Монографии Антоновича, том I. Страница 74
Скан страницы киевского издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
мя многолтней войны съ городомъ. Очевидно. селы Ливонскаго орлена бызи исчерпаны въ борьб, могущество его было ослаблено и противувѣсь его власти, поддержанный Гедыминомъ въ лиц духовныхъ владтелейѣ и городскихъ общинъ Ливонін, отнималъ у него возможность на будущее время причинять существенный вредъ великому княжеству Литовскому. Дйствительно, въ продолженіе послѣдняго десятилѣтія княженія Гедымина, мы не встръчаемъ у поминанія о сколько набудь серьезномъ прехоріятіи Ливонскихъ рыцарей прочтавъ Литовскпхъ земель.
Относительно другихъ инеземныхъ сношеній Гедымина, мы ннходимъ въ источникахъ только немногочисленныя извѣстін объ отношеніяхъ велнкаго княжества Литовскаго къ Золотой Ордѣ. Не придавая никакого значенія весьма позднимъ и неяснымъ преданілмъ о мнимыхъ походахъ Гедымина къ подножію кавказскихъ горъ, мы находимъ свѣдѣніе правдоподобное, хотя не вноли достовѣрное, о томъ, что въ борьбѣ съ крестоносцами Гедыминъ пользовался по временамъ помощью вспомогательныхъ татарскихъ отрядовъ !). Въ русскихъ лътописяхъ записаны кром того нэвѣстія о двухъ набъгахъ татаръ на Литву, хотя не указаны ни причины, ни размѣры этихъ столкновеній 2); наконецъ, въ одномъ изъ уноманутыхъ выше ливоискихъ актовъ есть намекъ на то, что въ ноябр 1324 года въ Вильнѣ находилось татарское посольство, о цѣли присылки котораго данный источникъ не үшоминаетъ 3). Скудость этикъ извѣстій вытекает изъ естественнаго положенія отношеній ведикаго кияжества Литовскаго къ Орд въ данное время. Въ княженіс Гедымина отношенія этн могли быть только отрывочны и случайны, потому что еще широкая полоса русскихъ земель отділяла великое княжество Литовское отъ ордынскихъ кочевій.
О внутренней дѣятельности Гедымина и о вліяніи его на устройство и распорядокъ великаго княжества Литовскаго до насъ лошли весьма скудныя сввдѣнія. Кром черть, упомянутыхъ выше: усовершенствованія военнаго дъла, постройки крѣпостей, старанія привлечь западныхъ колонистовъ "въ Литву, мы можемъ отмѣтить еще два выдающихся, по указаніямъ источниковъ, факта, свид тельствующахъ о прогрессивномъ развитіи въ данное время фориъ внутренняго быта великаго княжества Литовскаго: это — возникновеніе первыхъ значительныхъ городовъ и мирное распространеніе христіанства, позьзовавшагося полною вбротерпимостію со стороны великаго кназн.
1) Бќеуйкомвкі--Кгопіка еіс. стр. 360—361.
ѣ) 1324. „Царь Авбякъ посылалъ князей Литвы воевати; и много зла створиша Литвѣ, и со многимъ полономъ пріидоша въ Орду“. 1386. „Тогоже лѣта татарове воеваше Литву“. Никоновская лѣтоп. т. Ш, стр. 128 и 164.
ѣ) „Вех поп роѓегаѣ Іодиі поѣівсит, доіа сот Табагів егаі ішредібия. Наперскій, Русско-Ливонскіе акты, стр. 47.
Современная орфография
мя многолтней войны с городом. Очевидно. селы Ливонского орлена бызи исчерпаны в борьб, могущество его было ослаблено и противувесь его власти, поддержанный Гедымином в лиц духовных владтелейе и городских общин Ливонин, отнимал у него возможность на будущее время причинять существенный вред великому княжеству Литовскому. Дйствительно, в продолжение последнего десятилетия княжения Гедымина, мы не встръчаем у поминания о сколько набудь серьезном прехориятии Ливонских рыцарей прочтав Литовскпх земель.
Относительно других инеземных сношений Гедымина, мы ннходим в источниках только немногочисленные известин об отношениях велнкого княжества Литовского к Золотой Орде. Не придавая никакого значения весьма поздним и неясным преданилм о мнимых походах Гедымина к подножию кавказских гор, мы находим сведение правдоподобное, хотя не вноли достоверное, о том, что в борьбе с крестоносцами Гедымин пользовался по временам помощью вспомогательных татарских отрядов !). В русских лътописях записаны кром того нэвестия о двух набъгах татар на Литву, хотя не указаны ни причины, ни размеры этих столкновений 2); наконец, в одном из уноманутых выше ливоиских актов есть намек на то, что в ноябр 1324 года в Вильне находилось татарское посольство, о цели присылки которого данный источник не үшоминает 3). Скудость этик известий вытекает из естественного положения отношений ведикого кияжества Литовского к Орд в данное время. В княженис Гедымина отношения этн могли быть только отрывочны и случайны, потому что еще широкая полоса русских земель отдиляла великое княжество Литовское от ордынских кочевий.
О внутренней деятельности Гедымина и о влиянии его на устройство и распорядок великого княжества Литовского до нас лошли весьма скудные сввдения. Кром черть, упомянутых выше: усовершенствования военного дъла, постройки крепостей, старания привлечь западных колонистов "в Литву, мы можем отметить еще два выдающихся, по указаниям источников, факта, свид тельствующах о прогрессивном развитии в данное время фори внутреннего быта великого княжества Литовского: это — возникновение первых значительных городов и мирное распространение христианства, позьзовавшагося полною вбротерпимостию со стороны великого кназн.
1) Бќеуйкомвки--Кгопика еис. стр. 360—361.
е) 1324. „Царь Авбяк посылал князей Литвы воевати; и много зла створиша Литве, и со многим полоном приидоша в Орду“. 1386. „Тогоже лета татарове воеваше Литву“. Никоновская летоп. т. Ш, стр. 128 и 164.
е) „Вех поп роѓегае Иодии поеивсит, доиа сот Табагив егаи ишредибия. Наперский, Русско-Ливонские акты, стр. 47.