Русские походы в степи. Страница 101
Скан страницы издания 1907 года, транскрипция в оригинальной орфографии и адаптация на современный русский язык.
Оригинал (дореформенная орфография)
Кром правобережья, Витовтъ обращалъ также вниманіе и на т8вую, порубежную со степью сторону Днѣпра, имвшую очень важ- ° ное значеніе по своей тѣсной связи съ правобережными укрѣпленными линнми. Р. Ворскла играла въ этомъ случаѣ очень большую роль. ° Представляя своимъ возвышеннымъ правобережьемъ прекрасныя тактическія удобства, р. Ворскла отлично защищала уходившихъ сюда выходдевъ изъ степей и, подъ ея покровомъ, какъ это мы видѣли и раньше, эти выходцы или осаживались гдѣ-либо вблизи означенной рыки, или же уходили далѣе, въ глубь Русской земли, перебираясь зачастую за Днѣпръ, въ кіевскіе предѣлы!). Обыкновенно переправа на правую сторону р. Днѣпра пронсходила или близъ устья р. Ворсклы, — отчего и возникъ здѣсь одинъ изъ весьма важныхъ и давнихъ пунктовъ переправъ—Переволочна, —или же гдѣ либо выше послѣдняго, напр., близъ Кременчуга н проч. Мы выяснили уже раньше, что мѣстность по Днѣпру, ниже впаденія въ послѣднй р. Псла, представляла весьма иного удобныхъ переправъ черезъ Днѣпръ и бродовъ, которыми обыкновенно пользовались и торговые караваны, и степняки при своемъ движенши въ предѣлы Кіевской земли. Такимъ образомъ, въ означенной мѣстности находился очень важный стратегическй пунктъ, можно сказать узелъ путей, какъ водныхъ, такъ и сухопутныхъ, сходящихся и перекрещивающихся другъ съ другомъ. Здѣсь-то и находилась та тропа или тотъ путь, какимъ обыкновенно шествовали разнаго рода кочевники изъ одного берега р. Днѣпра на другой. Но для того, чтобы попасть съ л8вой стороны Днѣпра на правую сторону послѣдняго и очутиться близъ порубежной со степями защитной линіи правобережья, необходимо было форсировать р. Ворсклу, прикрывавшую собой всѣ лучшія переправы. Р. Ворскла, какъ извѣстно, служила прёкрасной
случай, старалась помѣшать планамъ Витовта: золотоордынскіе татары начинають теперь нападать на т& русскія земли, которыя служили убѣжищемъ для татарскихъ выходцевъ. Такъ, въ начал$ ХУ вйка Подолье страшно пострадало отъ татарскихъ набговъ, во время которыхъ было разрушено много крѣпкихъ замковъ на пограничной со степями полосѣ и въ томъ числѣ крѣпость Синія-Воды (См. Сойех ері8. \018, № 688 ин 447). Но татарскіе выходцы продолжали приливать въ’ Кіевщину. Особенно много явплось ихъ въ 1427 году, когда подъ вліяніемъ сильныхъ междо- 0собй въ Золотой Ордѣ огромныя массы татаръ со всмъ своимъ имуществомъ появнлнсь въ Юевщин$, на побережьи Чернаго моря и на Подольи‘(Сойех ері«&. \і- №1&, № 1270 н 1329).
*) Крупное м. Келеберда, лежащее нѣсколько ниже гор. Кременчуга, по всей эѣроятности, получило свое названіе отъ поселеній татаръ, пришедшихъ подъ начальствомъ Тохтамышева сына, Керимберди, нашедшаго убѣжище у кн. Витовта.
Современный русский
Кром правобережья, Витовт обращал также внимание и на т8вую, порубежную со степью сторону Днепра, имвшую очень важ- ° ное значение по своей тесной связи с правобережными укрепленными линнми. Р. Ворскла играла в этом случае очень большую роль. ° Представляя своим возвышенным правобережьем прекрасные тактические удобства, р. Ворскла отлично защищала уходивших сюда выходдев из степей и, под её покровом, как это мы видели и раньше, эти выходцы или осаживались где-либо вблизи означенной рыки, или же уходили далее, в глубь Русской земли, перебираясь зачастую за Днепр, в киевские пределы!). Обыкновенно переправа на правую сторону р. Днепра пронсходила или близ устья р. Ворсклы, — отчего и возник здесь один из весьма важных и давних пунктов переправ—Переволочна, —или же где либо выше последнего, напр., близ Кременчуга н проч. Мы выяснили уже раньше, что местность по Днепру, ниже впадения в последнй р. Псла, представляла весьма иного удобных переправ через Днепр и бродов, которыми обыкновенно пользовались и торговые караваны, и степняки при своем движенши в пределы Киевской земли. Таким образом, в означенной местности находился очень важный стратегическй пункт, можно сказать узел путей, как водных, так и сухопутных, сходящихся и перекрещивающихся друг с другом. Здесь-то и находилась та тропа или тот путь, каким обыкновенно шествовали разного рода кочевники из одного берега р. Днепра на другой. Но для того, чтобы попасть с л8вой стороны Днепра на правую сторону последнего и очутиться близ порубежной со степями защитной линии правобережья, необходимо было форсировать р. Ворсклу, прикрывавшую собой все лучшие переправы. Р. Ворскла, как известно, служила прёкрасной
случай, старалась помешать планам Витовта: золотоордынские татары начинають теперь нападать на т& русские земли, которые служили убежищем для татарских выходцев. Так, в начал$ ХУ вйка Подолье страшно пострадало от татарских набгов, во время которых было разрушено много крепких замков на пограничной со степями полосе и в том числе крепость Синия-Воды (См. Сойех ери8. \018, № 688 ин 447). Но татарские выходцы продолжали приливать в’ Киевщину. Особенно много явплось их в 1427 году, когда под влиянием сильных междо- 0собй в Золотой Орде огромные массы татар со всм своим имуществом появнлнсь в Юевщин$, на побережьи Черного моря и на Подольи‘(Сойех ери«&. \и- №1&, № 1270 н 1329).
*) Крупное м. Келеберда, лежащее несколько ниже гор. Кременчуга, по всей эероятности, получило свое название от поселений татар, пришедших под начальством Тохтамышева сына, Керимберди, нашедшого убежище у кн. Витовта.