Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 301, с. 304
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
Троцкого повета Зенико Грыникович жаловался господарю, что дворянин Павел Котович «за росказаньем господарским, помераючи земли подданых» в волости Василишской, земли их «властные на волоки померил и подданым роздал», а между ‚ тем его предки со времен Витовта несли военную службу наравне со шляхтой»1180, Слонимские бояре Гаврило Пацевиц и др. жаловались, что дворянин Андрей Илькговский, «приворачаючи их ку службе путницкой, земли их на волоки померити и подданным нашим роздати хочет», а между тем «они тые службы не служивали, а ставили одного коня», при этом представили документы-листы великих князей Александра и Сигизмунда. по которым они освобождались «от службы тяглыя и от хожения в подводы и от даванья дякол» и по которым велено им служить так, как деды и отцы их служили при Витовте1181. Поэтому они просят об освобождении от службы путной. Лепунские бояре Стась и Мартин Озахаревичи считали незаконным намерение ревизора Райского измерить их земли на волоки и раздать подданным, а равно и запрещение жать им их хлеба, так как они издавна бояре-шляхта, в доказательство чего представили лист Сигизмунда1182. Бояре Слонимского повету Лени Иванович и Марко Климович, Василий Борисович и Петр Ходорович жаловались, что они бояре-шляхта, а их «примучають» платить чинш. Поэтому они ходатайствуют о выводе шляхетства и об освобождении их от чинша1183,
О том же говорили в своем челобитии и четверо бояр Глебовичей, не представивших в свое время никаких документов на землю и о своем шляхетстве, и потому записанных в тяглые списки и обложенных чиншем1184.
Если документы, представленные челобитчиками, не вызывали никаких сомнений и на основании их можно было решить зиляхтичи ли челобитчики или нет, то это дело решалось гссподарем без всяких предварительных справок и расследований. Так, Сигизмунд II счел возможным признать шляхетство за лепунскими боярами Стасем и Мартином Мартиновичем Озахаревичами, представившими лист короля Сигизмунда I и заявившими, что еще раньше, до померы волочной, тамошний державца хотел «привернуть их к службе тяглой», но, убедившись в том, что они тяглой службы никогда «не носили», велел «им службу земскую поспол с боярами лепунскими служити»1185. Если документы и доводы просителей были сами по себе недостаточны
Примечания
1180. ЦГАДА, МИ, КЗ ХХХУП, л. 214.
1181. Там же, л. 371.
1182. Там же, л. 376.
1183. Там же, КЗ XLIX, «а. 39.
1184. Там же, КЗ XLI, л. 250.
1185. Там же, КЗ XXXVII, л. 376.
Русская версия
Троцкого повета Зенико Грыникович жаловался господарю, что дворянин Павел Котович «по государеву повелению, измеряя земли подданных» в волости Василишской, земли их «собственные земли измерил на волоки и раздал подданным», а между ‚ тем его предки со времен Витовта несли военную службу наравне со шляхтой»1180, Слонимские бояре Гаврило Пацевиц и др. жаловались, что дворянин Андрей Илькговский, «обращая их к путной службе, хочет измерить их земли на волоки и раздать нашим подданным», а между тем «они не исполняли этих служб, а выставляли одного конного воина», при этом представили документы-листы великих князей Александра и Сигизмунда. по которым они освобождались «от тяглой службы, поездок с подводами и уплаты дякла» и по которым велено им служить так, как деды и отцы их служили при Витовте1181. Поэтому они просят об освобождении от службы путной. Лепунские бояре Стась и Мартин Озахаревичи считали незаконным намерение ревизора Райского измерить их земли на волоки и раздать подданным, а равно и запрещение жать им их хлеба, так как они издавна бояре-шляхта, в доказательство чего представили лист Сигизмунда1182. Бояре Слонимского повету Лени Иванович и Марко Климович, Василий Борисович и Петр Ходорович жаловались, что они бояре-шляхта, а их «принуждают» платить чинш. Поэтому они ходатайствуют о выводе шляхетства и об освобождении их от чинша1183,
О том же говорили в своем челобитии и четверо бояр Глебовичей, не представивших в свое время никаких документов на землю и о своем шляхетстве, и потому записанных в тяглые списки и обложенных чиншем1184.
Если документы, представленные челобитчиками, не вызывали никаких сомнений и на основании их можно было решить зиляхтичи ли челобитчики или нет, то это дело решалось гссподарем без всяких предварительных справок и расследований. Так, Сигизмунд II счел возможным признать шляхетство за лепунскими боярами Стасем и Мартином Мартиновичем Озахаревичами, представившими лист короля Сигизмунда I и заявившими, что еще раньше, до померы волочной, тамошний державца хотел «обратить их к тяглой службе», но, убедившись в том, что они тяглой службы никогда «не носили», велел «им нести земскую службу совместно с лепуньскими боярами»1185. Если документы и доводы просителей были сами по себе недостаточны
Примечания
1180. ЦГАДА, МИ, КЗ ХХХУП, л. 214.
1181. Там же, л. 371.
1182. Там же, л. 376.
1183. Там же, КЗ XLIX, «а. 39.
1184. Там же, КЗ XLI, л. 250.
1185. Там же, КЗ XXXVII, л. 376.