Польское войско Костюшко в 1794 году. Страница 55

Оригинал (по-польски)

__B

11 listopad. Do Gostomia dochodzą wieści, że „za przykładem Poniatowskiego poszło kilku innych dowódzców, a mianowicie: Zajączek, Wyszkowski, Mokronowski, Ożarowski, Madaliński. Resztki tych oddziałów gromudzą się w Gostomiu, gdzie zebrane wojska polskie wynoszą jeszcze do 20,000 ludzi. Do korpusu tego przyłączył się jeszcze ze swym oddziałem jenerał Jaźwiński.

Ponieważ Moskale zaczęli się ukazywać od Grojca (patrz 8 list. 1) i Warki, a Austryacy, zabrawszy Radom (patrz 8 list. 2), odcięli dowóz żywności, przeto przyspiesza Wawrzecki pochód ku Krakowu, nakazuje na jutro przejście przez Pilicę i wymarsz do Drzewicy.

12 listopad. Zjednoczone wojsko polskie w Gostomiu udaje ;się w pochód. Po przejściu Pilicy łączy się z niem brygada Biernackiego i część brygady Kołyski. Wieczorem zajmują wojska polskie stanowisko w Drzewicy. -

13 listopad. 1) Od brygadyera Jaźwińskiego, maszerującego według rozkazu na Końskie, odbiera Wawrzecki uwiadomienie, że oficerowie i żołnierze z brygady jego rozchodzą się na wszystkie strony. Również rozszedł się całkiem oddział Giedrojcia. Wawrzecki, naradziwszy się ze swymi oficerami, postanawia pójść do Końskich, tamże resztę sił zbrojnych skoncentrować, wszystkie zaś armaty zbyteczne wraz z amunicyą zakopać. 2) W korpusie Wawrzeckiego znajdują się jeszcze jenerałowie: Dąbrowski Henryk, Skórzewski, Gedrojć, Rzewuski, Biernacki, Giełgud, Niesiołowski, Jaźwiński.

14 lisłopad. O 3 rano wyrusza Wawrzecki z armią swoją ku Końskiem. Przed wymarszem opuszcza wojsko obóz całemi tłumami. Około 8 rano przybywa korpus do Opoczna, zkąd miano po wypoczynku wyruszyć ku Końskim. W południo przybywa goniec z listem od króla Ponintowskiego, w którym tenże donosi, że Suworow krwawo mścić się będzie nad temi oddziałami, które warunków jego kapitulacyi nie będą chciały przyjąć; zapewnia również, że Rosya_ wyda wkrótce ogólną amnestyą dla swych poddanych, i Prusy dla swoich.

Pismo to wywołało w wojsku wielki rozruch; major Majaczewski rozpuszcza swój batalion mówiąc: „nie masz już co robić, idźcie gdzie chcecie!" Słowa te stają się hasłem ogólnego popłochu; cała armia rozbiega się na wszystkie strony; wszystkie regimenta piesze, artylerya i strzelcy poszli w rozsypkę; zostało tylko około 4,000 konuicy. —

Jenerał Dąbrowski trwa w myśli przerznięcia się do Fraucyi; nie chce więc ani słuchać o złożeniu broni, ale udaje się ze swą konnicą do Koń-

skich. W drodze łączy się z nim 1000 jazdy po- |

wstańczój z ziemi Sieradzkićj i Wieluńskićj.

15 listopad. Dąbrowski gromadzi kawaleryą swoją na miejscu naznaczonem. Jenerał Rymkiewicz staje na czele brygady Rzewuskiego i Biernackiego, aby je sprowadzić na miejsce zebrania, lecz te, zamiast iść za jego komendą, rozchodzą się. Pozostała tylko wierna do końca: brygada Dąbrowskiego, Madalińskiego i konnica wielkopolska pod komendą jenerała Skórzewskiego. Dowódzcy obu brygad dają Dąbrowskiemu przyrzeczenie, że mu pozostaną wiernymi aż do ostatniej chwili.

