Древности Юго-Западного края, страница 27 | Книги по истории Брестчины

Оригинал (дореформенная орфография)

“

„У села Малыхъ-Ладыжичъ, на полѣ, носящемъ названіе „курганы“, въ іі, версты отъ деревни къ 3 отъ Припети, возвышаются три кургана; раскопанъ былъ одинъ, средні&й по величинѣ, имѣвшій 2і7, аршина высоты, Яма была выкопана, начиная отъ вершины кургана; она имѣла видъ прямоугольника, длиною въ сажень отъ востока къ западу и шириною около двухъ аршивъ. Вещи были найдены на глубинѣ болѣе двухъ аршинъ, онѣ лежали по краямъ ямы, а въ серединѣ находились пепелъ и уголь, Кромѣ найденныхъ вещей: кинжала, топорика, частей уздечки, бронзовыхъ украшеній, удилъ и бронзовыхъ наконечниковъ стрѣлъ, тамъ былъ еще деревянный щитъ, но очень перегнившій; когда его стали приподнимать, онъ распался на части, были также древки стрѣлъ, но они отъ прикосновенія ломались на мелкіе кусочки.

Изъ раскопки этой г. Желинскій сообщилъ мнѣ обязательно, кромѣ вышеприведенной замѣтки, слѣдующіе бронзовые предметы: і8 наконечниковъ стрѣлъ; всѣ наконечники трехгранные, относятся, по классификаціи Максимовича, къ типу гладкихъ, кромѣ одного - бороздчатаго; затѣмъ нѣсколько обломковъ колецъ отъ уздечки, обломокъ гвоздя съ головкою, двѣ втулки съ остаткомъ въ одной изъ нихъ шнурка, пряжка литая, состоящая изъ кольца съ примыкающимъ къ нему треугольникомъ; часть рукоятки, сдѣланная въ видѣ птичьей головки съ открытымъ клювомъ; двѣ большія круглыя пуговицы и, наконецъ, два весьма оригинальныя украшенія, состоящія, изъ круглыхъ, толстыхъ, литыхъ, бляхъ, 6 сантим. въ діаметрѣ. На задней сторонѣ этихъ бляхъ придѣланы по серединѣ толстыя ушки для привѣшиванія, лицевыя лхе стороны покрыты изображеніемъ человѣческаго лица, съ рельефно-выдающимися бровями, глазами, носомъ и губами; волосы и борода изображены въ видѣ крупныхъ рельефныхъ прямыхъ линій, окружающихъ лице на подобіе лучей со всѣхъ сторонъ. (См. прилагаемое изображеніе).

Другой курганъ скиѳскаго типа былъ раскопанъ мною у мѣстечка Котельни (см, дневникъ Л 6). На днѣ кургана, на глубинѣ 377, метровъ отъ его вершины, найдена была шестиугольная яма, вырѣзанная въ подпочвѣ, въ 5.6 метра длиною, 2,25 метра шириною и 1,2 глубиною; она была со всѣхъ сторонъ обложена деревомъ и дерево съ наружной стороны покрыто слоемъ угля; дно могилы было выстлано пластомъ березовой коры. Внутри гробницы найденъ только одинъ позвонокъ отъ человѣческаго остова, другія кости находились въ совершенномъ безпорядкѣ на разныхъ уровняхъ въ насыпи кургана; безпорядокъ въ размѣщеніи костей объясвялся тѣмъ, что вся насыпь кургана, равно какъ и самая гробница, были пронизаны множествомъ норъ и ходовъ, продѣланныхъ обитавшими въ курганѣ грызунами, которые растаскали кости и предметы, лежавшіе въ могилѣ, У западной и восточной стѣнокъ могилы было размѣщено 10 сосудовъ; они были слѣланы изъ черной лоснящейся глины, нѣкоторые покрыты прямолинейнымъ орнаментомъ; всѣ почти были раздавлены тяжестью земли, такъ что о формѣ7 ихъ невозможно было составить себѣ яснаго представленія, Удалось извлечь только три небольшіе сосуда цѣльные или почти неразломанные, одинъ изъ нихъ имѣлъ видъ небольшой плоской мисочки (18 сантим. у верхняго края въ діаметрѣ), два другіе представляли небольшіе ковши (9 сантим. въ діаметрѣ) съ круглымъ выпуклымъ дномъ и характерною ручкою,

Современная орфография

“

„У села Малых-Ладыжич, на поле, носящем название „курганы“, в ии, версты от деревни к 3 от Припети, возвышаются три кургана; раскопан был один, средни&й по величине, имевший 2и7, аршина высоты, Яма была выкопана, начиная от вершины кургана; она имела вид прямоугольника, длиною в сажень от востока к западу и шириною около двух аршив. Вещи были найдены на глубине более двух аршин, они лежали по краям ямы, а в середине находились пепел и уголь, Кроме найденных вещей: кинжала, топорика, частей уздечки, бронзовых украшений, удил и бронзовых наконечников стрел, там был еще деревянный щит, но очень перегнивший; когда его стали приподнимать, он распался на части, были также древки стрел, но они от прикосновения ломались на мелкие кусочки.

Из раскопки этой г. Желинский сообщил мне обязательно, кроме вышеприведенной заметки, следующие бронзовые предметы: и8 наконечников стрел; все наконечники трехгранные, относятся, по классификации Максимовича, к типу гладких, кроме одного - бороздчатого; затем несколько обломков колец от уздечки, обломок гвоздя с головкою, две втулки с остатком в одной из них шнурка, пряжка литая, состоящая из кольца с примыкающим к нему треугольником; часть рукоятки, сделанная в виде птичьей головки с открытым клювом; две большия круглые пуговицы и, наконец, два весьма оригинальные украшения, состоящия, из круглых, толстых, литых, блях, 6 сантим. в диаметре. На задней стороне этих блях приделаны по середине толстые ушки для привешивания, лицевые лхе стороны покрыты изображением человеческого лица, с рельефно-выдающимися бровями, глазами, носом и губами; волосы и борода изображены в виде крупных рельефных прямых линий, окружающих лице на подобие лучей со всех сторон. (См. прилагаемое изображение).

Другой курган скифского типа был раскопан мною у местечка Котельни (см, дневник Л 6). На дне кургана, на глубине 377, метров от его вершины, найдена была шестиугольная яма, вырезанная в подпочве, в 5.6 метра длиною, 2,25 метра шириною и 1,2 глубиною; она была со всех сторон обложена деревом и дерево с наружной стороны покрыто слоем угля; дно могилы было выстлано пластом березовой коры. Внутри гробницы найден только один позвонок от человеческого остова, другия кости находились в совершенном безпорядке на разных уровнях в насыпи кургана; безпорядок в размещении костей объясвялся тем, что вся насыпь кургана, равно как и самая гробница, были пронизаны множеством нор и ходов, проделанных обитавшими в кургане грызунами, которые растаскали кости и предметы, лежавшие в могиле, У западной и восточной стенок могилы было размещено 10 сосудов; они были слеланы из черной лоснящейся глины, некоторые покрыты прямолинейным орнаментом; все почти были раздавлены тяжестью земли, так что о форме7 их невозможно было составить себе ясного представления, Удалось извлечь только три небольшие сосуда цельные или почти неразломанные, один из них имел вид небольшой плоской мисочки (18 сантим. у верхнего края в диаметре), два другие представляли небольшие ковши (9 сантим. в диаметре) с круглым выпуклым дном и характерною ручкою,