История Малой России, часть вторая. Страница 258
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
3.
Гетман Богдан Хмельницкий в прежним статьях постановил, чтоб Царскаго Величества Воеводам с ратными людьми быти в Переяславле, в Нежине, в Чернигове, и ныне бы Царское Величество в Малороссийских городех Воеводам и ратным людем быти не указал, понеже от них многие ссоры и досадительства бывали, того для и война зачалась, а которые доходы довелись взять на него Великаго Государя в казну, и те бы зборы положить на Гетмана, а Гетман к тому приставит верных людей, а учинить бы те зборы как Украйна в первое достояние придет.
Великий Государь, Его Царское Пресветлое Величество, указал быть в Малороссийских городех Воеводам и ратным людем для обороны от неприятелей и чтоб впредь в Малороссийских городех шатост и измены ни от кого ни какие не было; а указал быти Воеводам и ратным людем в городех по прежним статьям и ныне вновь подтвердить в статьях, а Воеводам быти в Киеве, в Переяславле, Нежине, в Чернигове, во Остре, а в права их и вольности и суды и всякие дела Воеводам ведать не указал как Киевскому Воеводе, так и иным Воеводам, а указал имети начальство над ратными людьми, которые присланы на оборону во всяком строении, а естьли бы кто всякаго чину жителей городов и мест или сел или деревень о обидах от ратных людей учнут быти челом Великому Государю и Воеводам приносити челобитные и по Указу Великаго Государя, Его Царскаго пресветлаго Величества, судить тех ратных людей Воеводам ; да при тех же судех указал быти во всяком городе, где будут Воеводы для великия правды и скорые расправы из Малороссийских жителей знатным и добрым и разумным людем, чтоб вместе с Воеводою были при тех судех и судили, и по суду и по сыску указ чинили, как о том Указ Великаго Государя, Его Царскаго Пресветлаго Величества, належит; а о поборех указал Малороссийских городов быти по их обыкновению, как написано в статьях Гетмана Богдана Хмельницкаго.
Современная редакция
3.
Гетман Богдан Хмельницкий в прежним статьях постановил, чтоб Царского Величества Воеводам с ратными людьми быти в Переяславле, в Нежине, в Чернигове, и теперь бы Царское Величество в Малороссийских городех Воеводам и ратным людем быти не указал, поскольку от них многие ссоры и досадительства бывали, того для и война зачалась, а которые доходы довелись взять на него Великого Государя в казну, и те бы зборы положить на Гетмана, а Гетман к тому приставит верных людей, а учинить бы те зборы как Украина в первое достояние придет.
Великий Государь, Его Царское Пресветлое Величество, указал быть в Малороссийских городех Воеводам и ратным людем для обороны от неприятелей и чтоб впредь в Малороссийских городех шатост и измены ни от кого ни какие не было; а указал быти Воеводам и ратным людем в городех по прежним статьям и теперь вновь подтвердить в статьях, а Воеводам быти в Киеве, в Переяславле, Нежине, в Чернигове, во Остре, а в права их и вольности и суды и всякие дела Воеводам ведать не указал как Киевскому Воеводе, так и иным Воеводам, а указал имети начальство над ратными людьми, которые присланы на оборону во всяком строении, а естьли бы кто всякого чину жителей городов и мест или сел или деревень о обидах от ратных людей учнут быти челом Великому Государю и Воеводам приносити челобитные и по Указу Великого Государя, Его Царского пресветлого Величества, судить тех ратных людей Воеводам; да при тех же судех указал быти во всяком городе, где будут Воеводы для великия правды и скорые расправы из Малороссийских жителей знатным и добрым и разумным людем, чтоб вместе с Воеводою были при тех судех и судили, и по суду и по сыску указ чинили, как о том Указ Великого Государя, Его Царского Пресветлого Величества, належит; а о поборех указал Малороссийских городов быти по их обыкновению, как написано в статьях Гетмана Богдана Хмельницкого.