История Малой России, часть вторая. Страница 265
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
Гетман и вся Старшина говорили: станут на то сыскивать охотников, и как сыщут, и о том впредь Великому Государю, Его Царскому Пресветлому Величеству, известно будет.
11.
Бити челом Великому Государю, Его Царскому Пресветлому Величеству, когда изволением Божиим случитца Гетману смерть или ино что, чтоб Великий Государь пожаловал велел им обирати Гетмана по их праву и чтоб с своего Царскаго милосердия пожаловал велел дати в войско Гетману войсковые клейноты: знамя, булаву, печать, литавры.
Великий Государь, Его Царское Пресветлое Величество, пожаловал велел быти по их челобитью; присланные клейноты: знамя, булаву, печать, литавры держать в береженье, а буде случитца истеря, и в то место будет прислано от Царскаго Величества.
12.
Чтоб поволено им было от окрестных Государей всякие присылные листы принимать и прочитать, а прочитав до Великаго Государя отсылать, и от себя бы им с ним писать.
Великий Государь, Его Царское Пресветлое Величество, указал в той статве Гетману и всему войску отказать, потому что прежний Гетман Богдан Хмельницкий и иные Гетманы, хотя и на обоих сторонах были Гетманами, и им ни с которыми Государи ссылки чинить не велено, для того, что от того чинятца в Малороссийских городех многие ссоры.
13.
Когда войско Царскаго Пресветлаго Величества пойдет против неприятелей и чтоб они в Украйных городех в Козацких дворех не становились, а становились бы у мещан, и вольностей Козацких не отнимали и мужиками и изменниками их не называли,
Современная редакция
Гетман и вся Старшина говорили: станут на то сыскивать охотников, и как сыщут, и о том впредь Великому Государю, Его Царскому Пресветлому Величеству, известно будет.
11.
Бити челом Великому Государю, Его Царскому Пресветлому Величеству, когда изволением Божиим случитца Гетману смерть или ино что, чтоб Великий Государь пожаловал велел им обирати Гетмана по их праву и чтоб с своего Царского милосердия пожаловал велел дати в войско Гетману войсковые клейноты: знамя, булаву, печать, литавры.
Великий Государь, Его Царское Пресветлое Величество, пожаловал велел быти по их челобитью; присланные клейноты: знамя, булаву, печать, литавры держать в береженье, а буде случитца истеря, и в то место будет прислано от Царского Величества.
12.
Чтоб поволено им было от окрестных Государей всякие присылные листы принимать и прочитать, а прочитав до Великого Государя отсылать, и от себя бы им с ним писать.
Великий Государь, Его Царское Пресветлое Величество, указал в той статве Гетману и всему войску отказать, потому что прежний Гетман Богдан Хмельницкий и иные Гетманы, хотя и на обоих сторонах были Гетманами, и им ни с которыми Государи ссылки чинить не велено, для того, что от того чинятца в Малороссийских городех многие ссоры.
13.
Когда войско Царского Пресветлого Величества пойдет против неприятелей и чтоб они в Украиных городех в Козацких дворех не становились, а становились бы у мещан, и вольностей Козацких не отнимали и мужиками и изменниками их не называли,