Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 114, с. 113
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
здавна даваны» и «пенязи неводничие» с каждого человека по 2 гроша, если они ловили рыбу в королевских озерах365. Оставались также неотмененными «пенязи льняный и хмелевыий», капщизна, померное и разного рода внутренние таможенные пошлины366. Все эти налоги и поступления можно назвать постоянными. Но, кроме них, населению приходилось нести и экстраординарную повинность, так называемую «стацию». Устава отказывается от постоянного ее сбора и требует ее только в случае приезда господаря «до котораго двора, або до земли Жомойтское» при условии, если господарь приедет своею собственной «персуною»367. Выяснив точно финансовые отношения населения к господарскому скарбу, устава не менее детально определяет повинностные отношения населения к дворовой и волостной администрации. Прежде всего, в полном согласии с уставой 1527 г., новая устава освобождает подданных от всех работ, которые раньше они выполняли «во дворех и пашнях» волостной администрации368. Кроме того, отменяются всякого рода Подачки, которые, правда, брались с давнего времени, но незаконно, «без нашое уставы»369. В целях ограждения населения от разного рода злоупотреблений со стороны администрации, устава запрещает ей ездить «за поборами, по людем з дому в дом» и требует, чтобы она находилась в одном каком-нибудь, строго определенном месте, куда следуемый плат «з волости» был бы принесен370. Затем устава точно определяет нормы судебных пошлин и объявляет их государственным сбором, на который местная администрация не может иметь никакого притязания. Впрочем, она получает 10 грошей с каждого рубля. В тех же целях ограждения от злоупотреблений, устава определяет размеры «децкованья», поступаемого в распоряжение «децкого»371.
Отстаивая интересы населения от злоупотреблений со стороны администрации, устава самым точным образом определяет повинности населения по отношению к державцам и тиунам. Денежные и натуральные поступления, впрочем, могущие быть замененными деньгами, слагаются из следующих частей: 5 грошей с каждой службы и бохона хлеба. Кроме того, с каждых двух служб поступает в распоряжение всякого державцы и тиуна одна бочка овса, один воз сена, две курицы и с каждых четырех служб одна бочка пива. Населению предоставляется право на выбор платить за это деньгами или вносить натурой, как
Примечания
365. АЗР, т. II, арт. 3.
366. Там же, арт. 3.
367. Там же, арт. 6.
368. Там же, арт. 1.
369. Там же.
370. Там же, арт. 5.
371. Там же, арт. 9, 10.
Русская версия
издавна давали» и «деньги неводничие» с каждого человека по 2 гроша, если они ловили рыбу в королевских озерах365. Оставались также неотмененными «деньги льняный и хмелевыий», капщизна, померное и разного рода внутренние таможенные пошлины366. Все эти налоги и поступления можно назвать постоянными. Но, кроме них, населению приходилось нести и экстраординарную повинность, так называемую «стацию». Устава отказывается от постоянного ее сбора и требует ее только в случае приезда господаря «к какому-либо двору либо в Жмудскую землю» при условии, если господарь приедет своею собственной «персуною»367. Выяснив точно финансовые отношения населения к господарскому скарбу, устава не менее детально определяет повинностные отношения населения к дворовой и волостной администрации. Прежде всего, в полном согласии с уставой 1527 г., новая устава освобождает подданных от всех работ, которые раньше они выполняли «во дворех и пашнях» волостной администрации368. Кроме того, отменяются всякого рода Подачки, которые, правда, брались с давнего времени, но незаконно, «без нашое уставы»369. В целях ограждения населения от разного рода злоупотреблений со стороны администрации, устава запрещает ей ездить «за поборами, по людям из дома в дом» и требует, чтобы она находилась в одном каком-нибудь, строго определенном месте, куда следуемый плат «з волости» был бы принесен370. Затем устава точно определяет нормы судебных пошлин и объявляет их государственным сбором, на который местная администрация не может иметь никакого притязания. Впрочем, она получает 10 грошей с каждого рубля. В тех же целях ограждения от злоупотреблений, устава определяет размеры «децкованья», поступаемого в распоряжение «децкого»371.
Отстаивая интересы населения от злоупотреблений со стороны администрации, устава самым точным образом определяет повинности населения по отношению к державцам и тиунам. Денежные и натуральные поступления, впрочем, могущие быть замененными деньгами, слагаются из следующих частей: 5 грошей с каждой службы и бохона хлеба. Кроме того, с каждых двух служб поступает в распоряжение всякого державцы и тиуна одна бочка овса, один воз сена, две курицы и с каждых четырех служб одна бочка пива. Населению предоставляется право на выбор платить за это деньгами или вносить натурой, как
Примечания
365. АЗР, т. II, арт. 3.
366. Там же, арт. 3.
367. Там же, арт. 6.
368. Там же, арт. 1.
369. Там же.
370. Там же, арт. 5.
371. Там же, арт. 9, 10.