Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Борьба Польши и Литвы-Руси за Галицко-Владимирское наследие. Лист 128, с. 122

Скан издания 1890 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.

Филевич, 1890: Лист 128, с. 122

Оригинал

возникла латинская имперія. Казалось, православіе должно покорно склониться передъ папствомъ. Такъ думалъ Иннокентій III. „Мы радуемся“, писалъ онъ Балдуину,—„о Господѣ, который ниспровергаетъ гордыхъ и оказываетъ свою милость смиреннымъ, что онъ соизволилъ совершиться черезъ тебя чуду для славы твоего имени, для чести и преуспѣянія апостолическаго престола, для пользы христіанства. Принимаемъ тебя, твои земли и твоихъ подданныхъ подъ особенное покровительство св. Петра и приказываемъ защищать твою имперію всѣмъ прелатамъ, князьямъ и всему христіанству. Всему крестовому ополченію повелѣваемъ охранять и поддерживать Константинопольскую имперію, обѣщая за это отпущеніе грѣховъ. Съ того времени, какъ царство грековъ отпало отъ послушанія апостолическому престолу, оно падало все глубже, пока наконецъ справедливымъ судомъ Божіимъ не было приведено отъ гордыни къ смиренію, отъ неповиновенія къ послушанію, отъ схизмы къ католицизму. По сему увѣщеваемъ тебя держать греческую церковь и Константинопольскую имперію въ подчиненіи апостолическому престолу, такъ какъ Богъ подчинилъ ихъ ему своими велѣніями. Такимъ образомъ и самъ ты вѣрнѣе удержишь въ своихъ рукахъ государство“372. Ничего, какъ показываютъ послѣднія слова, не упускалъ изъ виду величайшій изъ папъ. Звѣзда папства достигла зенита. Удивительно ли, что свѣтъ ея отразился и на вѣрной дочери Царьграда—церкви русской! По лѣтописнымъ извѣстіямъ въ томъ же 1204 г. явился къ Роману папскій посолъ „намовляти въ латинскую вѣру свою, обѣщавая ему грады и королемъ въ Руси учинити. Романъ же препирашеся отъ письма, а они не срамляся належаху ему ласковыми словесы“373. Въ 1208 г. 7-го октября Иннокентій обращается ко всему русскому духовенству и народу, въ виду своей власти надъ Греціей, находитъ несообразнымъ, чтобы часть греческой церкви упорствовала

Примечания

372. A. Pichler, Geschichte der kirchlichen Trennung zwischen dem Orient und Occident. München. 1864 г., I, стр. 309. Ср. тамъ же, стр. 306—307, сообщенія грековъ и латинянъ о занятіи крестоносцами Царьграда, доказывающія совершенную невозможность взаимнаго пониманія.

373. Россійская Библіотека. С.-Пб., 1767, стр. 300. Стиль извѣстія, по справедливому замѣчанію Дашкевича, Первая унія, 38, пр. 2, отличается новизною. Въ другихъ спискахъ его нѣтъ. Можно ли, однако, въ виду пропуска княженія Романа въ Ипатскомъ спискѣ, отнимать значеніе у показанія, не заключающаго въ себѣ никакой внутренней недостовѣрности; ср. Татищевъ, Исторія, III, стр. 344.

Современная орфография

возникла латинская империя. Казалось, православие должно покорно склониться перед папством. Так думал Иннокентий III. «Мы радуемся», писал он Балдуину, — «о Господе, который ниспровергает гордых и оказывает свою милость смиренным, что он соизволил совершиться через тебя чуду для славы твоего имени, для чести и преуспеяния апостолического престола, для пользы христианства. Принимаем тебя, твои земли и твоих подданных под особенное покровительство св. Петра и приказываем защищать твою империю всем прелатам, князьям и всему христианству. Всему крестовому ополчению повелеваем охранять и поддерживать Константинопольскую империю, обещая за это отпущение грехов. С того времени, как царство греков отпало от послушания апостолическому престолу, оно падало все глубже, пока наконец справедливым судом Божиим не было приведено от гордыни к смирению, от неповиновения к послушанию, от схизмы к католицизму. Посему увещеваем тебя держать греческую церковь и Константинопольскую империю в подчинении апостолическому престолу, так как Бог подчинил их ему своими велениями. Таким образом и сам ты вернее удержишь в своих руках государство»372. Ничего, как показывают последние слова, не упускал из виду величайший из пап. Звезда папства достигла зенита. Удивительно ли, что свет ее отразился и на верной дочери Царьграда — церкви русской! По летописным известиям в том же 1204 г. явился к Роману папский посол «намовляти в латинскую веру свою, обещавая ему грады и королем в Руси учинити. Роман же препирашеся от письма, а они не срамляся належаху ему ласковыми словесы»373. В 1208 г. 7-го октября Иннокентий обращается ко всему русскому духовенству и народу, в виду своей власти над Грецией, находит несообразным, чтобы часть греческой церкви упорствовала

Примечания

372. A. Pichler, Geschichte der kirchlichen Trennung zwischen dem Orient und Occident. München. 1864 г., I, стр. 309. Ср. там же, стр. 306—307, сообщения греков и латинян о занятии крестоносцами Царьграда, доказывающие совершенную невозможность взаимного понимания.

373. Российская Библиотека. С.-Пб., 1767, стр. 300. Стиль известия, по справедливому замечанию Дашкевича, Первая уния, 38, пр. 2, отличается новизною. В других списках его нет. Можно ли, однако, в виду пропуска княжения Романа в Ипатском списке, отнимать значение у показания, не заключающего в себе никакой внутренней недостоверности; ср. Татищев, История, III, стр. 344.