Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Борьба Польши и Литвы-Руси за Галицко-Владимирское наследие. Лист 62, с. 54

Скан издания 1890 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.

Филевич, 1890: Лист 62, с. 54

Оригинал

170. „Въ старину“, говоритъ Бобжинскій171,—„умѣли поляки вести войны, производить наѣзды, опустошать, теперь (то-есть, со времени Казиміра) научились прочно присоединять къ себѣ пріобрѣтенія“. Въ какой степени прочно—показываетъ исторія взаимныхъ отношеній Польши и Литвы-Руси, и нельзя не замѣтить, что крайнее напряженіе силъ начинателя, неразборчивость въ средствахъ для достиженія цѣли и тѣснѣйшій союзъ съ куріей представляются поистинѣ знаменательными, не предвѣщая съ самаго начала ничего хорошаго.

Примечания

170. Это говоритъ Крашевскій, но и знатокъ старопольской письменности Пржиборовскій не отвергаетъ русскаго вліянія. В. Макушевъ. Слѣды русскаго вліянія на старо-польскую письменность. Славянск. Сборн. III, С.-Пб. 1876.

171. Dzieje P., I, 208, но ср. Каро III. 67 слл.

Современная орфография

170. «В старину», говорит Бобжинский171, — «умели поляки вести войны, производить наезды, опустошать, теперь (то есть, со времени Казимира) научились прочно присоединять к себе приобретения». В какой степени прочно — показывает история взаимных отношений Польши и Литвы-Руси, и нельзя не заметить, что крайнее напряжение сил начинателя, неразборчивость в средствах для достижения цели и теснейший союз с курией представляются поистине знаменательными, не предвещая с самого начала ничего хорошего.

Примечания

170. Это говорит Крашевский, но и знаток старопольской письменности Пржиборовский не отвергает русского влияния. В. Макушев. Следы русского влияния на старо-польскую письменность. Славянск. Сборн. III, С.-Пб. 1876.

171. Dzieje P., I, 208, но ср. Каро III. 67 слл.