История Малой России, часть третья. Страница 167
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
173. ы
безо всякаго препяпия, не оштовариваяся вышеписаннымЪ неприсшоннсшвомъ, чиня межъ Нами, Великими Государи, бездЪльные ссоры, и прошивлен!я своего на сторону Королевскаго Величества, противъ прежнлго, конечнобъ не имЪли, а имБлибъ воинск!е промыслы всякими эЪрами надъ общими непр!яшели Нашими Шведы, гаЪ воинской случай упошребляпти будетъ и Королевское Величество повелитъ; а естьли вы той взятой фаршецый Корозевскаго Величества въ Державу не отдадите, а Королевское Величество о томъ, за шаниими вашими бездВльными словами, еще чрезъ вЫБрные письма просить Насъ будет),, зо повелимъ Мы, Велин!й Государь, Наше Царское Величество, въ ту ‚ взятую фаршецыю наступить Нашимъ, Царскаго Величества, войскамъ Великоросс!йсвимъ и Малоросс!йснимъ и оную ‚отобрать, а отобравъ отдать въ Державу Королевскому Величеству. Писана государств!я Нашего во ДворЪ, въ царствующемъ великом градЪ МосквЪ, лЫта отъ Рожесшва Христова 1704, Февраля 20 дня, государсшзован!я Нашего 22 году.
| ИзЪ Малороссёйских® дблЪ, хранящихся е$ КоллежскомЪ Архив, тподЪ № 3.
Современная орфография
173. ы
безо всякого препяпия, не оштовариваяся вышеписаннымЪ неприсшоннсшвом, чиня меж Нами, Великими Государи, бездЪльные ссоры, и прошивлен!я своего на сторону Королевского Величества, против прежнлго, конечноб не имЪли, а имБлиб воинск!е промыслы всякими эЪрами над общими непр!яшели Нашими Шведы, гаЪ воинской случай упошребляпти будет и Королевское Величество повелит; а естьли вы той взятой фаршецый Корозевскаго Величества в Державу не отдадите, а Королевское Величество о том, за шаниими вашими бездВльными словами, еще чрез вЫБрные письма просить Нас будет),, зо повелим Мы, Велин!й Государь, Наше Царское Величество, в ту ‚ взятую фаршецыю наступить Нашим, Царского Величества, войскам Великоросс!йсвим и Малоросс!йсним и оную ‚отобрать, а отобрав отдать в Державу Королевскому Величеству. Писана государств!я Нашего во ДворЪ, в царствующем великом градЪ МосквЪ, лЫта от Рожесшва Христова 1704, Февраля 20 дня, государсшзован!я Нашего 22 году.
| ИзЪ Малороссёйских® дблЪ, хранящихся е$ КоллежскомЪ Архив, тподЪ № 3.