История Малой России, часть вторая. Страница 29
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
5) Строжайше запретить Малороссиянам возить вино и табак в Москву и в пограничные Российские города, дабы чрез то не понесла убыток Казна Великаго Государя. В случае же, если таковые продавцы будут пойманы, запрещенный товар их поступит в Казну, без всякаго им за оный платежа.
Польский Король, удовлетворив войско свое заслуженным жалованьем и соединясь с предводимыми Тетерею Козаками и Татарами, двинулся на Малороссию в Сентябре (166З) с девяносто-тысячною армиею. Тщетны были усилия Брюховецкаго вооружить Заднепрских жителей против Поляков и союзников их Татар; слабая сторона поневоле уступала сильной; притом Тетеря также увещевал подвластный ему народ защищать мнимую свою независимость и не покоряться Россиянам. По показанию Энгеля , Ян Казимир перешел через Днепр у Ржищева (*); Г н же Ригельман повествует, что Король учинил сию переправу древняго города Стайки. Неприятельская армия разделена была на три колонны: первою предводительствовал сам Король; второю Воевода Русский Чернецкий и Богун, постыдною изменою помрачивший прежнюю свою славу; третьею колонною, в которой были и Татары, начальствовали Гетман Чигиринский Тетеря и Гуляницкий (* *), бывший Нежинским Полковником.
Переправившись через Днепр и миновав укрепленный и сильным гарнизоном защищаемый Переяславль,
(*) Небольшое местечко Киевской Губернии, на левом берегу Днепра. (* *) См. о нем в I Части сей Истории, в главе II и VIII.
На полях: См. в прилож. к сей Част. Nо 2.
На полях: Малор. Летоп.
Современная редакция
5) Строжайше запретить Малороссиянам возить вино и табак в Москву и в пограничные Российские города, чтобы через то не понесла убыток Казна Великого Государя. В случае же, если таковые продавцы будут пойманы, запрещенный товар их поступит в Казну, без всякого им за тот платежа.
Польский Король, удовлетворив войско свое заслуженным жалованьем и соединясь с предводимыми Тетерею Казаками и Татарами, двинулся на Малороссию в Сентябре (166З) с девяносто-тысячною армиею. Тщетны были усилия Брюховецкого вооружить Заднепрских жителей против Поляков и союзников их Татар; слабая сторона поневоле уступала сильной; притом Тетеря также увещевал подвластный ему народ защищать мнимую свою независимость и не покоряться Россиянам. По показанию Энгеля, Ян Казимир перешел через Днепр у Ржищева (*); Г н же Ригельман повествует, что Король учинил эту переправу древнего города Стайки. Неприятельская армия разделена была на три колонны: первою предводительствовал сам Король; второю Воевода Русский Чернецкий и Богун, постыдною изменою помрачивший прежнюю свою славу; третьею колонною, в которой были и Татары, начальствовали Гетман Чигиринский Тетеря и Гуляницкий (* *), бывший Нежинским Полковником.
Переправившись через Днепр и миновав укрепленный и сильным гарнизоном защищаемый Переяславль,
(*) Небольшое местечко Киевской Губернии, на левом берегу Днепра. (* *) См. о нем в I Части этот Истории, в главе II и VIII.
На полях: См. в прилож. к этот Част. Nо 2.
На полях: Малор. Летоп.