Польское войско Костюшко в 1794 году. Страница 13

Оригинал (по-польски)

wskutek ogólnego bezrządu ubogim był skarb publiczny, a dochody z dóbr narodowych nieuregulowane; zawsze więc panował w Polsce brak funduszów do utrzymania go w liczbie, jakićj wymagał obszar państwa.

Trudno oznaczyć, ile: wynosiła liczba stałćj siły zbrojnój za panowania pojedyńczych królów ; za czasów Augusta II (1697—1733) obniżono ją, pod wpływem cara rosyjskiego, Piotra I, w roku 1717 do śmiesznie małej liczby 24,000, a za Stanisława Augusta (1764—1195)uchwalono podnieść ją po pierwszym rozbiorze do 30,000. Wszakże i na tę maleńką liczbę nie mogła się jeszcze zdobyć ówczesna Polska; regularne pułki wynosiły bowiem za tegoż króla:

w Koronie: jazda 5,522; — piechota 8,260; razem 13,782 głów;

na Litwie: jazda 2,670; — piechota 2,075; — razem 4,745 głów.

Ogółem wynosiła więc siła zbrojna ówczesnćj Polski: 18,527 głów, do czego doliczyć jeszcze należy 404, artyleryi koronnej, 12 głów inżynieryi i 125 artyleryi litewskiej.

Dopiero sejm czteroletni (1788—1792), pragnąc przeprowadzić z gruntu naprawę stosunków Rzeczypospolitej, postanowił podnieść liczbę wojska do 100,000. dhwalebna uchwała ta nie przyszła przecież do skutku, bo zabrakło do urzeczywistnienia jój. Polsce czasu. W roku 1792 wydała Rosya Polsce wojnę i wkroczyła w jój granice armią 100- tysiączną, naprzeciw którćj zaledwie 45,310 wojska polskiego do boju stanąć mogło. — Za czasów Kociuszki liczyło wojsko regularne polskie ogółem 30,000 głów, z którój to liczby znaczną część rozlokowała Rosya po sejmie grodzieńskim (1793) na Ukrainie, Wołyniu i Podolu i otoczyła ją 100,000 armią.

Brak stałćj regularnćj siły zbrojnćj, był jedną z najważniejszych przyczyn naszego upadku.

Głwardya królewska.

0d najdawniejszych czasów otaczali się królowie polscy strażą przyboczną, czuwającą nad bezpieczeństwem ich osoby; hufce te nadworne zwały się gwardyą królewską. Początkowo składała się takowa 7 konnicy, za czasów Zygmunta Augusta brano także do nićj drabów pieszych, uzbrojonych w dluio berdycze. Liczba tójże gwardyi nie była przez ługi czas ściśle oznaczoną; niektórzy królowie, jak Jagiełło, mieli w straży swój przybocznej po kilka tysięcy. Kaźmierz Wielki napadł, tylko na czele swój gwardyi nadwornćj w roku 1339 na Roś. Stefan Batory miał, oprócz oddziałów: węgierskich, 2000 jazdy nadwornój polskiej; była także i litewska pod dowództwem sztofa Radziwiłła. Za Władysława 1V (1632—1648) ograniczył sejm w roku 1646 liczbę gwardyi królewskiej do 1200 głów.

Augustowi Il pozwolił traktat warszawski z roku 1716 złożyć gwardyę swoją w pewnój części ze Sasów; prócz tego jeden pułk konny i pieszy, tak w Koronie, jako i na Litwie, zwał się królewskim. — Stanisław August miał gwardyą swoją złożoną tylko z Polaków; przytem pozwolono królowi temu używać do straży swój przybocznej po jednym pułku jazdy i jednym piechoty z wojska koronnego i litewskiego, wskutek czego wyjęte były z pod władzy hetmańskićj, a stały bezpośrednio pod rozkazami króla. W roku 1775 wróciły pułki te napowrót na żołd Rzeczypospolitej i pod dowództwo hetmanów, ale zatrzymały nazwę pułków gwardyi.

Siła zbrojna posiłkowa.

Chorągwie nadworne panów i milicye miejskie. Wymienione powyżej rodzaje siły zbrojnóćj były wojskiem narodowem, utrzymywanem z funduszów państwowych, albo prywatnych królewskich. Prócz nich istniały jeszcze w Polsce pułki prywatne, stojące na żoldzie bogatych panów, które w potrzebach wojennych przychodziły w pomoc wojskom narodowym. Już za czasów Kaźmierza IV było w zwyczaju, że magnaci za własne pieniądze zaciągali, uzbrajali i żywili całe chorągwie konne i piesze; zwyczaj ten przetrwał w Polsce do ostatnich niemal czasów. Każdy zamożniejszy pan trzymał nadworne wojsko swoje; Hieronim książę Radziwiłł utrzymywał 6000 strzelców i Kozaków, — Mikołaj Potocki, starosta kaniowski, miał wojska swego 2000. Na niektórych dobrach ciążył nawet z daje czasów obowiązek dostawiania siły zbrojnćj; w Koronie musiały przychodzić w ten sposób państwu z pomocą trzy ordynacye (dobra z prawem pierworództwa, majoraty): zamojska, myszkowska i ostrogska, albo dubieńska; — w Litwie czyniły to samo ordynacye: słucka, klecka i ołycka.

Były to wojska posiłkowe, do których zaliczyć należy również załogi, jakie utrzymywały własnym kosztem niektóre miasta obronne, jak: Warszawa, Kraków, Poznań, "Toruń, Gdańsk, Częstochowa i kilka innych. Zwano je milicyami miejskiemi.

