Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Борьба Польши и Литвы-Руси за Галицко-Владимирское наследие. Лист 34, с. 26

Скан издания 1890 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.

Филевич, 1890: Лист 34, с. 26

Оригинал

переходило за нее къ югу и востоку, на правый берегъ рѣки, но о предѣлахъ его распространенія въ эти стороны, какъ равно и объ этнографическомъ составѣ здѣшняго населенія въ древнѣйшее время, мы имѣемъ весьма смутныя свѣдѣнія. Не мало вопросовъ, въ этомъ случаѣ, возбуждаетъ Мазовія. Позднѣйшее время слишкомъ заслонило отъ насъ древнѣйшее положеніе, и теперь болѣе или менѣе точное его возстановленіе встрѣчаетъ множество преградъ не только чисто научнаго характера. Фактъ, однако, остается фактомъ: сплошное польское населеніе на обоихъ берегахъ Вислы видимъ именно въ Мазовіи. Въ верхнемъ теченіи рѣки русскія поселенія доходили до Кракова; западную часть водораздѣла между Саномъ и Вепремъ занимали какіе-то сомнительные „ляхове украиняне“; въ 50 верстахъ къ востоку отъ Варшавы и теперь начинаются сплошныя русскія поселенія. По Нареву жили уже литовцы, далѣе къ западу пруссы. Очевидные слѣды русскаго вліянія даже въ самомъ Краковѣ замѣчены были уже давно70; извѣстно, что тщательное ихъ уничтоженіе относится ко временамъ новѣйшимъ; но такіе же слѣды оказываются и въ Мазовіи. Подъ 1339 г. упоминается настоятель приходской церкви св. Георгія въ Варшавѣ71. Мы позволимъ себѣ указать на весьма характерный слѣдъ болѣе древняго и притомъ литературнаго русскаго вліянія даже въ Плоцкѣ72. Лица, вдоль и поперекъ изъѣздившія среднее Прибужье, отмѣчаютъ и въ настоящее время единство право- и лѣвобережнаго его населенія въ нравахъ, обычаяхъ, говорѣ, костюмахъ, даже въ типѣ73. Полагаемъ, въ древнѣйшее время это единство простиралось гораздо далѣе къ западу, и вмѣстѣ съ тѣмъ

Примечания

70. Н. Дашкевичъ, Замѣтки по исторіи Литовско-Русскаго государства. Кіевъ. 1885, стр. 107, пр. 1.

71. А. В. Лонгиновъ, Грамоты Юрія II—Чтенія 1887, II. 13.

72. Имѣемъ въ виду упоминаніе Луки Давида о хроникѣ Христіана. Вотъ, что онъ говоритъ о ней: „dieser Christianus der erste preussische Bischoff schreibt im Buche, dass er hinder sich gelassen von seinen Pfarrkindern, nemlich den vom Teuffel vorblendeten und vorstockten Preussen in latinischer Sprache gemacht, das Titel oder überschrift ist, Liber filiorum Boelial et eorum supertitionibus, dass ist das Buch von den Belials Kindern und irem missglauben, das Ime von Iaroslao die Zeit Thumprobst zu Plotzka in der Masauren ein Buch in Reuscher Sprache, aber mit Greckschen (то-есть, конечно, русскими) Buchstaben geschrieben, geliehen wurden“. Voigt, G. Pr. I, прил. 1, 618. Фойгтъ предполагаетъ, что Христіанъ, зная польскій языкъ, могъ понимать и по русски (ib., 624); прибавимъ, онъ долженъ былъ знать и русскую грамоту.

73. Е. М. Крыжановскій, Забужная Русь. С.-Пб. 1885, стр. 79.

Современная орфография

переходило за нее к югу и востоку, на правый берег реки, но о пределах его распространения в эти стороны, как равно и об этнографическом составе здешнего населения в древнейшее время, мы имеем весьма смутные сведения. Не мало вопросов, в этом случае, возбуждает Мазовия. Позднейшее время слишком заслонило от нас древнейшее положение, и теперь более или менее точное его восстановление встречает множество преград не только чисто научного характера. Факт, однако, остается фактом: сплошное польское население на обоих берегах Вислы видим именно в Мазовии. В верхнем течении реки русские поселения доходили до Кракова; западную часть водораздела между Саном и Вепрем занимали какие-то сомнительные «ляхове украиняне»; в 50 верстах к востоку от Варшавы и теперь начинаются сплошные русские поселения. По Нареву жили уже литовцы, далее к западу пруссы. Очевидные следы русского влияния даже в самом Кракове замечены были уже давно70; известно, что тщательное их уничтожение относится ко временам новейшим; но такие же следы оказываются и в Мазовии. Под 1339 г. упоминается настоятель приходской церкви св. Георгия в Варшаве71. Мы позволим себе указать на весьма характерный след более древнего и притом литературного русского влияния даже в Плоцке72. Лица, вдоль и поперек изъездившие среднее Прибужье, отмечают и в настоящее время единство право- и левобережного его населения в нравах, обычаях, говоре, костюмах, даже в типе73. Полагаем, в древнейшее время это единство простиралось гораздо далее к западу, и вместе с тем

Примечания

70. Н. Дашкевич, Заметки по истории Литовско-Русского государства. Киев. 1885, стр. 107, пр. 1.

71. А. В. Лонгинов, Грамоты Юрия II — Чтения 1887, II. 13.

72. Имеем в виду упоминание Луки Давида о хронике Христиана. Вот, что он говорит о ней: «dieser Christianus der erste preussische Bischoff schreibt im Buche, dass er hinder sich gelassen von seinen Pfarrkindern, nemlich den vom Teuffel vorblendeten und vorstockten Preussen in latinischer Sprache gemacht, das Titel oder überschrift ist, Liber filiorum Boelial et eorum supertitionibus, dass ist das Buch von den Belials Kindern und irem missglauben, das Ime von Iaroslao die Zeit Thumprobst zu Plotzka in der Masauren ein Buch in Reuscher Sprache, aber mit Greckschen (то есть, конечно, русскими) Buchstaben geschrieben, geliehen wurden». Voigt, G. Pr. I, прил. 1, 618. Фойгт предполагает, что Христиан, зная польский язык, мог понимать и по-русски (ib., 624); прибавим, он должен был знать и русскую грамоту.

73. Е. М. Крыжановский, Забужная Русь. С.-Пб. 1885, стр. 79.