Витовт и его политика. Страница 150
Скан страницы издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
135
въ 1419 r. Витовтъ, занятый отношеніями польскими, живетъ въ мирб съ Москвою и опять признаетъ Фотія митрополитомъ.
ПРИЛОЖЕНІЕ № 2.
0 крещеніи Витовта. (Къ гл. П, пр. 26).
_ О крещеніи Витовта имѣемъ слъдующія свидётельства.
Сод. ер. Vit., 5. Великій магистръ (14-го іюня 1384 г.) pas- сказывая о бъгств%: Витовта изъ Литвы чрезъ Мазовію въ Пруссію и о его жалобахъ на Areso, говоритъ: „Quondam evenisse, ut Dux Troczensis Witawth, Kinstudti filius, е Lithuania profugus Masoviam peteret, unde a nobis fidem publicam efflagita- ret, qua concessa nobiscum commoratus est. Elapso quodam tempere, nobis infortunia sua enumeravit exposuitque se a patruis suis Ja-
gellone et Scirgallo in captivitatem redactum, patrimonio spoliatum,
parentes suos ab iis trucidatos fuisse. Quapropter dei et nostro au- . xilio. confisus a nobis in christiana fide instrui rogavit... eum bap-
tisare curavimus nomenque Wygandi dedimus“.
Ein Bericht Herzog Witowds von Littauen (Script. rer. Prus.,
П, 713), TaB Витовтъ сообщаетъ, что онъ бҗалъ посл убій-
ства отца и матери къ великому магистру прусскому и принялъ
„den heilgen glowben der Cristenheit und den gehorsam des heiligen
feter des pabestes“. Script. rer. Prus., II, 628 (Wigand); ibidem, III, 127
(Annal.. Thorun.); III, 308 (продолжатель Іоанна Посилге); Ш, 605,
(Die ältere Hochmeisterchronik): „uff der һеішгеіве wart Wytold zcu
Ragnithe getoufft“ 21 оқт. 1383 r. (sABCb ошибочно BMÉCTO
"Tapiau упоминается Ragnithe, см. примічаніе въ Script. rer. Prus., Ш, на стр. 605-й же: Витовтъ крестился въ Тапявћ, a комтуръ
Рагнеты былъ его воспріемникомъ.). Ib., У, 224 (Summarium
von Јаре) und Wytaut), гд говорится, что Витовтъ крестился въ
Пруссіи въ первый разъ и получилъ имя Wyghant. Этими сви-
дётельствами опровергается извъстіе Яна изъ Чарнкова (Ве- lowski: „Monumenta Poloniae historica“, П, 720) и Длугоша
Современная орфография
135
в 1419 r. Витовт, занятый отношениями польскими, живет в мирб с Москвою и опять признает Фотия митрополитом.
ПРИЛОЖЕНИЕ № 2.
0 крещении Витовта. (К гл. П, пр. 26).
_ О крещении Витовта имеем слъдующия свидётельства.
Сод. ер. Vit., 5. Великий магистр (14-го июня 1384 г.) pas- сказывая о бъгств%: Витовта из Литвы чрез Мазовию в Пруссию и о его жалобах на Areso, говорит: „Quondam evenisse, ut Dux Troczensis Witawth, Kinstudti filius, е Lithuania profugus Masoviam peteret, unde a nobis fidem publicam efflagita- ret, qua concessa nobiscum commoratus est. Elapso quodam tempere, nobis infortunia sua enumeravit exposuitque se a patruis suis Ja-
gellone et Scirgallo in captivitatem redactum, patrimonio spoliatum,
parentes suos ab iis trucidatos fuisse. Quapropter dei et nostro au- . xilio. confisus a nobis in christiana fide instrui rogavit... eum bap-
tisare curavimus nomenque Wygandi dedimus“.
Ein Bericht Herzog Witowds von Littauen (Script. rer. Prus.,
П, 713), TaB Витовт сообщает, что он бҗал посл убий-
ства отца и матери к великому магистру прусскому и принял
„den heilgen glowben der Cristenheit und den gehorsam des heiligen
feter des pabestes“. Script. rer. Prus., II, 628 (Wigand); ibidem, III, 127
(Annal.. Thorun.); III, 308 (продолжатель Иоанна Посилге); Ш, 605,
(Die ältere Hochmeisterchronik): „uff der һеишгеиве wart Wytold zcu
Ragnithe getoufft“ 21 оқт. 1383 r. (sABCb ошибочно BMÉCTO
"Tapiau упоминается Ragnithe, см. примичание в Script. rer. Prus., Ш, на стр. 605-й же: Витовт крестился в Тапявћ, a комтур
Рагнеты был его восприемником.). Ib., У, 224 (Summarium
von Јаре) und Wytaut), гд говорится, что Витовт крестился в
Пруссии в первый раз и получил имя Wyghant. Этими сви-
дётельствами опровергается извъстие Яна из Чарнкова (Ве- lowski: „Monumenta Poloniae historica“, П, 720) и Длугоша