История Малой России, часть вторая. Страница 107
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
сийския войска, под предводительством Князя Ромодановскаго, готовились соединиться с Польскими, как смерть постигла Короля Михаила во Львове 10 Ноября 1673 года.
Прежде нежели весть о его кончине достигла Польскаго стана, победа увенчала под Хотиным новыми лаврами храбраго Собиескаго. Искусный сей Полководец не только восторжествовал над завистливым своим соперником Литовским Гетманом Пацом, но еще умел вооружить против Гуссейна Молдавскаго Господаря Стефана Петречейка и Волохскаго Григория Гика, которые обратили на Турков свое оружие. Измена сия довершила их поражение. Двадцать тысяч Музульман осталось на месте, десять тысяч потонуло в Днестре, во время постыднаго бегства; Поляки никого не брали в плен; несчастный Гуссейн спас жизнь свою для позорной только смерти. Хотин достался победителям. Число убитых воинов Собиескаго простиралось до шести тысяч человек, но он лишился в сем деле неустрашимаго предводителя Козаков Самуила Молдавилда. Сей отважный воин, бывший перед тем в плену у Турков, после осмнадцатилетней тягостной неволи освободился от оной посредством примернаго своего мужества и прибыл в Венецию на неприятельской галере, отнятой им у Музульман.
На полях: Энгель. Ригельм. Жизнь Собиекс., соч. Аб. Кое.
На полях: Historie de Jean Sobieski par Coyer T. I. p. 414 et 424.
щал выслать на Кош просимыя им пушки, гранаты и прочие воинские снаряды. Из дел Коллежскаго Архива видно, что сей храброй Кошевой Атаман содержался в 1672 году в Москве под стражею.
Современная редакция
сийския войска, под предводительством Князя Ромодановского, готовились соединиться с Польскими, как смерть постигла Короля Михаила во Львове 10 Ноября 1673 года.
Прежде нежели весть о его кончине достигла Польского стана, победа увенчала под Хотиным новыми лаврами храброго Собиеского. Искусный этот Полководец не только восторжествовал над завистливым своим соперником Литовским Гетманом Пацом, но еще умел вооружить против Гуссейна Молдавского Господаря Стефана Петречейка и Волохского Григория Гика, которые обратили на Турков свое оружие. Измена эта довершила их поражение. Двадцать тысяч Музульман осталось на месте, десять тысяч потонуло в Днестре, во время постыдного бегства; Поляки никого не брали в плен; несчастный Гуссейн спас жизнь свою для позорной только смерти. Хотин достался победителям. Число убитых воинов Собиеского простиралось до шести тысяч человек, но он лишился в сем деле неустрашимого предводителя Казаков Самуила Молдавилда. этот отважный воин, бывший перед тем в плену у Турков, после осмнадцатилетней тягостной неволи освободился от её посредством примерного своего мужества и прибыл в Венецию на неприятельской галере, отнятой им у Музульман.
На полях: Энгель. Ригельм. Жизнь Собиекс., соч. Аб. Кое.
На полях: Historie de Jean Sobieski par Coyer T. I. p. 414 et 424.
щал выслать на Кош просимые им пушки, гранаты и прочие воинские снаряды. Из дел Коллежского Архива видно, что этот храброй Кошевой Атаман содержался в 1672 году в Москве под стражею.