Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве. Лист 8, с. 6

Скан издания 1958 года: текст книги и русская версия с переводом цитат из актов XVI века.

Пичета, 1958: Лист 8, с. 6

Оригинал

вичем6 и В. И. Пичетой возникла полемика7. Основные спорные вопросы касаются прежде всего оценки реформы. В. И. Пичета считал, что она сопровождалась редукцией, т. е. изъятием у шляхты в сравнительно большом размере захваченных ею прежде государственных земель. В этом именно смысле В. И. Пичета называл ее «антишляхетской», несмотря на то. что в силу обстоятельств правительство было вынуждено большую часть отобранных земель вернуть той же шляхте.

По мнению Д. Л. Похилевича, эта реформа полностью отвечала интересам шляхты и поэтому была шляхетской. В то время как В. И. Пичета полагал, что реформа вела к росту денежной ренты, Д. Л. Похилевич доказывает, что она имела своим следствием рост барщины и т. д. Само собой разумеется, что такого рода спорные вопросы можно решить только путем тщательного исследования «померы»,

Работа В. И. Пичеты «Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве», изданная 40 лет назад небольшим тиражом, стала в настоящее время библиографической редкостью. Переиздавая эту работу, 'напечатанную первый раз в двух книгах, редакция оставила текст без изменений. опустив только повторения, неизбежные при раздельном издании частей, но совершенно не оправданные при издании работы в одном томе. Опущена также историография, которая устарела по содержанию. Вышедшие из употребления буквы дореволюционного алфавита заменены современными, знак «Ъ» в цитатах в конце слов снят. Библиографическая часть книги исправлена согласно современным требованиям, устранены опечатки и явные ошибки текста..

Учитывая широкую известность работы, редакция оставила прежнее название книги, хотя как название государства (Литовско-Русское), так и название мероприятия («аграрная реформа» являются искусственными. Пользуясь термином «Литовско-Русское государство», В. И. Пичета сохранил лишь ставшее в русской дореволюционной исторической литературе традиционным название Великого княжества Литовского. Текст монографии В. И. Пичеты подготовил к печати Н. Н. Улащик.

Примечания

6. Д. Л. Похилевич изложил свои взгляды в автореферате докторской диссертации «Государственные крестьяне западных воеводств Великого княжества Литовского в XVI—XVIII вв.» Львов, 1950; см. также его книгу «Крестьяне Белоруссии и Литвы в XVI—XVIII вв.», Изд-во Львовского университета, 1957.

7. См. «Вопросы истории», 1946, № 10.

Русская версия

вичем6 и В. И. Пичетой возникла полемика7. Основные спорные вопросы касаются прежде всего оценки реформы. В. И. Пичета считал, что она сопровождалась редукцией, т. е. изъятием у шляхты в сравнительно большом размере захваченных ею прежде государственных земель. В этом именно смысле В. И. Пичета называл ее «антишляхетской», несмотря на то. что в силу обстоятельств правительство было вынуждено большую часть отобранных земель вернуть той же шляхте.

По мнению Д. Л. Похилевича, эта реформа полностью отвечала интересам шляхты и поэтому была шляхетской. В то время как В. И. Пичета полагал, что реформа вела к росту денежной ренты, Д. Л. Похилевич доказывает, что она имела своим следствием рост барщины и т. д. Само собой разумеется, что такого рода спорные вопросы можно решить только путем тщательного исследования «померы»,

Работа В. И. Пичеты «Аграрная реформа Сигизмунда-Августа в Литовско-Русском государстве», изданная 40 лет назад небольшим тиражом, стала в настоящее время библиографической редкостью. Переиздавая эту работу, 'напечатанную первый раз в двух книгах, редакция оставила текст без изменений. опустив только повторения, неизбежные при раздельном издании частей, но совершенно не оправданные при издании работы в одном томе. Опущена также историография, которая устарела по содержанию. Вышедшие из употребления буквы дореволюционного алфавита заменены современными, знак «Ъ» в цитатах в конце слов снят. Библиографическая часть книги исправлена согласно современным требованиям, устранены опечатки и явные ошибки текста..

Учитывая широкую известность работы, редакция оставила прежнее название книги, хотя как название государства (Литовско-Русское), так и название мероприятия («аграрная реформа» являются искусственными. Пользуясь термином «Литовско-Русское государство», В. И. Пичета сохранил лишь ставшее в русской дореволюционной исторической литературе традиционным название Великого княжества Литовского. Текст монографии В. И. Пичеты подготовил к печати Н. Н. Улащик.

Примечания

6. Д. Л. Похилевич изложил свои взгляды в автореферате докторской диссертации «Государственные крестьяне западных воеводств Великого княжества Литовского в XVI—XVIII вв.» Львов, 1950; см. также его книгу «Крестьяне Белоруссии и Литвы в XVI—XVIII вв.», Изд-во Львовского университета, 1957.

7. См. «Вопросы истории», 1946, № 10.