Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 482, с. 487
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
XIV. Аграрная реформа и деятельность правительства
Общая характеристика административно-хозяйственной деятельности правительства. Административные распоряжения. Финансовая политика. Земельные раздачи. Ревизии дворов. Итоги.
Аграрная реформа Сигизмунда-Августа оказала большое влияние на административно-хозяйственную деятельность литовско-русского правительства. Задуманная реформа местами производилась очень быстро. Господарские ревизоры часто нарушали права населения, и правительству приходилось постоянно разбираться в этих жалобах и вносить существенные поправки в распоряжения администрации. Благодаря такому отношению к жалобам населения правительство в значительной степени успокоило население и заставило его относиться к реформе без особенного раздражения. Шляхетское недовольство, столь определенное вначале, постепенно улеглось. Этому способствовала не только твердая политика самого правительства, но и его отношение к просьбам шляхты, в связи с чем последняя могла быть уверенной в том, что её законные интересы не пострадают. Не следует забывать, что реформа совпала с серьезными осложнениями во внешней политике: правительство вело войну с Москвою и в то же время заботливо принимало меры для заключения унии с Польшей. Удовлетворяя челобития широких слоев шляхты (а последняя, главным образом, и страдала от реформы), правительство не вносило раздражения в ее среду, не превращала ее в антагониста по вопросу о литовско-польских отношениях. Желание иметь шляхту на своей стороне заставляло правительство иногда удовлетворять челобития, по существу совершенно незаконные. Вообще влияние шляхты на деятельность правительства было весьма
Русская версия
XIV. Аграрная реформа и деятельность правительства
Общая характеристика административно-хозяйственной деятельности правительства. Административные распоряжения. Финансовая политика. Земельные раздачи. Ревизии дворов. Итоги.
Аграрная реформа Сигизмунда-Августа оказала большое влияние на административно-хозяйственную деятельность литовско-русского правительства. Задуманная реформа местами производилась очень быстро. Господарские ревизоры часто нарушали права населения, и правительству приходилось постоянно разбираться в этих жалобах и вносить существенные поправки в распоряжения администрации. Благодаря такому отношению к жалобам населения правительство в значительной степени успокоило население и заставило его относиться к реформе без особенного раздражения. Шляхетское недовольство, столь определенное вначале, постепенно улеглось. Этому способствовала не только твердая политика самого правительства, но и его отношение к просьбам шляхты, в связи с чем последняя могла быть уверенной в том, что её законные интересы не пострадают. Не следует забывать, что реформа совпала с серьезными осложнениями во внешней политике: правительство вело войну с Москвою и в то же время заботливо принимало меры для заключения унии с Польшей. Удовлетворяя челобития широких слоев шляхты (а последняя, главным образом, и страдала от реформы), правительство не вносило раздражения в ее среду, не превращало ее в антагониста по вопросу о литовско-польских отношениях. Желание иметь шляхту на своей стороне заставляло правительство иногда удовлетворять челобития, по существу совершенно незаконные. Вообще влияние шляхты на деятельность правительства было весьма