История Малой России, часть вторая. Страница 133
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
В сие самое время Ян III вручил Гетманскую булаву Евстафию Гоголю, служившему при Дорошенке Подольским Полковником и передавшемуся Королю в 1674 году. Ему велено было жительствовать в Полесье, занимая город Димер и несколько деревень Литовских; жалованье же определено выдавать из казны Королевской. Хотя, по видимому, Ян III надеялся снова повелевать Козаками; но он имел сильнаго соперника в предводителе Музульман, посягавшем также на Заднепрскую Украйну. Возгоревшаяся война между сими Государями не принесла им никакой существенной пользы. Обезсиленная Польша не могла заключить тогда наступательнаго союза с Оттоманскою Портою против России и удержать за собою страну, навсегда Царским оружием покоренную.
Вскоре многочисленная Турецко-Татарская армия под предводительством Сераскира Ибрагима Шайтана, вторглась в Покутию и окружила Яна III в лагере его при Журавне, у котораго он окопался. После продолжительной осады со стороны неприятеля и неоднократных стычек, стесненный Музульманами, Польской Ко-
(*) По показанию Г. Энгеля Турецкая армия под Журавном простиралась до 80,000 человек, Татарская до 130,000, а Польская состояла только из 13,000 человек; Г н же Ригельман поветствует что Турков было 180,000 человек, Татар 80,000, а Поляков 38,000. Кажется показание его справедливее Г. Энгеля; ибо не возможно даже подумать, чтоб Ян III, предвидя Турецкое нашествие, выступил в поход с тринадцати тысячным только войском. Тоже самое пишет и Абат Кое в жизни Собиескаго.
На полях: Летописн. повест. о Малорос. Час. Втор. глава 26.
Современная редакция
В это самое время Ян III вручил Гетманскую булаву Евстафию Гоголю, служившему при Дорошенке Подольским Полковником и передавшемуся Королю в 1674 году. Ему велено было жительствовать в Полесье, занимая город Димер и несколько деревень Литовских; жалованье же определено выдавать из казны Королевской. Хотя, по видимому, Ян III надеялся снова повелевать Казаками; но он имел сильного соперника в предводителе Музульман, посягавшем также на Заднепрскую Украину. Возгоревшаяся война между этими Государями не принесла им никакой существенной пользы. Обезсиленная Польша не могла заключить тогда наступательного союза с Оттоманскою Портою против России и удержать за собою страну, навсегда Царским оружием покоренную.
Вскоре многочисленная Турецко-Татарская армия под предводительством Сераскира Ибрагима Шайтана, вторглась в Покутию и окружила Яна III в лагере его при Журавне, у которого он окопался. После продолжительной осады со стороны неприятеля и неоднократных стычек, стесненный Музульманами, Польской Ко-
(*) По показанию Г. Энгеля Турецкая армия под Журавном простиралась до 80,000 человек, Татарская до 130,000, а Польская состояла только из 13,000 человек; Г н же Ригельман поветствует что Турков было 180,000 человек, Татар 80,000, а Поляков 38,000. Кажется показание его справедливее Г. Энгеля; ибо не возможно даже подумать, чтоб Ян III, предвидя Турецкое нашествие, выступил в поход с тринадцати тысячным только войском. Тоже самое пишет и Абат Кое в жизни Собиеского.
На полях: Летописн. повест. о Малорос. Час. Втор. глава 26.