История Малой России, часть первая, страница 391

Оригинал (дореформенная орфография)

(1) О времени, когда Малая Роєсїа похуҹила сіе наммевованіе, различно поэѣству ют). Иные Пиеашели полагаютъ, что сіе произошло при возвышевін Владимір- «каго Княменія н упадкѣ Кіевснато, в) исход ХИ сшолЪшія; другіе, что страна сія так стала именоваться, находясь под Литовскимъ владычеством, для отличія отъ Великой Россїи. Въ древних} же хартіяхъ упоминается въ первой разъ о Малой Россін въ 1955 гоАу» а имянно въ Грамотѣ Георгія Князя ВладиміроВолынснаго, сохранившейся въ Кенигсбергсномъ АрхивѣѢ. Въ ХУ иѣнѣ Греки давали уше такое назвавіе отторженнымъ отъ Россін Областямъ. Должно полагать, чно съ того же времени или съ присвоенія Польшею части завоеванных» Литвою Русних}» земёль на правой сторонѣ Дниѣпра, Страну сію стали также имевовашь Г/крайною.

(2) Бѣ Малороссін въ древнія времена Генварь назывался Сҹень; Февраль Лютый; Марш Верезоволь; Апрѣль Цевтень; Май Травень; юнь Череец); Іюль. «Липецб; Августъ Серпень; Сењшябрь Вресень; Овшяабрь Паздерникб; Ноябрь Листопад?; Декабрь Єтудень. — См. 459 примёчаніе к І тому Исторіи Госуд. Россійскаго.

(б) Тризна, подвиг», {ќойгпоі. См. Прит. к І тому Истор. Государ. Россійск. стра. 87. — Г. Арцыбытевъ въ замѣчаніяхъ своихъ на Исторію Тосударства Россійснаго, говориш, что слово сіе означаетъ не воивскія игры, но надгробное пированіе, или так» ниазываемыя поминки.

(4) Кириллъ, по словамъ анна, Енксарха Болгарснаго, преложилъ Евангеліе, а Меөодій перевел вс) Усшавныя Нпиги числомъ бо. Небеса, рукопись, хран. вѣ Моск. Синод. Библіот. под № 66.

(5) Обры господствовали тогда въ Данін, ш. е. ї№олдавіи, Валахіи н Трансильванін.

Современная орфография

(1) О времени, когда Малая Роесиа похуҹила сие наммевование, различно поэеству ют). Иные Пиеашели полагают, что сие произошло при возвышевин Владимир- «кого Княмения н упадке Киевснато, в) исход ХИ сшолЪшия; другие, что страна сия так стала именоваться, находясь под Литовским владычеством, для отличия от Великой России. В древних} же хартиях упоминается в первой раз о Малой Россин в 1955 гоАу» а имянно в Грамоте Георгия Князя ВладимироВолынснаго, сохранившейся в Кенигсбергсном АрхивеЕ. В ХУ иене Греки давали уше такое назвавие отторженным от Россин Областям. Должно полагать, чно с того же времени или с присвоения Польшею части завоеванных» Литвою Русних}» земёль на правой стороне Дниепра, Страну сию стали также имевовашь Г/крайною.

(2) Бе Малороссин в древния времена Генварь назывался Сҹень; Февраль Лютый; Марш Верезоволь; Апрель Цевтень; Май Травень; юнь Череец); Июль. «Липецб; Август Серпень; Сењшябрь Вресень; Овшяабрь Паздерникб; Ноябрь Листопад?; Декабрь Етудень. — См. 459 примёчание к И тому Истории Госуд. Российского.

(б) Тризна, подвиг», {ќойгпои. См. Прит. к И тому Истор. Государ. Российск. стра. 87. — Г. Арцыбытев в замечаниях своих на Историю Тосударства Российснаго, говориш, что слово сие означает не воивския игры, но надгробное пирование, или так» ниазываемыя поминки.

(4) Кирилл, по словам анна, Енксарха Болгарснаго, преложил Евангелие, а Меөодий перевел вс) Усшавныя Нпиги числом бо. Небеса, рукопись, хран. ве Моск. Синод. Библиот. под № 66.

(5) Обры господствовали тогда в Данин, ш. е. и№олдавии, Валахии н Трансильванин.