Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 83, с. 82
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
развивавшемся западноевропейском товарообмене и извлечь из него наибольшую для себя выгоду. Экономические уступки, правительства землевладельческому сословию, являются прекрасным показателем силы и значения этого сословия.
Начиная сознавать свою силу и чувствуя накопление у себя капиталов, искавших приложения, шляхта намеревалась захватить в свои руки и таможенные мыта, до сих пор обыкновенно сдаваемые на откуп евреям. Шляхте не нравилось засилье евреев в откупах на мыта, благодаря чему «у мыте обътяжение великое ся дееть», и она просила господаря, чтобы мыта были отданы шляхте в той сумме, в какой они были взяты в аренду евреями. Об этом желании расширить приложение своих средств впервые высказалась жмудская шляхта в 1559 r., но шляхетская просьба осталась неудовлетворенной. У правительства не было никаких оснований отнимать у евреев мыта и отдавать их шляхте. Поэтому господарь дал по существу отрицательный ответ, дипломатично заявив, что обсуждение просьбы жмудской шляхты возможно только тогда, «кгды рок зыдержанью аренъды выйдеть». Только тогда господарь рассмотрит, «что ся лепъшого и пожиточнейшого его милости господару в том видети будеть»280. Кажется, некоторое время откупщнические инстинкты жмудской шляхты не разделялись остальной шляхтой. По крайней мере в просьбах шляхты нет повторения челобитья жмудин. Только на Городенском сейме 1567 г. было высказано пожелание, чтобы «поборы и мыта» мимо христиан не отдавались евреям. Хотя правительство в своей политике и зависело от шляхты, но такое пожелание, узко конфессиональное, в такой постановке не могло быть приемлемо. Господарь резонно ответил, что если христиане дадут «так много або больш, ниж жидове», то он отдаст их христианам. Несмотря на такой ответ господаря, шляхта, очевидно, не хотела экономического соперничества с евреями и попросту желала занять в этом деле исключительно привилегированное положение. Поэтому на Городенском сейме в следующем году она снова подымает тот же вопрос, «абы жидове жадных урадов и поборов не мели». Господарь ответил, что евреи «до земъских потреб и справ» не будут припущены, оставив без всякого ответа второе предложение281,
Примечания
280. РИБ, т. ХХХ, стр. 282.
281. Там же, стр. 474.
Русская версия
развивавшемся западноевропейском товарообмене и извлечь из него наибольшую для себя выгоду. Экономические уступки, правительства землевладельческому сословию, являются прекрасным показателем силы и значения этого сословия.
Начиная сознавать свою силу и чувствуя накопление у себя капиталов, искавших приложения, шляхта намеревалась захватить в свои руки и таможенные мыта, до сих пор обыкновенно сдаваемые на откуп евреям. Шляхте не нравилось засилье евреев в откупах на мыта, благодаря чему «при взимании пошлин причиняются большие обременения», и она просила господаря, чтобы мыта были отданы шляхте в той сумме, в какой они были взяты в аренду евреями. Об этом желании расширить приложение своих средств впервые высказалась жмудская шляхта в 1559 r., но шляхетская просьба осталась неудовлетворенной. У правительства не было никаких оснований отнимать у евреев мыта и отдавать их шляхте. Поэтому господарь дал по существу отрицательный ответ, дипломатично заявив, что обсуждение просьбы жмудской шляхты возможно только тогда, «когда истечёт срок владения арендой». Только тогда господарь рассмотрит, «что его милость государь сочтёт в этом деле лучшим и более полезным»280. Кажется, некоторое время откупщнические инстинкты жмудской шляхты не разделялись остальной шляхтой. По крайней мере в просьбах шляхты нет повторения челобитья жмудин. Только на Городенском сейме 1567 г. было высказано пожелание, чтобы «поборы и мыта» мимо христиан не отдавались евреям. Хотя правительство в своей политике и зависело от шляхты, но такое пожелание, узко конфессиональное, в такой постановке не могло быть приемлемо. Господарь резонно ответил, что если христиане дадут «столько же или больше, чем евреи», то он отдаст их христианам. Несмотря на такой ответ господаря, шляхта, очевидно, не хотела экономического соперничества с евреями и попросту желала занять в этом деле исключительно привилегированное положение. Поэтому на Городенском сейме в следующем году она снова подымает тот же вопрос, «чтобы евреи не занимали никаких административных и податных должностей». Господарь ответил, что евреи «для государственных нужд и дел» не будут припущены, оставив без всякого ответа второе предложение281,
Примечания
280. РИБ, т. ХХХ, стр. 282.
281. Там же, стр. 474.