Hufce posiłkowe, wystawione przez możnych panów, oddały ważną przysługę Stefanowi Batoremu w wojnie z Rosyą o Tnflanty, o czem wspomnieliśmy już powyżej; rodzaj ten siły zbrojnej pozostał i nadal silną podporą narodowych wojsk Rzeczypospolitćj polskićj. Wojska sprzymierzone. Należały one także do wojsk posiłkowych, a były niemi pułki dostarczane Polsce na, potrzebę wojenną przez książąt pruskich i kurlandzkich. deryk Wilhelm, książę pruski, a elektor brandenburski zobowiązał się imieniem swojem i następców swych traktatem welawskim z dnia 10 września 1657 roku do dostawienia Polsce

Перевод на русский

в результате общего беспорядка для бедных было важно государственное казначейство, а доходы от национальных владений были нерегулируемыми; поэтому в Польше всегда ощущалась нехватка средств для содержания войск в том числе, какое требовала территория государства. Трудно определить, какова была численность постоянной армии во времена правления отдельных королей; во времена Августа II (1697—1733) её уменьшили под влиянием российского царя Петра I в 1717 году до смехотворно малой численности в 24 000 человек, а при Станиславе Августе (1764—1795) было принято решение увеличить её после первого раздела до 30 000. Однако и на это небольшое число тогдашняя Польша ещё не могла насобирать; регулярные полки составляли при этом короле: в Короне: кавалерия 5 522; — пехота 8 260; всего 13 782 человека; в Литве: кавалерия 2 670; — пехота 2 075; всего 4 745 человек.

Итак, общая численность вооружённых сил тогдашней Польши составляла: 18 527 человек, к чему следует прибавить ещё 404 человек коронной артиллерии, 12 человек инженерных войск и 125 человек литовской артиллерии. Только Четырёхлетний сейм (1788—1792), стремясь произвести коренное исправление порядка вещей в Речи Посполитой, решил увеличить численность войска до 100 000 человек. Эта славная резолюция, однако, так и не была реализована, потому что не хватило времени для её осуществления в Польше. В 1792 году Россия объявила Польше войну и вторглась на её территорию армией в 100 тысяч человек, против которой в бой могла выступить лишь численность польского войска в 45 310 человек. — Во времена Костюшко регулярное польское войско насчитывало всего 30 000 человек, из которых значительная часть после Гродненского сейма (1793) была размещена Россией на Украине, Волыни и Подолье и окружена армией в 100 000 человек. Отсутствие постоянных регулярных вооружённых сил было одной из важнейших причин нашего падения.

Королевская гвардия. С самых древнейших времен польские короли окружали себя личной охраной, следящей за безопасностью их личности; эти придворные отряды назывались королевской гвардией. Изначально она состояла из 7 всадников, во времена Сиґизмунда Августа в неё также брали пеших слуг, вооружённых длинными боевыми секирами. Численность той гвардии долгое время не была строго определена; некоторые короли, как например Ягайло, имели в охране по несколько тысяч человек. Казимир Великий выступил во главе своей придворной гвардии в 1339 году против Руси. Стефан Баторий имел, кроме венгерских подразделений, 2000 польской придворной кавалерии; также была и литовская под командованием Штофа Радзивилла. При Владиславе IV (1632—1648) сейм в 1646 году ограничил численность королевской гвардии до 1200 человек.

Варшавский договор 1716 года позволил Августу II составить свою гвардию частично из саксонцев; кроме того, один кавалерийский и один пехотный полк, как в Короне, так и в Литве, назывались королевскими. — Станислав Август имел свою гвардию, состоящую только из поляков; кроме того, этому королю разрешалось использовать для охраны придворной стражи по одному полку кавалерии и одному полку пехоты из войск коронных и литовских, вследствие чего они были выведены из-под гетманской власти и напрямую подчинялись приказам короля. В 1775 году эти полки вновь вернулись на жалование Речи Посполитой и под командование гетманов, но сохранили название полков гвардии. Вспомогательная военная сила. Придворные знамёна господ и городские милиции. Упомянутые выше виды вооружённых сил были национальной армией, содержавшейся из государственных или королевских частных фондов.

Кроме них в Польше существовали также частные полки, находившиеся на жаловании у богатых владельцев, которые в военное время приходили на помощь национальным войскам. Уже во времена Казимира IV было принято, что магнаты за собственные средства набирали, вооружали и содержали целые конные и пешие хоругви; этот обычай сохранялся в Польше почти до последнего времени. Каждый более состоятельный владелец держал при дворе своё войско; Иероним князь Радзивилл содержал 6000 стрелков и казаков, — Николай Потоцкий, староста каневский, имел свое войско в количестве 2000 человек. На некоторых имениях даже существовало с давних времён обязательство поставки вооружённых сил; в Короне таким образом на помощь государству должны были приходить три ординации (имения с правом первородства, мейораты): замойская, мышковская и острожская, или дубенская; — в Литве то же делали ординации: слуцкая, клецкая и олыцкая.

Это были вспомогательные войска, к которым следует также отнести гарнизоны, которые содержали за свой счет некоторые оборонные города, такие как: Варшава, Краков, Познань, Торунь, Гданьск, Ченстохова и несколько других. Их называли городскими ополчениями. Вспомогательные отряды, выставленные могущественными господами, оказали важную услугу Стефану Баторию в войне с Россией за Инфлянты, о чем мы уже упоминали выше; этот вид вооруженных сил сохранялся и оставался сильной опорой национальных войск Речи Посполитой Польской. Союзные войска. Они также принадлежали к вспомогательным войскам, и это были полки, предоставлявшиеся Польше по военной необходимости прусскими и курляндскими князьями. Фридрих Вильгельм, прусский князь и курляндский курфюрст, обязался от своего имени и от имени своих преемников в Велавском трактате от 10 сентября 1657 года поставлять Польше