Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 372, с. 375

Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.

Пичета, 1958: Лист 372, с. 375

Оригинал

Соломерецкого «землицу пустовскую» с зарослями с уплатой ежегодного чинша в размере 12 грошей. Но, хотя действия державцы были правильны, боярин все-таки бил господарю челом «абыхмо при той земле его зоставили»1468,

Боярам приходилось обращаться к господарю с просьбой ° с подтверждении их земельного владения даже в том случае, когда эти права не вызывали никаких сомнений. Вероятно, это делалось только в крайних случаях, когда соседние паны пытались захватить или в действительности захватывали боярскую землю. Обращение с просьбой о подтверждении было в то же: время поводом для господаря разобрать дело и выдать новый лист, который раз навсегда положил бы конец недоразумениям из-за земли между боярами и панами-земянами. Группа бояр Виленского повета владела землей, которая была пожалована их предкам еще великим князем Казимиром. Тем не менее, сосед их пан Ян Кучунович «земълю отъчизную в них отънял и ку именью своему Жировуньскому привернул», впрочем предполагая дать им в отмену пустовщину. Не желая ее получать, они обратились к господарю с просьбой об укреплении за ними отчизной земли, в подкрепление чего ими был представлен лист Казимира, согласно которому предки с этих земель «завъжды до животов своих службу боярскую военную, а по них дей сынове их... служивали». При Александре наместник ожский и переломский пан Андрей Алехнович, считая эту землю «волостной» хотел ее «ку службе правити». Но после расследования, произведенного по поручению великого князя Александра, лист Казимира был подтвержден. Поэтому они представили и этот судовой лист великого князя Александра. На основании всех этих данных бояре просили утвердить за ними землю, пожалованную их предкам еще при Казимире1469,

Земли бояр могли переходить от одного к другому при посредстве разного рода сделок, например, купли. Бояре продавали друг другу земли и невольную челядь, сидевшую на этих землях, а затем хлопотали об утверждении уже совершившейся сделки. Жмудский боярин Петр Павлович купил у жмудских же бояр Яна и Матвея Пацевичей их отчизную землю — пашную с пятью невольниками. Сделка была записана перед жмудским старостою паном Иеронимом Ходкевичем, и после этого они вступили во владение купленой землей. Затем, представив господарю имевшиеся у них документы, «били чолом, абыхъмо при оных землях купъли его власъной его зоставили и то листом ему нашим подтвердили»1470.. Впрочем, количество таких сделок в общем было небольшое, да это и вполне понятно, откуда мог-

Примечания

1468. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XXXIX, л. 26.

1469. Там же, КЗ XLI, л. 69.

1470. Там же, л. 139.

Русская версия

Соломерецкого «землицу пустовскую» с зарослями с уплатой ежегодного чинша в размере 12 грошей. Но, хотя действия державцы были правильны, боярин все-таки бил господарю челом «чтобы мы оставили его при этой земле»1468,

Боярам приходилось обращаться к господарю с просьбой ° с подтверждении их земельного владения даже в том случае, когда эти права не вызывали никаких сомнений. Вероятно, это делалось только в крайних случаях, когда соседние паны пытались захватить или в действительности захватывали боярскую землю. Обращение с просьбой о подтверждении было в то же: время поводом для господаря разобрать дело и выдать новый лист, который раз навсегда положил бы конец недоразумениям из-за земли между боярами и панами-земянами. Группа бояр Виленского повета владела землей, которая была пожалована их предкам еще великим князем Казимиром. Тем не менее, сосед их пан Ян Кучунович «отнял у них наследственную землю и присоединил к своему Жировуньскому имению», впрочем предполагая дать им в отмену пустовщину. Не желая ее получать, они обратились к господарю с просьбой об укреплении за ними отчизной земли, в подкрепление чего ими был представлен лист Казимира, согласно которому предки с этих земель «всегда до конца своей жизни несли боярскую военную службу, а после них служили их сыновья...». При Александре наместник ожский и переломский пан Андрей Алехнович, считая эту землю «волостной» хотел ее «к службе правити». Но после расследования, произведенного по поручению великого князя Александра, лист Казимира был подтвержден. Поэтому они представили и этот судовой лист великого князя Александра. На основании всех этих данных бояре просили утвердить за ними землю, пожалованную их предкам еще при Казимире1469,

Земли бояр могли переходить от одного к другому при посредстве разного рода сделок, например, купли. Бояре продавали друг другу земли и невольную челядь, сидевшую на этих землях, а затем хлопотали об утверждении уже совершившейся сделки. Жмудский боярин Петр Павлович купил у жмудских же бояр Яна и Матвея Пацевичей их отчизную землю — пашную с пятью невольниками. Сделка была записана перед жмудским старостою паном Иеронимом Ходкевичем, и после этого они вступили во владение купленой землей. Затем, представив господарю имевшиеся у них документы, «просили, чтобы мы оставили его при этих землях, приобретённых им в собственность, и подтвердили это нашей грамотой»1470.. Впрочем, количество таких сделок в общем было небольшое, да это и вполне понятно, откуда мог-

Примечания

1468. ЦГАДА, ЛМ, КЗ XXXIX, л. 26.

1469. Там же, КЗ XLI, л. 69.

1470. Там же, л. 139.