Монографии Антоновича, том I. Страница 26
Скан страницы киевского издания 1885 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
денскомъ князі, Изяслав Васильковичі, погибшемъ въ борьбѣ съ Литвою, ири чемъ передаетъ въ мрачныхъ краскахъ современиое ему положеніе Пожоцкой земли: „Двина болотомъ течетъ онымъ грознымъ ШПолочаноиъ подъ кликомъ поганыхъ“ князья не помагаютъ брату, погибающему отъ „литовскихъ мечей“; внуки Всеслава „выскочили изъ лъдней славы“ и “крамолами начали наводить поганыхъ на землю русскую“. Характеристика эта подтверждвется и дошедшими до насъ отрывочными лътописными свъдъніями; съ начала XIII столѣтія нападенія Литовцевъ на Русь дВлаются все чаще и чаще, они не ограничиваются Полоцкою террито ріею, но по временамъ достигаютъ и другихъ Русскихъ земель, лежавшихъ за ея предѣлами; литовскіс наббги опустошаютъ земли Туровскія, Волынскія, Новгородскія и Смоленскія и, въ половин ХПІ столвтія, Литовцы появляются въ предълахъ Кіевскаго княженія. Въ 1905 году лътописецъ. замъ чаетъ, что „бда бъ въ земл Володимерстй отъ воеванія Литовскаго и Ятвяжскаго“; въ этомъ году толпа Литовцевъ и Ятвяговъ опустошила съверную часть Волыни и ворвалась въ Холмевую область !). Въ 1225 году большое Литовское ополченіе, подъ начальствомъ многихъ соединившихся вождей, „рать велика зло, якае не была отъ начала міру“, опустошнла области: Новогродскую, Смоленскую и Полоцкую ?). Встрбтивъ сильный отпоръ со стороны Волыни и Новгорода литовекіе набіги могли тѣмъ не менѣе безирепятственне распространятся въ другихъ областяхъ Руси, не успъвшихъ создать крбпкой внутренней власти. Между тімъ какъ Романъ Мстиславичъ и его наслъдники отражаютъ Литовцевъ и ограждаютъ отъ ихъ нападеній свои предѣлы завоеваніемъ Ятвяжской земли, постройкою въ ней городовъ и устройствомъ вокругъ нихъ русскихъ поселеній, между тѣмъ какъ въ тоже время Новгородцы, съ помощью кназей Суздальскихъ, поббдоносно отражаютъ нападенія Литвы на владѣнія Великаго Новгорода 3), мы невстрбчаемъ извѣстій о сколько нибудь энерги, чческомъ отпоръ со стороны князей Полоцкихъ, Смоленскихъ или Кіевскихъ- Кіевскій княвь Рюрикъ Ростиславичъ собирается на Литву въ продолженіи двухъ лѣтъ, но довести свое предиріятіе до конца не можетъ. Выступивъ въ походъ изъ Овруча въ 1190 году, онъ остался въ Пинскѣ у своей тещи праздновать свадьбу и отъ дальнъйшаго похода отказался подъ предлогонъ ранней оттепели “). Относительно Полоцкихъ кназей мы не встрѣчаемъ извѣстій и о такихъ поныткахъ; напротивъ, по мѣрѣ того какъ учащаются свѣжѣнія о нападеніяхъ Литовцевъ, оскудѣваютъ въ нашихъ лЪтописяхъ извѣстія о самомъ существованіи Полоцкихъ князей. Послідній Полоцкій князь упомннается вскользь по поводу брака Александра Невскаго: „1238 женися
І) Ипатев. лѣт. стр. 483.
?) Лаврент. лт. стр. 425 — 426.
3) Лаврент. лт. стр. 426 и 448. Никонов, лѣт. Ш стр. 17, 19, Восескренск. лт. стр. 151, 152.
*) Ипат. лѣт. стр. 452, 455 и 456.
Современная орфография
денском князи, Изяслав Васильковичи, погибшем в борьбе с Литвою, ири чем передает в мрачных красках современиое ему положение Пожоцкой земли: „Двина болотом течет оным грозным ШПолочанои под кликом поганых“ князья не помагают брату, погибающему от „литовских мечей“; внуки Всеслава „выскочили из лъдней славы“ и “крамолами начали наводить поганых на землю русскую“. Характеристика эта подтверждвется и дошедшими до нас отрывочными лътописными свъдъниями; с начала XIII столетия нападения Литовцев на Русь дВлаются все чаще и чаще, они не ограничиваются Полоцкою террито риею, но по временам достигают и других Русских земель, лежавших за ее пределами; литовскис наббги опустошают земли Туровския, Волынския, Новгородския и Смоленския и, в половин ХПИ столвтия, Литовцы появляются в предълах Киевского княжения. В 1905 году лътописец. зам чает, что „бда б в земл Володимерстй от воевания Литовского и Ятвяжского“; в этом году толпа Литовцев и Ятвягов опустошила съверную часть Волыни и ворвалась в Холмевую область !). В 1225 году большое Литовское ополчение, под начальством многих соединившихся вождей, „рать велика зло, якае не была от начала миру“, опустошнла области: Новогродскую, Смоленскую и Полоцкую ?). Встрбтив сильный отпор со стороны Волыни и Новгорода литовекие набиги могли тем не менее безирепятственне распространятся в других областях Руси, не успъвших создать крбпкой внутренней власти. Между тим как Роман Мстиславич и его наслъдники отражают Литовцев и ограждают от их нападений свои пределы завоеванием Ятвяжской земли, постройкою в ней городов и устройством вокруг них русских поселений, между тем как в тоже время Новгородцы, с помощью кназей Суздальских, поббдоносно отражают нападения Литвы на владения Великого Новгорода 3), мы невстрбчаем известий о сколько нибудь энерги, чческом отпор со стороны князей Полоцких, Смоленских или Киевских- Киевский княвь Рюрик Ростиславич собирается на Литву в продолжении двух лет, но довести свое предириятие до конца не может. Выступив в поход из Овруча в 1190 году, он остался в Пинске у своей тещи праздновать свадьбу и от дальнъйшого похода отказался под предлогон ранней оттепели “). Относительно Полоцких кназей мы не встречаем известий и о таких понытках; напротив, по мере того как учащаются свежения о нападениях Литовцев, оскудевают в наших лЪтописях известия о самом существовании Полоцких князей. Послидний Полоцкий князь упомннается вскользь по поводу брака Александра Невского: „1238 женися
И) Ипатев. лет. стр. 483.
?) Лаврент. лт. стр. 425 — 426.
3) Лаврент. лт. стр. 426 и 448. Никонов, лет. Ш стр. 17, 19, Восескренск. лт. стр. 151, 152.
*) Ипат. лет. стр. 452, 455 и 456.