Древности Юго-Западного края. Страница 30
Скан страницы петербургского издания 1893 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
.«
дневники раскопокъ.
і7. Раскопки у села Буки, Сквирскаго уѣзда, Кіевской губерніи (1857 г.).
(См. планъ № і).
Село Буки лежитъ на южномъ берегу рѣки Раставицы. На сѣверномъ берегу этой рѣки, противъ помѣщичьей усадьбы, находится большое городище „Замокъ“. Множество кургановъ разсѣяно по всѣмъ полямъ и лѣсамъ, окружающимъ селеніе, между ними отмѣтимъ слѣдующія главнѣйшія группы: къ Ю.-3. отъ села, на урочищѣ „Ліайорщина“ 23 кургана (обложены камнями), къ С.-3. отъ села за рѣчкою, въ лѣсу, называемомъ Строковщина, около 150 кургановъ, къ С. отъ села на урочищѣиж „Могилки за Березками“ 178 кургановъ и рядомъ съ ними, на урочищѣ „Замокъ“, вблизи отъ городища 42 кургана, къ С.-З. отъ села, около слободы Краснянки, 9 кургановъ и къ 3. отъ села, по дорогѣ въ малые Ерчики 42 кургана. Изъ всѣхъ этихъ кургановъ, до 100, раскопано около 1857 г. помѣщикомъ Абрамовичемъ; рёзультаты раскопки неизвѣстны. Нынѣ описываемыя раскопки производились на урочищѣ „за березками.
Курганъ № 1. Окружность 45 шаговъ, высота іп,39, На глубинѣ Ок,7 деревянная постройка изъ бревенъ, лежавшихъ одни выше, другія ниже. На глубинѣ ыа,і4 человѣческій скелетъ, голова къ 3., у темени кисть лѣвой руки, на ней бронзовый перстень (фиг. і). Кругомъ скелета сверху и съ боковъ дубовыя доски, сбитыя желѣзными гвоздями..
Ростъ около ік,5; іѣіа вешіріаіуспешіса, іешпг съ колонною.
Курганъ № 2 продолговатый. Высота ік,67; окружность 61 шагъ, На глубинѣ Ок,і6 деревянная постройка изъ дубовыхъ бревевъ; подъ вею, на глубинѣ Эм,32 два скедста, на і,.а,бѣ нидіе деревяннаго сруба.
Въ С. части скелетъ, головою къ С.-З.; сверху и съ боковъ его толстый слой дубоваго дерева, по мѣстамъ обугленнаго; кости разложились въ пыль.
Въ Ю. сторонѣ -скелетъ обложенъ деревомъ сверху и съ боковъ, голова къ С.-З., правая рука на груди, лѣвая на поясничныхъ позвонкахъ, на правой рукѣ бронзовый перстень спирально свитой (того же типа, какъ на фиг. Л), между колѣнами серебряное кольцо, представляющее іііх оборота спирали (фиг. 2). Скелеты лежали въ ямахъ, раздѣленныхъ простѣнкомъ не. тронутой подпочвы.
Курганъ № 3. Высота Ок,9; окружность 37 шаговъ. На глубинѣ Ож,б дерево; скелетъ же на глубинѣ 2м. Голова на 3., сверху и съ боковъ дерево, въ немъ желѣзные гвозди: руки на тазовыхъ костяхъ.
Курганъ ѣ 4. Высота Ѳп,9; окружность 38 шаговъ. Дерево на глубинѣ Ом,55. Скелстъ на глубинѣ іж,75. Голова къ 3., руки скрещены на поясницѣ, Около шеи буса изъ сердолика; на пальцѣ руки бронзовый плоскій перстень (фиг. 3). Ростъ іъ,ѣ.
Курганъ ѣ 5. Высота Ѳм,ѣѣ; окружность 27 шаговъ. На глубинѣ іѣ,7 скелетъ; голова къ 3.; руки вдоль тѣла. Дерево съ боковъ и сверху.
Курганъ Лі 6. Высота Ѳм.і; окружность 23 шага, обложенъ камнями. На глубинѣ і],3. скелетъ ребенка. Голова къ Ю.-3., руки вдоль тѣла, дерево съ боковъ и сверху. Ростъ ік.8 Фиг. 3.
Современная орфография
.«
дневники раскопок.
и7. Раскопки у села Буки, Сквирского уезда, Киевской губернии (1857 г.).
(См. план № и).
Село Буки лежит на южном берегу реки Раставицы. На северном берегу этой реки, против помещичьей усадьбы, находится большое городище „Замок“. Множество курганов разсеяно по всем полям и лесам, окружающим селение, между ними отметим следующия главнейшия группы: к Ю.-3. от села, на урочище „Лиайорщина“ 23 кургана (обложены камнями), к С.-3. от села за речкою, в лесу, называемом Строковщина, около 150 курганов, к С. от села на урочищеиж „Могилки за Березками“ 178 курганов и рядом с ними, на урочище „Замок“, вблизи от городища 42 кургана, к С.-З. от села, около слободы Краснянки, 9 курганов и к 3. от села, по дороге в малые Ерчики 42 кургана. Из всех этих курганов, до 100, раскопано около 1857 г. помещиком Абрамовичем; рёзультаты раскопки неизвестны. Ныне описываемые раскопки производились на урочище „за березками.
Курган № 1. Окружность 45 шагов, высота ип,39, На глубине Ок,7 деревянная постройка из бревен, лежавших одни выше, другия ниже. На глубине ыа,и4 человеческий скелет, голова к 3., у темени кисть левой руки, на ней бронзовый перстень (фиг. и). Кругом скелета сверху и с боков дубовые доски, сбитые железными гвоздями..
Рост около ик,5; иеиа вешириаиуспешиса, иешпг с колонною.
Курган № 2 продолговатый. Высота ик,67; окружность 61 шаг, На глубине Ок,и6 деревянная постройка из дубовых бревев; под вею, на глубине Эм,32 два скедста, на и,.а,бе нидие деревянного сруба.
В С. части скелет, головою к С.-З.; сверху и с боков его толстый слой дубового дерева, по местам обугленного; кости разложились в пыль.
В Ю. стороне -скелет обложен деревом сверху и с боков, голова к С.-З., правая рука на груди, левая на поясничных позвонках, на правой руке бронзовый перстень спирально свитой (того же типа, как на фиг. Л), между коленами серебряное кольцо, представляющее ииих оборота спирали (фиг. 2). Скелеты лежали в ямах, разделенных простенком не. тронутой подпочвы.
Курган № 3. Высота Ок,9; окружность 37 шагов. На глубине Ож,б дерево; скелет же на глубине 2м. Голова на 3., сверху и с боков дерево, в нем железные гвозди: руки на тазовых костях.
Курган е 4. Высота Фп,9; окружность 38 шагов. Дерево на глубине Ом,55. Скелст на глубине иж,75. Голова к 3., руки скрещены на пояснице, Около шеи буса из сердолика; на пальце руки бронзовый плоский перстень (фиг. 3). Рост и,е.
Курган е 5. Высота Фм,ее; окружность 27 шагов. На глубине ие,7 скелет; голова к 3.; руки вдоль тела. Дерево с боков и сверху.
Курган Ли 6. Высота Фм.и; окружность 23 шага, обложен камнями. На глубине и],3. скелет ребенка. Голова к Ю.-3., руки вдоль тела, дерево с боков и сверху. Рост ик.8 Фиг. 3.