Монографии Антоновича, том I. Страница 38
Скан страницы киевского издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
(1270—1282), ревностно преданный язычеству и народнымъ литовскимъ ва. чаламъ; все время его княженія прошло въ безпреставной, упорной, но пеудачной борьбѣ еъ иноплеменниками изъ за этихъ интересовъ. Съ одндй стороны Тройденъ стремился отклонить притязанія галицко-вольнскихъ князей на великое княжество Литовское, отражалъ усп шно ихъ походы и ограждалъ гравицы своихъ земель со стороны Волыни поселеніемъ въ русскихъ пограничныхъ городахъ колонистовъ Шрусско-литовскаго племени !). Съ другой стороны, онъ поставленъ былъ въ необходимость защищать сопредѣльные съ Литвою народы Јитовскаго племени отъ натиска иноплеменниковъ и, не смотря на крайнія усилія, на удачныя походы и побѣдовосныя битвы, не въ состоннін былъ защитить нп одного изъ нихт. То литовское начало, во имя котораго дъйствовалъ Тройденъ, внесло съ собою въ строй великаго кцяжества преданія о такой разрозненности областной, которая и не доѣволала великому князю располагать достаточными для борьбы силами. ДЪйствительно въ разсматриваемый промежутокъ времени, послъдовавший за смертію Шварна Даниловича, одинъ Литовекій народъ за другимъ окончательно падаетъ въ борьб$ съ иноплеменниками, которые вновь приближаются со всѣхтъ сторонъ къ предъламъ Жмуди и Литвы. Такъ, Ливонскій орденъ, не смотря на нсколько чувствительныхъ пораженій, нанесенныхъ ему Литовцами, успѣлъ подчинить себб Жемгалу 2). Прусскіе крестоносцы подавили окончательно возстанія Пруссовъ, и принудили ихъ или подчиниться безусловно власти ордена или бъжать изъ отечества въ Литву 3). Наконецъ польскіе князья, не смотря на опустошительные набъги Литовцевъ на Польшу и Мазовію, овладъли тою частью Ятвяжской земли, которан не была раньше покорена Волышскими князьями и „Ятвнгомъ зд бысть остатняя погибель“ (1281) 4). Такимъ өбразомъ опасность, отвращенная на время Менловгомъ, опять стала угрожать великому княжеству Литовскому. Представители его должны были сознать, что для спасенія своей родины, имъ необходимо отказаться отъ
!) Ипатск. лт. стр. 577—379.
2) 1270. Кпіб айіет Оѣќо тавівкег оссівзив а Геіміпіз іп тагібіша, сігса Кагизгеп, іп віасіе сат 52 Ггаігіһиз ас 600 дециз. Апдгеаз уісе-тарівіег ІАуопіае еойет аппо ѓпіє іп сопПісбц сопіга Геўміпов оссівив сат 920 гаігі- Ыиз— Нийаз Кетроге ЗетіраШепзев зайавабі аедегипс сепзит еѣ ѢгіБават. Негтаппј де УГагіегре Сһгопісоп Іуопіае. 8егір. гег. Ргиввіс П, стр. 47-48.
3) Ео ќетроге (1283), дио а іпсерќо ѢеПо сопіга вепіет Ргаіепогшт Вихегааў јат 53 аппі, отпез пабіопеѕ іп йісба Кегга ехривпаіае езвепі еі вх- Фегіпаќае, іка, диод шпиѕ поп зирегеззеб, апі засгозапскае Вотапае ессіевіае поп зиѣйісегеб соПат зишт; ѓгаігез фотив Теибопісае сопіга вепіет іПат роќепіет ек дигіввітае сегуісіз, ехегсіаќашацие іп БеПо, апае ѣпіб үісіпогши
беггае Ргиазвіае, шта итеп Мешеіе, іп Кегга Іібоуіае һаһіќапз, іпсерегипі ѢеШит. Оиѕзриге. рагз Ш. сар. 216.
4) Густынская лътоп. стр. 346.
Современная орфография
(1270—1282), ревностно преданный язычеству и народным литовским ва. чалам; все время его княжения прошло в безпреставной, упорной, но пеудачной борьбе е иноплеменниками из за этих интересов. С одндй стороны Тройден стремился отклонить притязания галицко-вольнских князей на великое княжество Литовское, отражал усп шно их походы и ограждал гравицы своих земель со стороны Волыни поселением в русских пограничных городах колонистов Шрусско-литовского племени !). С другой стороны, он поставлен был в необходимость защищать сопредельные с Литвою народы Јитовского племени от натиска иноплеменников и, не смотря на крайния усилия, на удачные походы и победовосные битвы, не в состоннин был защитить нп одного из нихт. То литовское начало, во имя которого дъйствовал Тройден, внесло с собою в строй великого кцяжества предания о такой разрозненности областной, которая и не доеволала великому князю располагать достаточными для борьбы силами. ДЪйствительно в разсматриваемый промежуток времени, послъдовавший за смертию Шварна Даниловича, один Литовекий народ за другим окончательно падает в борьб$ с иноплеменниками, которые вновь приближаются со всехт сторон к предълам Жмуди и Литвы. Так, Ливонский орден, не смотря на нсколько чувствительных поражений, нанесенных ему Литовцами, успел подчинить себб Жемгалу 2). Прусские крестоносцы подавили окончательно возстания Пруссов, и принудили их или подчиниться безусловно власти ордена или бъжать из отечества в Литву 3). Наконец польские князья, не смотря на опустошительные набъги Литовцев на Польшу и Мазовию, овладъли тою частью Ятвяжской земли, которан не была раньше покорена Волышскими князьями и „Ятвнгом зд бысть остатняя погибель“ (1281) 4). Таким образом опасность, отвращенная на время Менловгом, опять стала угрожать великому княжеству Литовскому. Представители его должны были сознать, что для спасения своей родины, им необходимо отказаться от
!) Ипатск. лт. стр. 577—379.
2) 1270. Кпиб айиет Оеќо тавивкег оссивзив а Геимипиз ип тагибиша, сигса Кагизгеп, ип виасие сат 52 Ггаигиһиз ас 600 дециз. Апдгеаз уисе-таривиег ИАуопиае еойет аппо ѓпис ип сопПисбц сопига Геумипов оссивив сат 920 гаиги- Ыиз— Нийаз Кетроге ЗетираШепзев зайаваби аедегипс сепзит ее ЕгиБават. Негтаппј де УГагиегре Сһгописоп Иуопиае. 8егир. гег. Ргиввис П, стр. 47-48.
3) Ео ќетроге (1283), дио а ипсерќо ЕеПо сопига вепиет Ргаиепогшт Вихегаау јат 53 аппи, отпез пабиопеѕ ип йисба Кегга ехривпаиае езвепи еи вх- Фегипаќае, ика, диод шпиѕ поп зирегеззеб, апи засгозапскае Вотапае ессиевиае поп зиейисегеб соПат зишт; ѓгаигез фотив Теибописае сопига вепиет иПат роќепиет ек дигиввитае сегуисиз, ехегсиаќашацие ип БеПо, апае епиб үисипогши
беггае Ргиазвиае, шта итеп Мешеие, ип Кегга Иибоуиае һаһиќапз, ипсерегипи ЕеШит. Оиѕзриге. рагз Ш. сар. 216.
4) Густынская лътоп. стр. 346.