Z Dąbrowskim łączy się Jaźwiński z resztą swój brygady, nieco piechoty i artyleryi. Dąbrowski udaje się do Radoszyc, gdzie się łączy z Wawrzeckim i rozkłada się obozem. :

16 listopad. Niespodzianie napadają Kozacy i strzelcy moskiewscy z korpusu Denisowa oddział Jaźwińskiego, który nie dawszy wystrzału, poddaje się. Wawrzecki oznajmia Denisowowi, że jest w ukła- | dach ze Suworowem i proponuje .miu zawi i broni. Denisow godzi się na to, cofa swoje wojsko, a oddział Jaźwińskiego uwolniony, rozchodzi | się z wyjątkiem małćj części. Ę

17 listopad. Dąbrowski, widząc ogólny popłoch w resztkach wojska, uznaje plan swój przerznięcia się do Francyi, za niemożebny do spełnienia. Nie chcąc przecież w żaden sposób złożyć broni przed nieprzyjacielem, postanawia zbliżyć się nazajutrz z. brygadą swoją i Madalińskiego do granic Austryi, broń spalić, pieniądze, zabrane przed kilku dniami w Mał rozdzielić pomiędzy oficerów i żoł-

P v 4d leni 14,

to) U nierzy,i dać k Pp rozejścia się.

Z obozu rozjeżdżają się oficerowie; pozostali tylko: Wawrzecki, Gedrojć, Niesiołowski, Giełgud, Dąbrowski i prezydent Zakrzewski.

18 lisłopad. Do obozu w Radoszycach przybywa jenerał Denisow w towarzystwie kilku innych oficerów rosyjskich i oświadcza, że ma zlecenie tych oficerów, których nazwiska odczyta, zaprosić do Warszawy, ponieważ Suworow życzy sobie bliżej ich poznać. Wawrzecki zapytuje się, czy oficerowie wymienieni są aresztowani? na co odpowiada: Denisow, Że aresztowanymi nie są, tylko Suworow pragnie zobaczyć ich u siebie. Wawrzecki, ulegając przemocy, ustanawia komisyą, która dzieli pieniądze, będące jeszcze w kasie wojskowej, między resztę żołnierzy, poczem odebrał każdy pozwolenie pójścia z bronią w ręku, dokąd mu się podoba. W ten sposób unikła reszta wojska polskiego rozbrojenia, bo nikt nie był zmuszony do złożenia broni.

Jenerał Skórzewski, dowódzca wojsk powstańczych wielkopolskich, zebrał swe oddziały i ndał się z niemi do Piotrkowa, aby ułożyć się o kapitulacyą : z załogującym tamże jenerałem pruskim Favratem. Naczelnik Wawrzecki, jenerałowie: Dąbrowski, : Gedrojć, Niesiołowski i Giełgud udali się pod eskortą,

Перевод на русский

__B 11 ноября. В Гостомие доходят известия, что «по примеру Понятовского последовало несколько других командующих, а именно: Зайончек, Высковский, Мокроновский, Ожаровский, Мадалинский. Остатки этих отрядов собираются в Гостомие, где собранные польские войска насчитывают ещё до 20 000 человек. К этому корпусу присоединился ещё со своим отрядом генерал Язвянский. Поскольку москали начали появляться от Гройца (см. 8-го листопада) и Варки, а австрийцы, взяв Радом (см. 8-го листопада), перерезали доставку продовольствия, Вавжецкий ускоряет марш к Кракову, приказывает на завтра переход через Пилицу и выход к Дшевице. 12 ноября. Объединённые польские войска в Гостомие отправляются в поход. После перехода Пилицы соединяются с ними бригада Беннарского и часть бригады Колыски. Вечером польские войска занимают позиции в Дшевице. - 13 ноября.

