Русские походы в степи. Страница 107
Скан страницы издания 1907 года, транскрипция в оригинальной орфографии и адаптация на современный русский язык.
Оригинал (дореформенная орфография)
рами на р. Калкѣ, въ 1224 году, одной изъ довольно серьезныхъ побудительныхъ причинъ, заставившихъ русскихъ князей принять такое горячее участе въ оказанШ помощи половцамъ и въ отражени монголовъ, было опасеніе, какъ бы эти новые враги не присоединили къ своему войску половцевъ и, тѣмъ усиливъ себя, не обратили бы ихъ противъ русскихъ. Слѣдовательно, страхъ оставить на произволъ судьбы своихъ полукочевыхъ союзниковъ и тѣмъ дать возможность противнику увеличить свои боевыя сипы, включивъ въ число своихъ войскъ и половцевъ, заставилъ русскихъ мобилизировать противъ монголовъ чуть не всѣ свои земли. Провѣдавъ о врагахъ и узнавъ ихъ характеръ, русск сообразили, что это врагъ сильный, съ которымъ рано или поздно придется серьезно считаться. Въ виду этого, разсудивъ, что, вмѣсто того, „чтобы предоставлять врагу иниціативу дѣйствй въ этомъ отношеніи, лучше всего взять ее въ свон руки, русске рѣшили вмѣшаться въ споръ между степняками и, заручившись половцами, выступають противъ татаръ. Но разсчетъ русскихъ, какъ извѣстно, не оправдалъ ихъ надеждъ: та сила, ради которой собственно Русь была вовлечена въ столкновеніе съ татарами, оказалась не только не надежной, но даже вредной интересамъ Руси, и она-то именно и способствовала полному крушенію всего предпріятйя противъ татаръ: въ самый разгаръ боя половцы не выдержали, смѣшались и побѣжали, увлекая и разстраивая по пути русскихъ и тѣмъ вызвали такое разстройство, а затѣмъ и панику среди русскихъ войскъ, что послѣди были наголову разбиты татареми. Такимъ образомъ, тотъ элементъ, который представлялъ опасность перехода подъ власть татаръ и которымъ русскй хотѣли воспользоваться въ интересахъ общаго дѣла, сыгралъ отрицательную роль въ самый критическйй моменть.
Почти то же самое было въ южной Руси и наканунѣ столиновенія Витовта съ татарами въ концЪ ХПУ вѣка. Когда Тохтамышъ, послѣ неудачнаго конфликта съ Тамерланомъ, бѣжалъ со своими татарами въ Кіевскую Русь, Темиръ-Кутлукъ, ставшйй преемникомъ Золотой ФЭрды и питавшйй замыслы относительно русскихъ земель, отправилъ эъ Витовту посла съ просьбой—выдать ему Тохтамыша: „Выдай мнѣ бъглаго Тохтамыша“,—говорилъ Витовту ханъ; „онъ мой врагъ; не могу быть спокойнымъ до тѣхъ поръ, пока онъ живъ и пребываетъ у тебя.... ханъ Тохтамышъ чужой мн, и врагъ мнѣ, и врагъ очень злой; выдай его мнѣ, а все, что съ нимъ, —можешщь взять себъ“. Виговть отказалъ, надѣясь съ помощью татаръ Тохтамыша спра-
Современный русский
рами на р. Калке, в 1224 году, одной из довольно серьезных побудительных причин, заставивших русских князей принять такое горячее участе в оказанШ помощи половцам и в отражени монголов, было опасение, как бы эти новые враги не присоединили к своему войску половцев и, тем усилив себя, не обратили бы их против русских. Следовательно, страх оставить на произвол судьбы своих полукочевых союзников и тем дать возможность противнику увеличить свои боевые сипы, включив в число своих войск и половцев, заставил русских мобилизировать против монголов чуть не все свои земли. Проведав о врагах и узнав их характер, русск сообразили, что это враг сильный, с которым рано или поздно придется серьезно считаться. В виду этого, разсудив, что, вместо того, „чтобы предоставлять врагу инициативу действй в этом отношении, лучше всего взять ее в свон руки, русске решили вмешаться в спор между степняками и, заручившись половцами, выступають против татар. Но разсчет русских, как известно, не оправдал их надежд: та сила, ради которой собственно Русь была вовлечена в столкновение с татарами, оказалась не только не надежной, но даже вредной интересам Руси, и она-то именно и способствовала полному крушению всего предприятйя против татар: в самый разгар боя половцы не выдержали, смешались и побежали, увлекая и разстраивая по пути русских и тем вызвали такое разстройство, а затем и панику среди русских войск, что последи были наголову разбиты татареми. Таким образом, тот элемент, который представлял опасность перехода под власть татар и которым русскй хотели воспользоваться в интересах общого дела, сыграл отрицательную роль в самый критическйй моменть.
Почти то же самое было в южной Руси и накануне столиновения Витовта с татарами в конц ХПУ века. Когда Тохтамыш, после неудачного конфликта с Тамерланом, бежал со своими татарами в Киевскую Русь, Темир-Кутлук, ставшйй преемником Золотой ФЭрды и питавшйй замыслы относительно русских земель, отправил эъ Витовту посла с просьбой—выдать ему Тохтамыша: „Выдай мне бъглого Тохтамыша“,—говорил Витовту хан; „он мой враг; не могу быть спокойным до тех пор, пока он жив и пребывает у тебя.... хан Тохтамыш чужой мн, и враг мне, и враг очень злой; выдай его мне, а все, что с ним, —можешщь взять себ“. Виговть отказал, надеясь с помощью татар Тохтамыша спра-