Борьба Польши и Литвы-Руси за Галицко-Владимирское наследие. Лист 205, с. 199
Скан издания 1890 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.
Оригинал
Васильемъ; панъ Глѣбъ Дворсковичъ съ двумя сыновьями Ванькой и Пехномъ; панъ Ивашко Дроздъ, Васко Кузьмичъ, панъ Михаилъ Потрутовичъ, панъ Гавріилъ Кодробышевичъ, съ двумя сыновьями, Сеньковича два: Михайло и Ивашко, Стецко Кдешицкій, Игнатко Черневичъ, затѣмъ упоминаются три попа, а въ заключеніи Нестюръ Ценаревичъ645. Могарычъ за полгривны въ домѣ Олеша, „а писалъ грамоту Костко дьякъ Болестрашицкій“.
8) Въ 1381 г. во Львовѣ646 Дѣтко изъ Зубри вмѣстѣ съ пріятелемъ своимъ Альбертомъ, по совѣту „брата своего пана Бруна“, продаетъ лугъ Григорію Давидовскому „za sisnaycith seth hrossy“. Присутствовали панъ Михайло Ивановичъ, панъ Яско Мазовшанинъ, панъ Хонко (Ходко) Лоевичъ, панъ Мичко Бруніо „czny pan Gorgy Mossonczicz“. Хотко Грутковичъ и другіе. Продажа совершалась во Львовѣ „v korotkoho Lenola w domu. A pisał Bahran pisar Lwowski“. Подтверждаетъ продажу Андрей староста Русской земли.
9) Въ 1386 г. іюня 27-го647 панъ Михаилъ Ивановичъ закладываетъ на годъ имѣніе Осташку Давидовскому, сыну Григорія, за девятнадцать гривенъ съ порукою Ходка Лоевича. Свидѣтели—чиновники648.
Наиболѣе интересный изъ перечисленныхъ документовъ—седьмой. Сдѣлка, которой онъ касается, довольно важная. Цѣнность имущества—20 гривенъ вѣснаго серебра. Изъ этой суммы 15 гривенъ дается чистыми деньгами, въ уплату остальныхъ 5 гривенъ Губка даетъ шубу, крытую дорогимъ сукномъ, и какъ бы въ придачу еще 12 лисицъ, и не смотря на важность сдѣлки, она не носитъ рѣшительно никакого офиціальнаго характера, заключается сторонами въ присутствіи „добрыхъ людей“, и даже тотъ самый Костко Болестрашицкій, котораго въ другихъ документахъ мы встрѣчали какъ писаря „старостинаго“ или „княжаго“, не рѣшается употребить этотъ офиціальный
Примечания
645. Мы выписали всѣхъ присутствующихъ ибо нѣтъ сомнѣнія, что все это русскіе люди: „и сталася торгувля межи добрыми людьми, межи бояры и межи крылошаны св. Ивана“.
646. Przegl. Archeol. 1882, стр. 72, № 1. Bożeiu Miłostiu, Wielebnoho kniazia Ruskoho Władisława se ja pan Andrias starosta ruskojej ziemli... все это при сопоставленіи съ датой возбуждаетъ сомнѣнія.
647. А. Ю.-З. Р., II, № 61.
648. Указаннымъ у Лисевича документомъ 1378 г., гдѣ Владиславъ Опольскій жалуетъ Драгоміру и Негрѣ села въ Галицкомъ округѣ, я не имѣлъ возможности пользоваться.
Современная орфография
Васильем; пан Глеб Дворскович с двумя сыновьями Ванькой и Пехном; пан Ивашко Дрозд, Васко Кузьмич, пан Михаил Потрутович, пан Гавриил Кодробышевич, с двумя сыновьями, Сеньковича два: Михайло и Ивашко, Стецко Кдешицкий, Игнатко Черневич, затем упоминаются три попа, а в заключении Нестюр Ценаревич645. Могарыч за полгривны в доме Олеша, «а писал грамоту Костко дьяк Болестрашицкий».
8) В 1381 г. во Львове646 Детко из Зубри вместе с приятелем своим Альбертом, по совету «брата своего пана Бруна», продает луг Григорию Давидовскому «za sisnaycith seth hrossy». Присутствовали пан Михайло Иванович, пан Яско Мазовшанин, пан Хонко (Ходко) Лоевич, пан Мичко Брунио «czny pan Gorgy Mossonczicz». Хотко Груткович и другие. Продажа совершалась во Львове «v korotkoho Lenola w domu. A pisał Bahran pisar Lwowski». Подтверждает продажу Андрей староста Русской земли.
9) В 1386 г. июня 27-го647 пан Михаил Иванович закладывает на год имение Осташку Давидовскому, сыну Григория, за девятнадцать гривен с порукою Ходка Лоевича. Свидетели — чиновники648.
Наиболее интересный из перечисленных документов — седьмой. Сделка, которой он касается, довольно важная. Ценность имущества — 20 гривен весного серебра. Из этой суммы 15 гривен дается чистыми деньгами, в уплату остальных 5 гривен Губка дает шубу, крытую дорогим сукном, и как бы в придачу еще 12 лисиц, и несмотря на важность сделки, она не носит решительно никакого официального характера, заключается сторонами в присутствии «добрых людей», и даже тот самый Костко Болестрашицкий, которого в других документах мы встречали как писаря «старостиного» или «княжего», не решается употребить этот официальный
Примечания
645. Мы выписали всех присутствующих ибо нет сомнения, что все это русские люди: «и сталася торгувля межи добрыми людьми, межи бояры и межи крылошаны св. Ивана».
646. Przegl. Archeol. 1882, стр. 72, № 1. Bożeiu Miłostiu, Wielebnoho kniazia Ruskoho Władisława se ja pan Andrias starosta ruskojej ziemli... все это при сопоставлении с датой возбуждает сомнения.
647. А. Ю.-З. Р., II, № 61.
648. Указанным у Лисевича документом 1378 г., где Владислав Опольский жалует Драгомиру и Негре села в Галицком округе, я не имел возможности пользоваться.