1) От бригадира Язвіньского, марширующего по приказу на Коньске, Вавжецкий получает уведомление о том, что офицеры и солдаты его бригады рассредоточились во все стороны. Также полностью рассеялся отряд Гедройца. Вавжецкий, посоветовавшись со своими офицерами, решает пойти на Коньске, там сосредоточить оставшиеся вооружённые силы и закопать все лишние пушки вместе с боеприпасами. 2) В корпусе Вавжецкого находятся ещё генералы: Дамбровский Генрик, Скуржевский, Гедройц, Ржевусский, Бернацкий, Гельгуд, Несёловский, Язвіньский. 14 ноября. В 3 часа утра Вавжецкий с своей армией выдвигается к Коньске. Перед маршем войско покидает лагерь целыми толпами. Около 8 часов утра корпус прибывает в Опочно, откуда после отдыха должен был выдвинуться к Коньске.

В полдень прибывает гонец с письмом от короля Понинтовского, в котором он сообщает, что Суворов будет жестоко мстить тем отрядам, которые не захотят принять условия его капитуляции; также заверяет, что Россия вскоре объявит общую амнистию для своих подданных, а Пруссия для своих. Это письмо вызвало в армии большую смятение; майор Маячевский распускает свой батальон, говоря: «Больше нечего делать, идите, куда хотите!» Эти слова становятся девизом общего панического бегства; вся армия разбегается во все стороны; все пешие полки, артиллерия и стрелки рассыпаются; осталось лишь около 4 000 кавалеристов. — Генерал Домбровский задумывается о том, чтобы прорваться во Францию; поэтому он не хочет даже слышать о сдаче оружия, а направляется со своей кавалерией в Коньские. В пути к нему присоединяется 1000 всадников из восставших земель Серадзких и Велюньских. 15 ноября.

Домбровский собирает свою кавалерию на назначенном месте. Генерал Рымкевич становится во главе бригады Ржевуского и Бернацкого, чтобы привести их на место сбора, но они, вместо того чтобы подчиниться его команде, расходятся. Осталась только верная до конца: бригада Домбровского, Мадалиньского и великопольская конница под командованием генерала Скоржевского. Командиры обеих бригад дают Домбровскому обещание оставаться ему верными до последнего момента. К Домбровскому присоединяется Яжвинский с остатками своей бригады, немного пехоты и артиллерии. Домбровский отправляется в Радосыце, где соединяется с Варвецким и разбивает лагерь.

16 ноября. Внезапно казаки и московские стрелки из корпуса Денисова нападают на отряд Яжвинского, который, не сделав ни выстрела, сдается. Варвецкий сообщает Денисову, что находится в соглашениях с Суворовым и предлагает ему переговоры и защиту.

Денисов соглашается на это, отводит свои войска, а отряд Язьвиньского освобождается, расходится за исключением небольшой части. 17 ноября. Домбровский, видя всеобщую панику в остатках войск, признает свой план прорыва во Францию невыполнимым. Не желая в любом случае складывать оружие перед врагом, он решает на следующий день подойти с своей бригадой и Мадалинским к границам Австрии, сжечь оружие, деньги, изъятые несколько дней назад в Маłо, разделить между офицерами и дать возможность остальным разойтись. Из лагеря уезжают офицеры; остаются только: Вавжецкий, Гедройц, Несёловский, Гельгуд, Домбровский и президент Закжевский. 18 ноября.

В лагерь в Радошицах прибывает генерал Денисов в сопровождении нескольких других русских офицеров и заявляет, что получил поручение от этих офицеров, чьи имена он зачитал, пригласить их в Варшаву, так как Суворов желает ближе с ними познакомиться. Вавжрецкий спрашивает, арестованы ли упомянутые офицеры? На что Денисов отвечает, что они не арестованы, только Суворов желает видеть их у себя. Вавжрецкий, поддаваясь давлению, учреждает комиссию, которая делит деньги, оставшиеся в военной кассе, между остальными солдатами, после чего каждый получил разрешение уйти с оружием в руках, куда ему нравится. Таким образом, остальная часть польской армии избежала разоружения, так как никто не был вынужден сдавать оружие.

Генерал Скуржевский, командующий войсками великопольского восстания, собрал свои отряды и отправился с ними в Пётрков, чтобы договориться о капитуляции с находившимся там прусским генералом Фавраэтом. Начальник Варжецкий, генералы: Домбровский, Гедройц, Несёловский и Гельгуд отправились под эскортом,