Ольгерд и Кейстут. Разворот 335

Оригинал (по-польски)

Strona 32. (Nota 45.)

Dodać na początku : Ladislaus... primum in Witewsko deinde in Poloczko regionis Rusiae divertit pluribusque diebus illic immoratus seditiosos motus qui consurgere nuntiabantur oppressit extinxitque. (Długosz Liber X. pag. 118). — Item

Strona 62, nota 23.

Dodać na końcu: Chcąc zaś załagodzić odmowę i aby króla od siebie nieostręczyć, wskazał mu, że jest do wzięcia królowa Czeska, Zofia, wdowa po bracie Jego Wacławie, któ- rej by w posagu dał Szlązk,

Była to tylko ustna rozprawa z posłami, i dalsze po- stanowienie zależało od króla Władysława. — Ten nieprzystał na ten związek. Wiedział bowiem z doświadczenia ile polegać można na oświadczeniach Zygmunta. Cztery lat temu starał się o synowicę tegoż, córkę Jana księcia na Gorlicach i nie

• był przyjętym. (Długosz Lib. XI. str. 374 i Caro Gesch.-Po-

lens, 3. Band St. 476.) Pytanie także zachodzi czy mógł Zygmunt Szląskiem rozrządzać. W każdym razie zrzekał by- on się tylko na rzecz króla polskiego zwierzchnictwa nad kil- kunastu zdrobniałemi książętami wszystkich Polsce nie przy- chylnemi, coby koronie nie mało przysporzyło „kłopotów i co rada kóronna pewnie pod rozwagę:wzięła. Przeciwnym był także związkowi temu z królową wdową Witold, bo skutkiem one- góź byłoby przymierze cesarza z królem , lub przynajmniej bliższe stosunki między niemi. Najwięcej przeciwnym był zaś sam król bo zamierzał, przystępując już po raz czwarty do związków małżeńskich, ślubować osobę młodą, która by go potomstwem męzkim obdarzyła, jak to sam *oświadczył Witoł- dowi (ob. niżej oddział 4ty, ustęp '©. st. 189). — Niesłusznie

1*

Перевод на русский

Страница 32. (Примечание 45.) Добавить в начале: Ладислав... primum in Witewsko deinde in Poloczko regionis Russiae divertit pluribusque diebus illic immoratus seditiosos motus qui consurgere nuntiabantur oppressit extinxitque. (Длугож Либер X, стр. 118). — Также Страница 62, примечание 23. Добавить в конце: Желаю же смягчить отказ и чтобы не рассердить короля на себя, указал ему, что можно взять чешскую королеву Зофию, вдову его брата Вацлава, которую он отвел бы с приданым в Силезии. Это была лишь устная беседа с послами, и дальнейшее решение зависело от короля Владислава. — Он не согласился на этот союз. Ведь он знал по опыту, насколько можно полагаться на заявления Зигмунда. Четыре года назад он старался о сыновице того же, дочери Яна, князя Горлицкого, и не был принят. (Длугож Либер XI, стр. 374 и Caro Gesch.-Polens, 3. Band St.)

476.) Вопрос также возникает, мог ли Зигмунт распоряжаться Силезией. В любом случае он отказывался только в пользу польского короля от верховной власти над несколькими мелкими князьками, враждебными всей Польше, что принесло бы короне немало «неудобств, и что королевский совет, безусловно, принял во внимание». Против этой связи была также вдова-королева Витольд, потому что вследствие этого мог бы возникнуть союз императора с королем или, по крайней мере, более близкие отношения между ними. Наибольшим противником был сам король, потому что он намеревался, уже вступая в четвертый брак, жениться на молодой женщине, которая могла бы даровать ему мужское потомство, как он сам заявил Витольду (см. ниже подраздел 4, пункт '©, стр. 189). — Несправедливо.