История Малой России, часть первая. Страница 67
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
43
Кавалерами въ удѣльныя свои владцнія: Брестъ, Каменецъ и Гродно. Ягайлу не трудно было изгнать изъ сих мѣстъ безсизьныхъ Рыцарей. Неудача не привела въ уныніе Вишовша. Онъ набралзъ свжее войско въ Пруссіи, ношорое умѣлъ увеличить пришедшими на помощь къ Кавалерамъ Французами и Англичанами. Въ семъ новом» походѣ, почитаемомъ Крестовым) для обращенія въ вѣру Христшіанскую идолопоклонниковъ, участвовалъ также сынъ Генриха ІУ, Герцогъ Ланкастерскій. Столь мало Литва, отдаленная отъ» помянутых» Европейскихъ Державъ, была имъ извсшна!
Собранное Вишовшомъ страшное войско, раздѣлено на три корпуса: первымъ предводительствоваяъ Конрад» Валенродъ, великій Магистръ Нмецкаго Ордена; вторымъ Магистръ Ливонскій; третьимъ, составленнымъ изъ Литовцевъ, Вишовшъ. Всѣъ сіи корпуса
соединились въ Ковкѣ, откуда пошли къ Трокамъ и, обратя въ пепелъ сей городъ, осадили Вильну. Здщсь войска Коронныя, предводимыя Скиригайломъ, дали мужественный отпоръ многочисленному непріятелю. Послъ трехъ мсячной осады, Вишовшъ, оставленный Кавалерами, принужденъ былъ отступить, ошомспшя свои неудачи надъ двумя родственниками, взятыми имъ въ плѣнъ, Коригайломъ и Нариманшомъ: первому отсѣкъ голову, впіораго повѣсилъ на деревъ и разсшрѣлялъ. И въ слѣдующемъ году покушенія Вишовша овладѣть Вильною, остались безуспэшны.- Причинивъ значительныя опустошенія въ окресшноспшяхъ сего города, помогавшіе ему НЫмецкіе Кавалеры довольствоГ. 13до.
1539г.
Современная орфография
43
Кавалерами в удельные свои владцния: Брест, Каменец и Гродно. Ягайлу не трудно было изгнать из сих мест безсизьных Рыцарей. Неудача не привела в уныние Вишовша. Он набралз свжее войско в Пруссии, ношорое умел увеличить пришедшими на помощь к Кавалерам Французами и Англичанами. В сем новом» походе, почитаемом Крестовым) для обращения в веру Христшианскую идолопоклонников, участвовал также сын Генриха ИУ, Герцог Ланкастерский. Столь мало Литва, отдаленная от» помянутых» Европейских Держав, была им извсшна!
Собранное Вишовшом страшное войско, разделено на три корпуса: первым предводительствовая Конрад» Валенрод, великий Магистр Нмецкаго Ордена; вторым Магистр Ливонский; третьим, составленным из Литовцев, Вишовш. Все сии корпуса
соединились в Ковке, откуда пошли к Трокам и, обратя в пепел сей город, осадили Вильну. Здщсь войска Коронные, предводимыя Скиригайлом, дали мужественный отпор многочисленному неприятелю. Посл трех мсячной осады, Вишовш, оставленный Кавалерами, принужден был отступить, ошомспшя свои неудачи над двумя родственниками, взятыми им в плен, Коригайлом и Нариманшом: первому отсек голову, впиораго повесил на дерев и разсшрелял. И в следующем году покушения Вишовша овладеть Вильною, остались безуспэшны.- Причинив значительные опустошения в окресшноспшях сего города, помогавшие ему НЫмецкие Кавалеры довольствоГ. 13до.
1539г.