Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 57, с. 56

Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.

Пичета, 1958: Лист 57, с. 56

Оригинал

поддерживались и торговые сношения с Москвой, но больших размеров они, кажется, не достигли, чему немало препятствовали весьма неблагоприятные внешние отношения между соседями. Доминирующее значение товарообмена с Западной Евротой было очевидным, и это должно было повлечь за собой ряд хозяйственных мероприятий со стороны правительства Великого княжества для поднятия производительности и доходности господарского дворового хозяйства, а следовательно, и гослодарского скарба.

KC)

Русская версия

поддерживались и торговые сношения с Москвой, но больших размеров они, кажется, не достигли, чему немало препятствовали весьма неблагоприятные внешние отношения между соседями. Доминирующее значение товарообмена с Западной Евротой было очевидным, и это должно было повлечь за собой ряд хозяйственных мероприятий со стороны правительства Великого княжества для поднятия производительности и доходности господарского дворового хозяйства, а следовательно, и гослодарского скарба.

KC)