География Начальной летописи. Страница 154
Скан страницы варшавского издания 1873 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
147 юго востокЬ они терялись въ кочевьахъ степнавовъ, а на сВверовосто" иримыкжти кь землямъ Мордвы и Болгаръ. Южные и с'Ьверные рубежи Черниговсваго мы икти случай опре$лить выше,—первые при границъ Переаславскаго вторые—стараясь, на ocH0BaHia данныхъ, предлагаемыхъ Атописными изв±стани и отчасти свихђтельствами топографической поменклатуры, возствновить земельные порубежьа Радимичей съ Кривичами и Вятичей съ Кривскими поселеньями въ юго-западной части Окской области. Западный рубекъ Черниговскаго княжетя составла.чо Дн•ђпра приблизительно отъ устья Березины, которое .лежитъ между Полоцкимъ городомъ Стрљжевым (1159. Ипат. 89) теп. Стрљшинъ кь югу отъ Рогачева, и Рпчицею, однимъ ивь крайнихъ на Черниговсвомъ порубежьи городовъ, кань то видно изъ о поход'Ь Новгородцевъ на Черниговскую волость въ 1214 году (Новгор. 1-м, 32), — и во всякомъ случагЬ до устья Припети. Ha3BaHia уже отЊенаыхъ нами м'Ьстностей на водораздгЬМ неаду Брагинкойи Дн±промъ (Высокомежб у верхо)ьевъ Брягинки, Сутава, С'ђвки, Кривичи) даютъ нЊоторое ocH0BaHie предполагать, что порубежныа м'Ьста заходили и на западную стороду Дн'Ьира. Сверхъ того Любечъ, гд'ь по словамъ лгЬтоциси, была „вса жизнь“ Черниговсвихъ князей (1148. Ипат. 37), конечно не иогъ стоять открытыиъ на самомъ рубеж'ђ Черниговскаго кћяже- Hia 252). Кань Йроатный остатовъ порубежныхъ въ окрестностяхъ его нельзя на отм'ђтить сел. Воротвцб, на правонь болотистомъ побережьи ДнФпра, на р. Р'Ьчищ'Ь (Черниговсввго у.). Кь юту 0'љ устьевъ Припети Дн'ћпръ переставв.лъ слуаиты рубежомъ Черниговскаго EHameHia. Мы вид•ђли, что низовья Десны принадлежали киевскому ЗД'Ьсь ближайшимъ порубежнымъ Черниговскимъ городомъ въ ХП авлнетса Лутава (1179. Ииат. 177), теперь сел. на Десн'ђ въ 6 верста.хъ выше отъ Остра. Рубежъ Черниговско-11ереяславс1йй проходилъ, ЕДЕЪ мы уже вихЬли, по водораздђлу между Осетромъ и Семью съ одной стороны, Трубежомъ и Носульемъ съ другой. Область верхняго Сейма, которой по преимуществу придавалось на- BBaHie Посемья, им•Ьла центральнымъ пунктомъ городь Курска (1095. Лавр.), особый удЪлъ Чернпговскаго кнажетд. Л'Ьтопись не сообщаетъ относительно его области никавихъ
Современная орфография
на юго-востоке они терялись в кочевьях степняков, а на северо-востоке примыкали к землям мордвы и болгар. Южные и северные рубежи Черниговского княжения мы имели случай определить выше: первые при рассмотрении границ Переяславского княжения, вторые – стараясь, на основании данных, предлагаемых летописными известиями и отчасти свидетельствами топографической номенклатуры, восстановить земельные порубежья радимичей с кривичами и вятичей с кривскими поселениями в юго-западной части Окской области. Западный рубеж Черниговского княжения составляло течение Днепра приблизительно от устья Березины, которое лежит между полоцким городом Стрежевом (1159 год; Ипат., с. 89; теперешний Стрешин к югу от Рогачева) и Речицей, одним из крайних на черниговском порубежье городов, как то видно из известия о походе новгородцев на Черниговскую волость в 1214 году (Новг. I, с. 32) и, во всяком случае, до устья Припяти. Названия уже отмеченных нами местностей на водоразделе между Брягинкой и Днепром (Высокомеж у верховьев Брягинки, Сутава, Севки, Кривичи) дают некоторое основание предполагать, что черниговские порубежные места заходили и на западную сторону Днепра. Сверх того Любечь, где, по словам летописи, была «вся жизнь» черниговских князей (1148 год; Ипат., с. 37), конечно, не мог стоять открытым на самом рубеже Черниговского княжения[^246]. Как вероятный остаток порубежных укреплений в окрестностях его нельзя не отметить село Воротец на правом болотистом побережье Днепра на реке Речище (Черниговского уезда). К югу от устьев Припяти Днепр переставал служить рубежом Черниговского княжения. Мы видели, что низовья Десны принадлежали Киевскому княжению. Здесь ближайшим порубежным черниговским городом в XII веке является Лутава (1179 год; Там же, с. 177; теперь село на Десне в шести верстах выше от Остра). Рубеж черниговско-переяславский проходил, как мы уже видели, по водоразделу между Остром и Семью с одной стороны, Трубежом и Посульем – с другой. Область Верхнего Сейма, которой по преимуществу придавалось