История Малой России, часть первая. Страница 111
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
87 ГЛАВА ҮШ.
Мартынъ Гаєшолдъ, первый Воевода Кіевскій. Усмиреніе Новагорода. Вражда Казимира съ Іоанномъ, Вторженіе въ Россію Моголовъ. Непріятельскія д%йствія Московишянъ противъ Литовцевъ. Произшествія въ Польш. Паденіе Новагорода. Союзъ Іоанна съ Крымскимъ Ханомъ, Походъ Ахмаша на Россію. Опустошеніе Литвы. Переговоры о мирї. Неудачный поступокъ Литовскихъ Князей. БЪгство БВльскаго въ Россію. Опустошеніе Кіева Крымцами. Стараніе Великаго Князя вооружить Венгрію противъ Польши. Смерть Короля Машеея. Споръ о насл дствћ. Кончина Казимира. Пережодъ въ Россію многихъ Удѣльныхъ Князей земли Черниговской. Избраніе Александра въ Лишвћ и Албрехша въ Польшћ. Мепріятельскія дйствія Россіянъ противъ Литовцевъ. Злоумышленіе на жизнь Тоаннову. Ханъ Крымскій вторгается въ Малороссію,. Старанія Александра постановить миръ съ Тоанномъ. Главныя условія онаго. Родственный союзъ Великаго Князя Россійскаго съЛитовскимъ. Возникшія вновь неудовольствія. Война Господаря Молдавскаго съ Поляками и Литовцами. Посредство · Гоанна, Усилившаяся распря между симъ послъднимъ и Александромъ. Разрывъ съ Литвою. Неудачное посольство Пешряшковича. Князья Черниговскій и Новгородъ - Сћверскій поддаются Тоанну. Завоеванія Россіянъ въ Лишвћ. Битва на берегахъ Ведроши. Ханъ Крымскій опустошаетъ Литву и Польшу. Александръ старается защищать свою державу. Союзъ его съ Литовскимъ Орденомъ. Переговоры о мирћ. Кончина Короля Польскаго. Избраніе на его мсшо Александра. Новая побћда Россіянъ надъ Литовцами, Ханъ Крымскій снова
, вщоргаешся „въ Литву. Завоеванія Господаря Молдавскаго. Осада Смоленска. Битва близь Пскова съ Магистромъ Ливонскимъ. Посредство Папы. Перемиріе Литвы съ Россіею. “Кончина Софім. Болёзнь и духовное зав щаніе Іоанна. Посольство Литовское. Впаденіе въ Россію Царя Казанскаго. Кончина Іоанна. Состояніе н%которыхъ Южныхъ городовъ. ДЪла Церковныя. Измъненіе въ языкѣ.
По кончинъ Симеона Олельковича сталъ г. цу. управлять Кіевскимъ Воеводствомъ Мартынъ ұЕнгель, Гасшолдр, Литовецъ. Кіеваяне просили у Кази- “Р 7
Современная орфография
87 ГЛАВА ҮШ.
Мартын Гаешолд, первый Воевода Киевский. Усмирение Новагорода. Вражда Казимира с Иоанном, Вторжение в Россию Моголов. Неприятельския д%йствия Московишян против Литовцев. Произшествия в Польш. Падение Новагорода. Союз Иоанна с Крымским Ханом, Поход Ахмаша на Россию. Опустошение Литвы. Переговоры о мири. Неудачный поступок Литовских Князей. БЪгство БВльскаго в Россию. Опустошение Киева Крымцами. Старание Великого Князя вооружить Венгрию против Польши. Смерть Короля Машеея. Спор о насл дствћ. Кончина Казимира. Пережод в Россию многих Удельных Князей земли Черниговской. Избрание Александра в Лишвћ и Албрехша в Польшћ. Меприятельския дйствия Россиян против Литовцев. Злоумышление на жизнь Тоаннову. Хан Крымский вторгается в Малороссию,. Старания Александра постановить мир с Тоанном. Главные условия оного. Родственный союз Великого Князя Российского сЛитовским. Возникшия вновь неудовольствия. Война Господаря Молдавского с Поляками и Литовцами. Посредство · Гоанна, Усилившаяся распря между сим послъдним и Александром. Разрыв с Литвою. Неудачное посольство Пешряшковича. Князья Черниговский и Новгород - Сћверский поддаются Тоанну. Завоевания Россиян в Лишвћ. Битва на берегах Ведроши. Хан Крымский опустошает Литву и Польшу. Александр старается защищать свою державу. Союз его с Литовским Орденом. Переговоры о мирћ. Кончина Короля Польского. Избрание на его мсшо Александра. Новая побћда Россиян над Литовцами, Хан Крымский снова, вщоргаешся „в Литву. Завоевания Господаря Молдавского. Осада Смоленска. Битва близь Пскова с Магистром Ливонским. Посредство Папы. Перемирие Литвы с Россиею. “Кончина Софим. Болёзнь и духовное зав щание Иоанна. Посольство Литовское. Впадение в Россию Царя Казанского. Кончина Иоанна. Состояние н%которых Южных городов. ДЪла Церковные. Измънение в языке.
По кончин Симеона Олельковича стал г. цу. управлять Киевским Воеводством Мартын ұЕнгель, Гасшолдр, Литовец. Киеваяне просили у Кази- “Р 7