История Малой России, часть вторая. Страница 256
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
сими нашими Государскими милостивыми Грамотами отпустити к вам милосердно. И вам бы памятуя Християнскую нашу веру и Богом и материею нашею Церковию данное нам...... пораждения и страх Божий и нашу Государскую милость, от Бога ненавистных и вечной погибели изменичих замыслов и злых шатостей. . . . . . . . . Кто бо весть, когда кого предварит страшный суд Божий. . . . . . и обратиться к нашей Государской милости по прежнему; так памятуя страх Божий и отводя от вечной погибели тех, которые ко обращению упрямы, наговаривать прилежно, чтоб они, вспомня суд Божий, нам Великому Государю, нашему Царскому Величеству, в винах своих добили челом. А мы, Великий Государь, видя ваша обращения и о наших Государских делех радения, милостиво вас и для крайнего Божия человеколюбия прииимем и ваши вины сотворим забытны, и нашим Государским жалованьем учнем вас жаловать и держать. . . . . . . нашего Царскаго Величества призренья по прежнему. Писана, Государствования нашего во дворе в царствующем великом граде Москве, от создания мира 7177 года воплощения Слова Божия 1668, Сентября 20 дня.
Из Малороссийских дел, хранящихся в Коллежском Архиве под Nо 16.
Современная редакция
этими нашими Государскими милостивыми Грамотами отпустити к вам милосердно. И вам бы памятуя Християнскую нашу веру и Богом и материею нашею Церковию данное нам...... пораждения и страх Божий и нашу Государскую милость, от Бога ненавистных и вечной погибели изменичих замыслов и злых шатостей......... Кто бо весть, когда кого предварит страшный суд Божий...... и обратиться к нашей Государской милости по прежнему; так памятуя страх Божий и отводя от вечной погибели тех, которые ко обращению упрямы, наговаривать прилежно, чтоб они, вспомня суд Божий, нам Великому Государю, нашему Царскому Величеству, в винах своих добили челом. А мы, Великий Государь, видя ваша обращения и о наших Государских делех радения, милостиво вас и для крайнего Божия человеколюбия прииимем и ваши вины сотворим забытны, и нашим Государским жалованьем учнем вас жаловать и держать....... нашего Царского Величества призренья по прежнему. Писана, Государствования нашего во дворе в царствующем великом граде Москве, от создания мира 7177 года воплощения Слова Божия 1668, Сентября 20 дня.
Из Малороссийских дел, хранящихся в Коллежском Архиве под Nо 16.