История Малой России, часть первая, страница 368

Оригинал (дореформенная орфография)

Г. 1653.

Бопланъ, стр. бо.

З4а

• Я многократно встрѣчалъ сихъ Татаръ въ полѣ числом» до паши сошъ. Хотя при мнћѣ находилось не болѣе пятидесяти или шестидесяти Козаков», но они не могли причинить намъ никакого вреда, равно и мы имъ, ибо Татары не нападали на нашъ таборъ, но только дълали видъ, что намѣрены учинить нападеніе, пускали на насъ изъ дали тучи стрѣлъ и удалялись. Оружіе наше не могло вредить имъ.

“Они упошреблюшъ въ полѣ хитрость для овладынія какимъ либо караваномъ и сокрытія слѣдовъ своихъ. Предварительно надлежитъ знать, что степи сіи покрыты правою, возвышающеюся на два фута отъ земли, такъ, что, проѣзжая оныя, не льза не потоптать траву, чрезъ что остается слѣдъ и дѣлается извѣстно число всадниковъ и въ какую сторону направляютъ они путь свой. Чтобы избыгнушь тіреслѣдованія, Татары изобрѣли слѣдующій способъ: четыреста человнъ, на примѣръ, дъляшся на четыре равныхъ отряда и, подобно лучамъ, имБющимъ во вс стороны направленіе отъ центра, каждый сотенный отрядъ опіправляешся: одинъ на СЪверъ, другой на Югъ, третій на Востокъ, четвертый на Западъ, въ разсшояніи отъ средоточія около полторы мили. Тутъ сіи сотни раздробляются еще на три части, заключающіяся изъ тридцати трехъ человѣкъ и идутъ въ разныя стороны какъ и сотенные отшряды; потомъ чрезъ полмили дБляшся снова, на трое, продолжая свое шествіе до тѣхъ поръ, пона ихъ останется десять или одинадцатгль человѣкъ; что явственнѣе усмотрѣть можно из приложеннаго при

Современная орфография

Г. 1653.

Боплан, стр. бо.

З4а

• Я многократно встречал сих Татар в поле числом» до паши сош. Хотя при мнће находилось не более пятидесяти или шестидесяти Козаков», но они не могли причинить нам никакого вреда, равно и мы им, ибо Татары не нападали на наш табор, но только дълали вид, что намерены учинить нападение, пускали на нас из дали тучи стрел и удалялись. Оружие наше не могло вредить им.

“Они упошреблюш в поле хитрость для овладыния каким либо караваном и сокрытия следов своих. Предварительно надлежит знать, что степи сии покрыты правою, возвышающеюся на два фута от земли, так, что, проезжая оные, не льза не потоптать траву, чрез что остается след и делается известно число всадников и в какую сторону направляют они путь свой. Чтобы избыгнушь тиреследования, Татары изобрели следующий способ: четыреста человн, на пример, дъляшся на четыре равных отряда и, подобно лучам, имБющим во вс стороны направление от центра, каждый сотенный отряд опиправляешся: один на СЪвер, другой на Юг, третий на Восток, четвертый на Запад, в разсшоянии от средоточия около полторы мили. Тут сии сотни раздробляются еще на три части, заключающияся из тридцати трех человек и идут в разные стороны как и сотенные отшряды; потом чрез полмили дБляшся снова, на трое, продолжая свое шествие до тех пор, пона их останется десять или одинадцатгль человек; что явственнее усмотреть можно из приложенного при