История Малой России, часть первая. Страница 69
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
45
шовокаго и угналъ въ Пруссію три тысячи чҹеловѣкъ, взятыхъ имѣ въ паѣкъ. Съ другой стороны братъ его Скиригайло, господствовавшій въ Кіеву, виѣсшо Владиміра Ольгердовича, выгнаннаго Вишовшомъ, не мог» равно- Г. 1593. душно повиновашъся сему послѣднему и собиралъ также противъ него сильную рать. — Вишовшъ рѣшился тогда на новое злодѣяніе, избравъ орудіемъ нъ тому Печерскаго Архимандрита. Приглашенный къ нему въ гости Скиригайло напоенъ былъ столь сильною ошра- 1304. вою, что весь городъ зналъ причину его смерти. Мсшо его заступилъ Князь Іоаннъ Ольшанскій, присланный въ Кіевъ Вишовшомъ въ качествѣ его Намсшника. Около сего времени отравленъ былъ также ядомъ, по приказанію Великаго Жнязя Литовскаго, другой сынъ Ольгердовъ Вигунш Кревскій, а Корибутъ, владѣвшій въ Новгородъ-СЫверскѣ, взятъ въ плѣнъ и отвезенъ въ Литву. ГТакъ властолюбивый Вишовшъ вѣрою Христіанинъ (39), но длами уподоблявшійся язычнику, утверждалъ власть свою!
Тщепгнно НЫмецкіе Кавалеры старались овла- 1594. дъшь Вильною. Вишовшъ съ звѣрсквим) нравомъ Зоѣдоас. соединялъ умъ хитрый, мужество необыкновен- 5, и “ ное..Онъ отразилъ всѣ ихъ нападенія, уничтожилъ самые сокровенные замыслы. Освободясь отъ сихъ непріятелей, сынъ Кесшушіевъ перенес» войну въ Подолію, управляемую внукомъ Өеодора Коріяшовича именем» также Өеодоромъ; присоединилъ сію Область къ Литов- 1595. ской Державѣ; завоеваяъ сЪ лпомощію огне- Исщор. Госуз. Росс. стрбльнаго снаряда Друцкъ, Оршу и Витебскъ, ц; ѣ, стр. гдѣ вааствовалъ Свидригайло; паѣнилъ сего 55”!
Современная орфография
45
шовокаго и угнал в Пруссию три тысячи чҹеловек, взятых име в паек. С другой стороны брат его Скиригайло, господствовавший в Киеву, виесшо Владимира Ольгердовича, выгнанного Вишовшом, не мог» равно- Г. 1593. душно повиновашъся сему последнему и собирал также против него сильную рать. — Вишовш решился тогда на новое злодеяние, избрав орудием н тому Печерскаго Архимандрита. Приглашенный к нему в гости Скиригайло напоен был столь сильною ошра- 1304. вою, что весь город знал причину его смерти. Мсшо его заступил Князь Иоанн Ольшанский, присланный в Киев Вишовшом в качестве его Намсшника. Около сего времени отравлен был также ядом, по приказанию Великого Жнязя Литовского, другой сын Ольгердов Вигунш Кревский, а Корибут, владевший в Новгород-СЫверске, взят в плен и отвезен в Литву. ГТак властолюбивый Вишовш верою Христианин (39), но длами уподоблявшийся язычнику, утверждал власть свою!
Тщепгнно НЫмецкие Кавалеры старались овла- 1594. дъшь Вильною. Вишовш с зверсквим) нравом Зоедоас. соединял ум хитрый, мужество необыкновен- 5, и “ ное..Он отразил все их нападения, уничтожил самые сокровенные замыслы. Освободясь от сих неприятелей, сын Кесшушиев перенес» войну в Подолию, управляемую внуком Өеодора Корияшовича именем» также Өеодором; присоединил сию Область к Литов- 1595. ской Державе; завоевая сЪ лпомощию огне- Исщор. Госуз. Росс. стрбльнаго снаряда Друцк, Оршу и Витебск, ц; е, стр. где вааствовал Свидригайло; паенил сего 55”!