К вопросу о битве кн. Витовта с татарами на р. Ворскле в 1399-м году

Эта работа Василия Григорьевича Ляскоронского (1859-1928) - не отдельная книга, а восьмистраничная заметка в июльском выпуске «Журнала Министерства Народнаго Просвѣщенія» за 1908 год. Она прямо продолжает его же исследование о степных походах, вышедшее годом раньше, и посвящена одному узкому вопросу: где именно произошёл разгром войска Витовта на Ворскле в 1399 году.

Летом 1907 года Ляскоронский по поручению Императорского Московского археологического общества обследовал днепровское левобережье - городища, курганы и Змиевы валы. Оказавшись между низовьями Ворсклы и Орели, он стал расспрашивать старожилов и сопоставлять услышанное с топонимикой, старыми путями через степь и рельефом. Собранное он и излагает в этой заметке.

Его доводы - цепочка созвучий и преданий: село Хандалеевка выводится из «хан Адалей», рассказы о воителе Хандаке - из «хан Идика», то есть Эдигея, название Келеберды связывается с Керимберди. Решающим автор считает предание о кровопролитной битве у хутора Красная Горка под Кобеляками, где разбитый противник бросил в овраг пушки и обоз, - и сопоставляет его с известием о том, что Витовт потерял на Ворскле всю артиллерию. Отсюда его вывод: литовское войско погибло за Ворсклой, по дороге на Царичанку, у урочища Красная Гора.

Сам автор понимает предварительность вывода и заканчивает призывом снарядить специальную экспедицию. Для Брестчины сюжет важен тем, что поражение 1399 года надолго определило пределы литовско-русской экспансии на юг и заставило Витовта вернуться к сближению с Польшей. Здесь статья разобрана на пять самостоятельных материалов: постранично со сканами и параллельной адаптацией текста, сплошным текстом по разделам в оригинальной орфографии и на современном русском, в виде краткого пересказа и с разбором того, что в её выводах устарело за прошедшее столетие.

Как устроена транскрипция

Дореформенная орфография сохранена по изданию: «ять», «і» и твёрдый знак на конце слов не приводятся к современной норме. Авторские пометы sic при записях народной речи оставлены на месте - именно ими Ляскоронский отмечает то, что счёл характерным в рассказах информантов. Переносы слов в конце строк сняты, границы листов сохранены в постраничной версии.

Единственное авторское примечание статьи - о полном имени Эдигея по Гаммеру-Пургшталю - в сплошном тексте вынесено в конец соответствующего раздела, а в постраничной версии стоит на своей странице, как в журнале.

Адаптация на современный русский выполнена машинно: она передаёт ход мысли автора, но не годится как источник точных цитат. Перед академическим цитированием сверяйте место по фотоскану соответствующей страницы: скан стоит рядом с текстом на каждой странице раздела.

Первые два скана - титул июльского выпуска журнала и его содержание. Они не относятся к статье, но оставлены как выходные данные: по ним видно, в каком именно издании и на каких страницах она напечатана.