Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Борьба Польши и Литвы-Руси за Галицко-Владимирское наследие. Лист 64, с. 56

Скан издания 1890 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.

Филевич, 1890: Лист 64, с. 56

Оригинал

нашествія, на этотъ разъ не какъ вѣроятная возможность, а какъ ожидаемая со дня на день неизбѣжность175, затѣмъ вѣрность Польши папскому престолу. Только эти два мотива приводитъ Казиміръ, прося у папы помощи. Для Бенедикта ихъ оказалось вполнѣ достаточно. Онъ горячо откликается на просьбу Казиміра и немедленно предписываетъ епископамъ Гнѣзненскому, Краковскому и Вроцлавскому проповѣдывать крестовый походъ, какъ и въ 1324 г., не только противъ татаръ, но и противъ другихъ невѣрныхъ176.

Оправдались ли опасенія Казиміра, основанныя на „достовѣрныхъ сообщеніяхъ“? Прямаго отвѣта, то-есть, извѣстія о татарскомъ набѣгѣ, не обусловленномъ дѣйствіями самого Казиміра, не находимъ въ документахъ, но кажется, напрасно и искать его. Ближайшій по времени документъ папской канцеляріи, относящійся къ занимающимъ насъ дѣламъ, можетъ разсѣять всякія на этотъ счетъ недоумѣнія. Имѣемъ въ виду письмо Бенедикта XII къ Краковскому епископу отъ 29-го іюня 1341 г.177. Лишь только, говоритъ папа,—русскіе схизматики нечестиво извели ядомъ родственника короля, сына правовѣрныхъ родителей—князя Болеслава, вмѣстѣ съ нѣкоторыми его приближенными, король, ужаснувшись подобнаго злодѣянія и горя желаніемъ отмстить обиду, причиненную христіанской вѣрѣ, двинулся на Русь и нанесъ русскимъ не мало уроновъ. Тутъ прерывается у Тейнера повѣствованіе папы, заимствуемое, очевидно, изъ сообщенія Казиміра. Далѣе говорится объ обращеніи русскаго воеводы къ Усбеку за помощью, о полученіи отъ него таковой, о затруднительномъ положеніи Казиміра, въ виду превосходящихъ силъ противниковъ, для борьбы съ которыми потребна была помощь сосѣднихъ государей, Казиміромъ, однако, не полученная, и наконецъ о мирномъ договорѣ короля съ помянутымъ воеводой на подходящихъ для послѣдняго условіяхъ, хотя и съ признаніемъ нѣкоторой

Примечания

175. Ib.: ad tuum—пишетъ папа Казиміру—fidedigna relatione pervenit auditum, quod dicti Tartari hujusmodi conceptus iniquos (плановъ нападенія) continere sub clave silentii nequeuntes, pretensis occasionibus frivolis, publice comminantur, quod ipsi ad invasionem et destructionem regni prefati (Польши) et desolationem fidelium habitantium in eodem et religionem catholicam inibi profanandam, conflatis potentie sue viribus infra breve tempus hostiliter properabunt.

176. Quoscunque alios infideles, volentes ac presumentes invadere te et dictum regnum polonie, ib. № 959.

177. Theiner. M. P., I, № 566.

Современная орфография

нашествия, на этот раз не как вероятная возможность, а как ожидаемая со дня на день неизбежность175, затем верность Польши папскому престолу. Только эти два мотива приводит Казимир, прося у папы помощи. Для Бенедикта их оказалось вполне достаточно. Он горячо откликается на просьбу Казимира и немедленно предписывает епископам Гнезненскому, Краковскому и Вроцлавскому проповедывать крестовый поход, как и в 1324 г., не только против татар, но и против других неверных176.

Оправдались ли опасения Казимира, основанные на «достоверных сообщениях»? Прямого ответа, то есть, известия о татарском набеге, не обусловленном действиями самого Казимира, не находим в документах, но кажется, напрасно и искать его. Ближайший по времени документ папской канцелярии, относящийся к занимающим нас делам, может рассеять всякие на этот счет недоумения. Имеем в виду письмо Бенедикта XII к Краковскому епископу от 29-го июня 1341 г.177. Лишь только, говорит папа, — русские схизматики нечестиво извели ядом родственника короля, сына правоверных родителей — князя Болеслава, вместе с некоторыми его приближенными, король, ужаснувшись подобного злодеяния и горя желанием отмстить обиду, причиненную христианской вере, двинулся на Русь и нанес русским не мало уронов. Тут прерывается у Тейнера повествование папы, заимствуемое, очевидно, из сообщения Казимира. Далее говорится об обращении русского воеводы к Усбеку за помощью, о получении от него таковой, о затруднительном положении Казимира, в виду превосходящих сил противников, для борьбы с которыми потребна была помощь соседних государей, Казимиром, однако, не полученная, и наконец о мирном договоре короля с помянутым воеводой на подходящих для последнего условиях, хотя и с признанием некоторой

Примечания

175. Ib.: ad tuum — пишет папа Казимиру — fidedigna relatione pervenit auditum, quod dicti Tartari hujusmodi conceptus iniquos (планов нападения) continere sub clave silentii nequeuntes, pretensis occasionibus frivolis, publice comminantur, quod ipsi ad invasionem et destructionem regni prefati (Польши) et desolationem fidelium habitantium in eodem et religionem catholicam inibi profanandam, conflatis potentie sue viribus infra breve tempus hostiliter properabunt.

176. Quoscunque alios infideles, volentes ac presumentes invadere te et dictum regnum polonie, ib. № 959.

177. Theiner. M. P., I, № 566.