Борьба Польши и Литвы-Руси за Галицко-Владимирское наследие. Лист 85, с. 77
Скан издания 1890 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.
Оригинал
ней есть отрывокъ235, въ виду общаго обзора правленія Казиміра въ третьей главѣ, совершенно лишній; есть длинныя, риторическія перефразировки того, что̀ въ третьей главѣ разказывается гораздо болѣе сжато и просто236; все это даетъ основаніе считать часть второй главы, касающуюся событій на Руси позднѣйшею переработкой, но именно переработкой, а не вставкой, ибо указаніе въ ней на одинъ лишь походъ Казиміра на Русь, а не два, какъ обыкновенно, а равно и разсказъ о борьбѣ на Вислѣ, а не въ пространствѣ, какъ у Траски, заставляетъ думать, что первоначальное, быть можетъ, вѣрное изложеніе Яна, слишкомъ расходясь съ общеутвердившимся въ XV вѣкѣ взглядомъ, подверглось передѣлкѣ, совершенно исказившей первоначальный текстъ. Что касается третьей главы, то хотя она и по хронологіи, и по содержанію совершенно гармонируетъ съ четвертою, несомнѣнно принадлежащею Яну, все-таки и въ ней нельзя не усмотрѣть внутренней несостоятельности, напримѣръ, въ указаніи результата похода 1349, а слѣдовательно, и искаженія, но оно во всякомъ случаѣ, не столь рѣзко.
Цейсбергъ не пытался распутать узла; онъ разрубилъ его, считая первыя три главы не принадлежащими Яну237. Врядъ ли съ нимъ можно согласиться. Igitur, съ котораго начинается четвертая глава, непремѣнно предполагаетъ предшествующее; на такомъ же основаніи можно думать, что и начало третьей главы, по видимому, въ меньшей степени искаженной—regio itaque diademate insignitus—предполагаетъ предшествующее упоминаніе о коронаціи, дѣйствительно находящееся въ началѣ второй главы; въ свою очередь, и первая нужна, ибо въ третьей говорится: praefata domina Anna, что̀ при указанномъ условіи составленія заразъ, могло быть, хотя ссылки и
Примечания
235. Hic post coronationem suam in omnibus fuit felicissimus, praecipue quoad augendum et dilatationem regni Poloniae.
236. Такъ во 2-й главѣ: nam terram Cujaviae, quam barbati nigram crucem in albo pallio deferentes hospitalarii S. Mariae Ierosolimitanae pro domo theutonica tempore incliti principis Wladislai olim regis Poloniae patris sui occupaverunt, sine bello et gladio ab eisdem recuperavit. Тоже въ 3-й главѣ: regnum suum viriliter defendebat, cruciferi namque considerata ipsius potentia et industria terras Cujaviae et Dobriniae, quas tempore patris sui occupaverunt, sibi restituerunt pacem perpetuam cum ipso firmantes. Нужно очень немного вниманія, чтобы видѣть взаимное отношеніе приведенныхъ отрывковъ.
237. H. Zeissberg. Die polnische Geschichtschreibung des Mittelalters, Лейпц. 1873, стр. 160, пр. 2.
Современная орфография
ней есть отрывок235, в виду общего обзора правления Казимира в третьей главе, совершенно лишний; есть длинные, риторические перефразировки того, что в третьей главе расказывается гораздо более сжато и просто236; все это дает основание считать часть второй главы, касающуюся событий на Руси позднейшею переработкой, но именно переработкой, а не вставкой, ибо указание в ней на один лишь поход Казимира на Русь, а не два, как обыкновенно, а равно и рассказ о борьбе на Висле, а не в пространстве, как у Траски, заставляет думать, что первоначальное, быть может, верное изложение Яна, слишком расходясь с общеутвердившимся в XV веке взглядом, подверглось переделке, совершенно исказившей первоначальный текст. Что касается третьей главы, то хотя она и по хронологии, и по содержанию совершенно гармонирует с четвертою, несомненно принадлежащею Яну, все-таки и в ней нельзя не усмотреть внутренней несостоятельности, например, в указании результата похода 1349, а следовательно, и искажения, но оно во всяком случае, не столь резко.
Цейсберг не пытался распутать узла; он разрубил его, считая первые три главы не принадлежащими Яну237. Вряд ли с ним можно согласиться. Igitur, с которого начинается четвертая глава, непременно предполагает предшествующее; на таком же основании можно думать, что и начало третьей главы, по-видимому, в меньшей степени искаженной — regio itaque diademate insignitus — предполагает предшествующее упоминание о коронации, действительно находящееся в начале второй главы; в свою очередь, и первая нужна, ибо в третьей говорится: praefata domina Anna, что при указанном условии составления зараз, могло быть, хотя ссылки и
Примечания
235. Hic post coronationem suam in omnibus fuit felicissimus, praecipue quoad augendum et dilatationem regni Poloniae.
236. Так во 2-й главе: nam terram Cujaviae, quam barbati nigram crucem in albo pallio deferentes hospitalarii S. Mariae Ierosolimitanae pro domo theutonica tempore incliti principis Wladislai olim regis Poloniae patris sui occupaverunt, sine bello et gladio ab eisdem recuperavit. Тоже в 3-й главе: regnum suum viriliter defendebat, cruciferi namque considerata ipsius potentia et industria terras Cujaviae et Dobriniae, quas tempore patris sui occupaverunt, sibi restituerunt pacem perpetuam cum ipso firmantes. Нужно очень немного внимания, чтобы видеть взаимное отношение приведенных отрывков.
237. H. Zeissberg. Die polnische Geschichtschreibung des Mittelalters, Лейпц. 1873, стр. 160, пр. 2.