Ольгерд и Кейстут. Разворот 109

Оригинал (по-польски)

1 Ę

474

912

że tym jego synom było na imię Aleksander Iwan *%).

—

Podpisani na obu tranzakcyach, jako świadkowie, są: hrabia (comes) Ninogna kasztelan Wizny, Paweł Warda kasztelan Ciechanowa, Dardzibog podkomorzy i Doma- rat sędzia ziemi płockićj, drugi Ninogna chorąży, Ar- nold sędzia i Gunold podczaszy ziemi mazowieckićj,

Dołącza się opis granie Mazowsza od Litwy w r. 1358, sporządzony w Grodnie (o którym wspomniano wyżćj) w tłumaczeniu, według brzmienia oryginału podanego w Hist. Pol. Naruszewicza, t. VI. str. 282: „Naprzód od miejsca zwanego pospolicie Kamienny bród idzie się prosto ku Raj: ' grodowi, a od Rajgrodu wprost idąc przez rzekę 'Metę

" (Netta), a od Mety przez rzekę Bebrzę wprost do Targo-

wiska ,.a od Targowiska idąc wprost do ujścia wielikiej strugi (te trzy słowa znajdują się w oryginale), dalój udaw szy się przez tę rzekę aż ku wierzchołkowi (verticem) rze- czułki małćj Sucholdy, a. od wierzchołka małćj Sucholdy w dół się spuściwszy, przez tę rzeczkę aż do rzeczki Szpraśla (Supraśl), po tój rzeczce za jćj biegiem aż do siedliska zwa- nego Popelowa, a od tegoż siedliska aż do Newothin- czanszeze, gdzie się zbiega ostateczna granica (gades) ziem naszych (t. j. litewskich) ze ziemiami księcia mazowiec- kiego Ziemowita.* E i Delegaci litewscy na tćj tranzakcyi podpisani ci sami, to wyżój wymienieni. Delegaci ze strony Ziemowita księcia ma- zowieckiego byli: Wykoszon czerski, Mroczko (czy Mroczek) raciązski, Niemira sochaczewski, -Gotard kamieński, kasztelanowie, oraz Stefan sędzia Sochaczewa. Te ślady znajdują się w tak zwanych drogoskazach litew- skich, sporządzonych przez;Krzyżaków w XIII. i XIV. wieku, a wydrukowanych z archiwum królewieckiego w t. II. Sertpt. rer. Prus., pod tytułem: „ Lithauische Wegeberichte." "Tam na str. 699 nazwana wieś [wandorfe Patrike sohm, t. j. własnością syna Patryka, a na str. 707 Alezanderdorf Patrikens sohn. Ten drogoskaz zaś datuje z r. 1385.

Перевод на русский

1 Ę 474 912 что его сыновей звали Александр Иван *%). — Подписавшиеся на обеих транзакциях в качестве свидетелей: граф (comes) Ниногна, кастелян Визны, Павел Варда, кастелян Чяханова, Дардзибог, подкоморий и Домарат, судья земли Плоцкой, второй Ниногна, хорунжий, Арнольд, судья, и Гунольд, воевода земли Мазовецкой. Присоединяется описание границ Мазовии от Литвы в 1358 году, составленное в Гродно (о котором упоминалось выше) в переводе, согласно звучанию оригинала, приведенного в «Ист. Pol.» Нарусевича, т. VI, стр.

282: «От места, называемого обыкновенно Каменный брód, идет прямо к Раю: городу, а от Ряйгруда, идя прямо через реку Мету (Netta), а от Меты через реку Бебжу прямо до Тарговиска, а от Тарговиска, идущий прямо к устью большой протоки (эти три слова находятся в оригинале), дальше продолжай путь через эту реку до вершины (verticem) малой речки Сухолды, а от вершины малой Сухолды спустившись вниз, через эту речку до речки Шпрашля (Супрасьль), по этой речке вдоль ее течения до поселения, называемого Попелова, а от этого поселения до Newothinczansze, где сходится окончательная граница (gades) наших земель (т.е. литовских) с землями князя мазовецкого Зямовита.* И делегаты литовские на этой транзакции подписанные те же, что выше упомянутые.

Делегатами от стороны Земовита, князя Мазовии, были: Выкошон черский, Мрочко (или Мрочек) рацянский, Немира сохачевский, Готард каменский, каштеляны, а также Стефан судья Сохачева. Эти следы находятся в так называемых литовских дорожных указателях, составленных Тевтонскими рыцарями в XIII и XIV веках, а опубликованных из Кёнигсбергского архива в т. II Sertpt. rer. Prus., под названием: „Lithauische Wegeberichte“. Там на стр. 699 названная деревня [wandorfe Patrike sohm, т. е. собственность сына Патрика, а на стр. 707 Alezanderdorf Patrikens sohn. Этот дорожный указатель датируется 1385 годом.

Оригинал (по-польски)

Na zakończenie dodać należy, że rodowody wielkich kniaziów litewskich zawarte wt. VII. zbioru ruskich latopi- sów (Połn. Sobr. rus, letop.), na str. 256 co do synów Kiej-

stuta tak opiewają: 1. Lugwen, 2, wielki kniaź Witowt, 8. Skirgajło, 4. Zigimont, 5. Rimawid, 6. Swidri- gełło. A więc gdy synami Kiejstuta byli: Witołd, Zyg- munt, Tokwil czyli Towtiwil, Butawt, Wojdat i Patryk, przeto ną sześciu, czterech jest mylnie na- zwanych.

RONIEC.

Перевод на русский

В заключение следует добавить, что родословные великих литовских князей, содержащиеся во VII томе собрания русских летописей (Полн. Собр. рус. летоп.), на стр. 256 относительно сыновей Кейстута так описываются: 1. Лугвен, 2. великий князь Витовт, 3. Скиргайло, 4. Зигимонт, 5. Римавид, 6. Свидригайло. Таким образом, если сыновьями Кейстута были: Витовт, Зигмунт, Токвиль или Товтивиль, Бутавт, Войдат и Патрик, то из этих шести четверо названы ошибочно. РОНЕЦ.