Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Борьба Польши и Литвы-Руси за Галицко-Владимирское наследие. Лист 52, с. 44

Скан издания 1890 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.

Филевич, 1890: Лист 52, с. 44

Оригинал

естественнымъ комбинаціямъ, къ такимъ плодотворнымъ результатамъ приводили Локетка его славянскій умъ и чувство. Одна цѣль—коронація—была уже достигнута, къ достиженію другой былъ имъ указанъ прямой путь. Но не даромъ польско-славянскій богатырь умиралъ съ такими тяжелыми предчувствіями; не даромъ возлагалъ онъ болѣе надеждъ на своихъ сподвижниковъ, чѣмъ на своего наслѣдника. Конечно, нельзя было ожидать, что Казиміръ, постыдно бѣжавшій съ поля битвы подъ Пловцами и первый распространившій среди народа вѣсть о полномъ пораженіи, но въ то же время успѣвшій прославиться любовными похожденіями при иностранныхъ дворахъ, пойдетъ по слѣдамъ отца. И онъ дѣйствительно не пошелъ. Своими вкусами, понятіями и идеалами онъ принадлежалъ всецѣло чужбинѣ. Заклятые враги отца становятся друзьями сына. Казиміръ не только не сдерживалъ колонизаціоннаго напора нѣмцевъ, что̀, послѣ Локетка, было легче127, но даже покровительствовалъ ихъ переселенію128. Правда, онъ подчинилъ ихъ государству, учредивъ верховный судъ въ Краковѣ, но это вытекало не изъ сознательнаго стремленія оберечь національные интересы, а какъ и другія важныя внутреннія реформы, изъ подражанія мадьярскому Анжуйцу, на что̀ указываетъ благоговѣющій передъ памятью Казиміра польскій историкъ129. Время Казиміра отмѣчено множествомъ фактовъ, свидѣтельствующихъ о чрезмѣрныхъ успѣхахъ иноземнаго вліянія: пожалованіе нѣмецкаго права городамъ и селамъ поражаетъ при Казимірѣ своимъ громаднымъ количествомъ. На самого короля анжуйское вліяніе оказало такое же дѣйствіе, какое потомъ италіанское вліяніе Боны оказало на послѣдняго Ягайловича. Это отмѣчаютъ и поляки130. Удивительно ли, что нѣмецкіе историки Польши прославляютъ Казиміра? „Ни въ чемъ исторія не была столь справедлива, какъ въ томъ, что она назвала Казиміра Великимъ“, восклицаетъ

Примечания

127. Die Colonisation in den Zeiten Wladislaws Lokieteks nicht eben grosse Fortschritte machte. Röpell, Ub. d. Verbr., 249.

128. So war er auch darauf bedacht die deutschen Ansiedler als die tüchtigsten Ackerbauer und thätigsten Handwerker und Kaufleute in seinen alten Gebieten zu vermehren; ib., 251; а Губе говоритъ: liczne po Kazimierzu dochowane akta uczą nas, że jednem z najwięcej zajmujących go zajęć przez cały ciąg jego panowania było zakładanie nowych osad wiejskich... zwyczajnie na prawie niemieckiem Pr. p. w XIV w., 7.

129. Шуйскій, Opowiad., 24.

130. Ib., 30—31.

Современная орфография

естественным комбинациям, к таким плодотворным результатам приводили Локетка его славянский ум и чувство. Одна цель — коронация — была уже достигнута, к достижению другой был им указан прямой путь. Но недаром польско-славянский богатырь умирал с такими тяжелыми предчувствиями; недаром возлагал он более надежд на своих сподвижников, чем на своего наследника. Конечно, нельзя было ожидать, что Казимир, постыдно бежавший с поля битвы под Пловцами и первый распространивший среди народа весть о полном поражении, но в то же время успевший прославиться любовными похождениями при иностранных дворах, пойдет по следам отца. И он действительно не пошел. Своими вкусами, понятиями и идеалами он принадлежал всецело чужбине. Заклятые враги отца становятся друзьями сына. Казимир не только не сдерживал колонизационного напора немцев, что, после Локетка, было легче127, но даже покровительствовал их переселению128. Правда, он подчинил их государству, учредив верховный суд в Кракове, но это вытекало не из сознательного стремления оберечь национальные интересы, а как и другие важные внутренние реформы, из подражания мадьярскому Анжуйцу, на что указывает благоговеющий перед памятью Казимира польский историк129. Время Казимира отмечено множеством фактов, свидетельствующих о чрезмерных успехах иноземного влияния: пожалование немецкого права городам и селам поражает при Казимире своим громадным количеством. На самого короля анжуйское влияние оказало такое же действие, какое потом италианское влияние Боны оказало на последнего Ягайловича. Это отмечают и поляки130. Удивительно ли, что немецкие историки Польши прославляют Казимира? «Ни в чем история не была столь справедлива, как в том, что она назвала Казимира Великим», восклицает

Примечания

127. Die Colonisation in den Zeiten Wladislaws Lokieteks nicht eben grosse Fortschritte machte. Röpell, Ub. d. Verbr., 249.

128. So war er auch darauf bedacht die deutschen Ansiedler als die tüchtigsten Ackerbauer und thätigsten Handwerker und Kaufleute in seinen alten Gebieten zu vermehren; ib., 251; а Губе говорит: liczne po Kazimierzu dochowane akta uczą nas, że jednem z najwięcej zajmujących go zajęć przez cały ciąg jego panowania było zakładanie nowych osad wiejskich... zwyczajnie na prawie niemieckiem Pr. p. w XIV w., 7.

129. Шуйский, Opowiad., 24.

130. Ib., 30—31.