Битва Витовта на Ворскле. Страница 5, печатная с. 72
Скан страницы оттиска 1908 года, транскрипция в оригинальной орфографии и адаптация на современный русский язык.
Оригинал (дореформенная орфография)
товъ, но всѣ они сводятся къ тому, что с. Хандалеевка получило свое названіе отъ какого-то хана Алея или же Эдалея, который гдѣ-то близъ этого мѣста имѣлъ крупное столкновеніе съ русскими войсками. По одному изъ этихъ варіантовъ, помянутый ханъ имѣлъ стоянку или же лагерь въ этомъ мѣстѣ, отчего оно и получило свое названіе; что затѣмъ названный ханъ разбилъ здѣсь на голову русское войско и проч. Эти преданія очень распространены среди мѣстныхъ жителей и въ общемъ имѣютъ одинаковую основу. Если вникнуть въ смыслъ этого преданія, то окажется, что оно имѣетъ за собой черты дѣйствительности, правдоподобія.
Въ самомъ дѣлѣ, имя хана Алея или же Эдалея напоминаетъ, повидимому, Эдигея, хотя, конечно, и въ не совсѣмъ обычной для насъ звуковой передачѣ. (*) Конечно, принимая во вниманіе огромный періодъ времени, отдѣляющій описываемый историческій фактъ отъ нашего времени, возможно допустить ошибку или же искаженіе въ названіи собственно имени хана, — искаженіе, столь обычное и столь часто встрѣчающееся въ народной средѣ. Но оказывается, что и ошибка-то собственно не особенно велика, если провѣрить, какъ писалось или произносилось имя хана Эдигея.
Дѣло въ томъ, что и усвоенная нами транскрипція имени этого хана — Эдигей — врядъ-ли можетъ считаться правильной: по однимъ источникамъ онъ назывался Адаи, по другимъ — Идика, по третьимъ — еще иначе и т. д. Слѣдовательно, слово Хандалей могло произойти отъ сочетанія словъ: *ханъ* и *Адалей* или *Д’алей*. Какъ увидимъ ниже, для насъ является болѣе важнымъ второй варіантъ въ начертаніи этого имени, а именно — *Идика*, такъ какъ это имя встрѣчается въ другихъ преданіяхъ, циркулирующихъ въ означенной мѣстности и относящихся, повидимому, къ хану Эдигею. Это имя фигурируетъ въ преданіяхъ подъ видомъ *Хандака*, каковое названіе произошло, очевидно, отъ сочетанія двухъ словъ: *ханъ* и *Идика*. Вотъ какъ разсказывается объ этомъ Хандакѣ въ одномъ изъ мѣстныхъ преданій: «Когда-то, очень давно, въ этихъ мѣстахъ (близъ Хандалеевки) была война, которую велъ знаменитый воитель, по имени Хандакъ; а шелъ онъ откуда-то изъ турецкой земли (*sic*)… и шелъ онъ для того, чтобы
Примечание. Какъ извѣстно, Эдигей носилъ полное имя Эдега-Агленъ (*Edegu Aghlen*). Гаммеръ-Пургшталь говоритъ, что было «*drey Prinzen aus dem Geblüte Tschengis-Chan’s, Kongtschel Aghlen, Timur Kotlogh Aghlen und Edegu-Aghlen*». См. Hammer-Purgstall, *Geschichte der Gold. Horde*, p. 352.
Современный русский
тах, но все сводятся к тому, что Хандалеевка получила название от некоего хана Алея или Эдалея, который неподалёку имел крупное столкновение с русскими войсками. По одному варианту, хан расположил здесь стоянку или лагерь, отчего место и получило своё имя; затем он наголову разбил здесь русское войско. Эти предания широко распространены среди местных жителей и имеют общую основу. Если вникнуть в их смысл, можно, по мнению автора, заметить черты действительности и правдоподобия.
В самом деле, имя хана Алея или Эдалея, по-видимому, напоминает Эдигея, хотя и передано в непривычной для нас звуковой форме. (*) Принимая во внимание огромный промежуток времени между описываемым событием и нашей эпохой, можно допустить ошибку или искажение имени хана — явление обычное и часто встречающееся в народной среде. Однако, если проверить, как писалось или произносилось имя Эдигея, окажется, что ошибка не так уж велика.
Дело в том, что и принятая у нас транскрипция имени этого хана — Эдигей — едва ли вполне правильна: в одних источниках он называется Адаи, в других — Идика, в третьих — иначе. Следовательно, слово «Хандалей» могло возникнуть из сочетания слов «хан» и «Адалей» или «Д’алей». Для нас особенно важен второй вариант написания имени — Идика: он встречается в других преданиях этой местности, которые, по-видимому, относятся к хану Эдигею. В них имя выступает в форме «Хандак», очевидно, как сочетание слов «хан» и «Идика». Вот как рассказывает о нём одно местное предание: «Когда-то, очень давно, в этих местах, близ Хандалеевки, была война, которую вёл знаменитый воитель по имени Хандак. Пришёл он откуда-то из турецкой земли (*sic*)… и шёл для того, чтобы
Примечание. Как известно, Эдигей носил полное имя Эдега-Аглен (*Edegu Aghlen*). Гаммер-Пургшталь пишет о «трёх князьях из рода Чингисхана: Конгчел-Аглене, Тимур-Кутлуг-Аглене и Эдегу-Аглене» (в оригинале приведена немецкая фраза: «*drey Prinzen aus dem Geblüte Tschengis-Chan’s, Kongtschel Aghlen, Timur Kotlogh Aghlen und Edegu-Aghlen*»). См.: Hammer-Purgstall, *Geschichte der Gold. Horde*, p. 352.