Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 36, с. 35
Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.
Оригинал
улучшению финансового состояния княжества, его внимание будет сосредоточено на господарских дворах и волостях как главных источниках доходов. Перед правительством тогда станет неотложная задача увеличения производительности своих хозяйств в целях повышения их доходности. Уже в первой половине XVI в. правительство кое-что делало в этом направлении113, но эти попытки, как будет указано ниже, не достигли намеченной цели. И вот когда попытка увеличить доходность господарских дворов и волостей, при условии неприкосновенности старой системы хозяйства и прежнего земельного строя, потерпела полную неудачу, правительство задумало грандиозную аграрную реформу, осуществление которой было вполне возможным, так как на внешнем рынке создавались весьма благоприятные условия для экспорта сырья из Литовско-Русского княжества.
Примечания
113. См. главу «Хозяйственная политика».
Русская версия
улучшению финансового состояния княжества, его внимание будет сосредоточено на господарских дворах и волостях как главных источниках доходов. Перед правительством тогда станет неотложная задача увеличения производительности своих хозяйств в целях повышения их доходности. Уже в первой половине XVI в. правительство кое-что делало в этом направлении113, но эти попытки, как будет указано ниже, не достигли намеченной цели. И вот когда попытка увеличить доходность господарских дворов и волостей, при условии неприкосновенности старой системы хозяйства и прежнего земельного строя, потерпела полную неудачу, правительство задумало грандиозную аграрную реформу, осуществление которой было вполне возможным, так как на внешнем рынке создавались весьма благоприятные условия для экспорта сырья из Литовско-Русского княжества.
Примечания
113. См. главу «Хозяйственная политика».