Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 391, с. 394
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
‘земель было нежелательно для кухарей. И только подача чело- ‘бития могла остановить ход волочного измерения. Кухари так и поступали. Городенский кухарь Радюк Игнатович заявил господарю, что еще при жизни королевы Боны он получил 2 волоки в селе Родевичах для несения кухарской службы, в удо- ‘стоверение чего он представил соответствующий лист, выданный Боной. До производства аграрной реформы право его собственности на землю не было никем заподозриваемо. Он спокойно «держал и уживал» землю. С началом производства новой аграрной реформы его землю стали мерить на волоки. Поэтому кухарь обратился к господарю с челобитием, «абыхмо ‘ему в том кривды делать не казали»1525. Иногда кухари, ходатайствуя об оставлении за ними волок, ‚данных ранее при Боне, указывали, что им приходится перено- ‘сить свои усадьбы «не на такой добрый кгрунт», а потому просили господаря оставить их при старых волоках и «3 тое усадь- ‘бы рушати его не казали». Так ходатайствовал перед господарем городенский кухарь Криштоф Янович1526. Если господарские агенты в одних дворах увеличивали число кухарей, а в других сокращали, то немало было случаев, когда кухарь, считавший свою службу наследственной, благодаря одностороннему действию правительственного агента, превращался в тяглого человека. В поисках защиты и восстановления нарушенного права кухарь обращался к господарю. Так, господарские кухари Ян Томасович и Якуб Юрьевич жаловались господарю, что сначала они имели на службе кухарской 4 волоки. При производстве аграрной реформы эти волоки оказались присоединенными к волости Олитской. Державца стал считать их тяглыми людьми, обложил их чиншем и стал собирать с них серебщину. Такие действия державцы, по мнению челобитчиков, совершенно незаконны, так как они «с предков своих с тое земли, которую мають под собою, николи <лужбы тяглое HE служивали цынъшов и серебщызЪны не давали, одъно службу кухарскую служивали», в удостоверение чего они сослались на листы великого князя Александра. Основываясь на этом, челобитчики, по словам господаря, просили его «абыхмо им в том кривды чинити не казали», а их «при тых чотырох волоках на службе кухаръской подлуг уставы нашое зоставили, а от службы тяглое и от цыншов ВОЛЬНЫМИ их втяли»1527,
Если земли, которые лица, несшие специальные службы, считали наследственными, все-таки отбирались и измерялись на волоки, и притом держатели земель получали за это соот-
Примечания
1525. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XLII, лл. 21—22; XLIIS, лл. 22, 23, 25, 32.
1526. Там же, КЗ XLII, л. 25.
1527. Там же, л. 78.
Русская версия
‘земель было нежелательно для кухарей. И только подача чело- ‘бития могла остановить ход волочного измерения. Кухари так и поступали. Городенский кухарь Радюк Игнатович заявил господарю, что еще при жизни королевы Боны он получил 2 волоки в селе Родевичах для несения кухарской службы, в удо- ‘стоверение чего он представил соответствующий лист, выданный Боной. До производства аграрной реформы право его собственности на землю не было никем заподозриваемо. Он спокойно «держал и уживал» землю. С началом производства новой аграрной реформы его землю стали мерить на волоки. Поэтому кухарь обратился к господарю с челобитием, «чтобы мы не велели причинять ему в этом обиду»1525. Иногда кухари, ходатайствуя об оставлении за ними волок, ‚данных ранее при Боне, указывали, что им приходится перено- ‘сить свои усадьбы «на землю худшего качества», а потому просили господаря оставить их при старых волоках и «не велели сгонять его с этой усадьбы». Так ходатайствовал перед господарем городенский кухарь Криштоф Янович1526. Если господарские агенты в одних дворах увеличивали число кухарей, а в других сокращали, то немало было случаев, когда кухарь, считавший свою службу наследственной, благодаря одностороннему действию правительственного агента, превращался в тяглого человека. В поисках защиты и восстановления нарушенного права кухарь обращался к господарю. Так, господарские кухари Ян Томасович и Якуб Юрьевич жаловались господарю, что сначала они имели на службе кухарской 4 волоки. При производстве аграрной реформы эти волоки оказались присоединенными к волости Олитской. Державца стал считать их тяглыми людьми, обложил их чиншем и стал собирать с них серебщину. Такие действия державцы, по мнению челобитчиков, совершенно незаконны, так как они «от своих предков, с той земли, которой владеют, никогда не несли тяглой службы, не давали чиншей и серебщины, а исполняли только поварскую службу», в удостоверение чего они сослались на листы великого князя Александра. Основываясь на этом, челобитчики, по словам господаря, просили его «чтобы мы не велели причинять им в этом обиду», а их «оставили за ними эти четыре волоки на поварской службе согласно нашему уставу и сделали их свободными от тяглой службы и чиншей»1527,
Если земли, которые лица, несшие специальные службы, считали наследственными, все-таки отбирались и измерялись на волоки, и притом держатели земель получали за это соот-
Примечания
1525. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XLII, лл. 21—22; XLIIS, лл. 22, 23, 25, 32.
1526. Там же, КЗ XLII, л. 25.
1527. Там же, л. 78.