История Малой России, часть вторая. Страница 323
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
шего на низ посланнаго, забаву воинскую имеет, только немного помедлит, сам Хан к Перекопи уступит, а Салтана с Ордами против Поляков пошлет, и дадут конечно Поляком добрую встречю; пусть же Бояре, такие непочтивой матери дети, скачют и Поляком дают помочь, а нездоров дадут.
Тогож дни пришед к нему Гетману Войт Переяславской, говорил: жалуетца де Москва приходя, что людей Государских много померло и зело много больных лежит; а он сказал: хотя бы и все пропали, тоб я о том не печалился.
Лошадей сколько к нему не приведут заблудших Московских и всяких, всех велит своим пятном перепятнав, в Гадичь отсылать; то ево в сем явное воровство.
В некое время, зде в войске был Гетман с Полковниками Московскими и с нами всеми на обеде у Обознаго, и после обеда Петр Борисов Полковник размолвил с Гамалеею и Гамалей, знатно в надежду ево, против Полковника сказал: что ты на меня Полковник порекаешь? не саблею де нас взяли; и он Гетман то слышав, ни единаго слова Гамалею не молвил, да и разсмеялся, а чаят что и похвалил.
А после учиненнаго миру, знатно хотя какую в том вреду учинить, посылал в пасеки Заднепрские в мирных договорех при Польской стороне оставленные, десятины пчельной выбирать, и то учинил он противно, а не по воле Государской.
А о землях той стороны Днепра говорил жестоко: не так де то будет, как Москва с Поляки в мирных своих договорах постановила; учиним мы так, как нам надобно; по которому своему намерению тому Гречаному, к Королевскому Величеству посыланному, о тех землях и о посожских селех, сверх договоров мирных, упоминатца велел.
Современная редакция
шего на низ посланного, забаву воинскую имеет, только немного помедлит, сам Хан к Перекопи уступит, а Салтана с Ордами против Поляков пошлет, и дадут конечно Поляком добрую встречю; пусть же Бояре, такие непочтивой матери дети, скачют и Поляком дают помочь, а нездоров дадут.
Тогож дни пришед к нему Гетману Войт Переяславской, говорил: жалуетца де Москва приходя, что людей Государских много померло и зело много больных лежит; а он сказал: хотя бы и все пропали, тоб я о том не печалился.
Лошадей сколько к нему не приведут заблудших Московских и всяких, всех велит своим пятном перепятнав, в Гадичь отсылать; то ево в сем явное воровство.
В некое время, зде в войске был Гетман с Полковниками Московскими и с нами всеми на обеде у Обозного, и после обеда Петр Борисов Полковник размолвил с Гамалеею и Гамалей, знатно в надежду ево, против Полковника сказал: что ты на меня Полковник порекаешь? не саблею де нас взяли; и он Гетман то слышав, ни единого слова Гамалею не молвил, да и рассмеялся, а чаят что и похвалил.
А после учиненного миру, знатно хотя какую в том вреду учинить, посылал в пасеки Заднепрские в мирных договорех при Польской стороне оставленные, десятины пчельной выбирать, и то учинил он противно, а не по воле Государской.
А о землях той стороны Днепра говорил жестоко: не так де то будет, как Москва с Поляки в мирных своих договорах постановила; учиним мы так, как нам надобно; по которому своему намерению тому Гречаному, к Королевскому Величеству посыланному, о тех землях и о посожских селех, сверх договоров мирных, упоминатца велел.