История Малой России, часть первая. Страница 44
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
Г. каа.
#224.
тѣмъ Татары продолжаютъ преслѣдовать побѣжденныхъ. Являются Послы ихъ въ станъ Россійскій с предложеніемъ мира и съ требованіемъ искорененія Половцевъ. Смертная казнь Ординцевъ была ошвшомъ Князей. Уже знамена защишнивовъ отечества развѣваютъ на берегахъ Диѣпра: жители Волыніи, Смоленска, Пушивля, Курска и Трубчевска спушашъ со всхъ сторонъ подъ оныя; къ нимъ присоединяются и Половцы: только Великій Князь Владимірскій отказываетъ въ помощи, надѣясь на свое могущество. З: Мая произошла знаменитая битва на Каткѣ (аз), гдѣ Россіяне пошерпБли совершенное пораженіе отъ невѣрныхъ. Одних) Кіевлянъ осталось на місшѣ сраженія десять шысячь, Киязья Черниговскій, Кіевскій и владтель Новгородѣ-Сверска Изяславъ Игоревичь пожертвовали жизнію свобод отечества. Мстиславъ Галицкій удалиася въ свое КЮняженіе. Россіяне принуждены были защищаться не отъ одних} Татаръ, но и отъ союзников» своихъ Половцевъ, прежде эсыхъ обратившихся въ бЫгство и въ безпамяшствѣъ своемъ на нихъ же оружіе устремившихъ. Преслѣдуя до Чернигова и Новгорода - СЪверскаго побѣжденныхъ и предавая все огню и мечу,
_ГТашары внезапно повернули къ Восшону и
удалились в великую Бухарію, гдѣ гордый Чингисханъ ожидалъ ихъ со всѣми силами. Казалось, посл толь шяжнаго наказанія, надлежало бы Обладателямъ Россіи, возчувствовавъ гнщвъ раздраженнаго ими Провидѣнія, оставить пагубный дая отечества раздоръ и заняться огражденіемъ предѣловъ отъ новаго
Современная орфография
Г. каа.
#224.
тем Татары продолжают преследовать побежденных. Являются Послы их в стан Российский с предложением мира и с требованием искоренения Половцев. Смертная казнь Ординцев была ошвшом Князей. Уже знамена защишнивов отечества развевают на берегах Диепра: жители Волынии, Смоленска, Пушивля, Курска и Трубчевска спушаш со всх сторон под оные; к ним присоединяются и Половцы: только Великий Князь Владимирский отказывает в помощи, надеясь на свое могущество. З: Мая произошла знаменитая битва на Катке (аз), где Россияне пошерпБли совершенное поражение от неверных. Одних) Киевлян осталось на мисше сражения десять шысячь, Киязья Черниговский, Киевский и владтель Новгороде-Сверска Изяслав Игоревичь пожертвовали жизнию свобод отечества. Мстислав Галицкий удалиася в свое КЮняжение. Россияне принуждены были защищаться не от одних} Татар, но и от союзников» своих Половцев, прежде эсых обратившихся в бЫгство и в безпамяшстве своем на них же оружие устремивших. Преследуя до Чернигова и Новгорода - СЪверскаго побежденных и предавая все огню и мечу,
_ГТашары внезапно повернули к Восшону и
удалились в великую Бухарию, где гордый Чингисхан ожидал их со всеми силами. Казалось, посл толь шяжнаго наказания, надлежало бы Обладателям России, возчувствовав гнщв раздраженного ими Провидения, оставить пагубный дая отечества раздор и заняться ограждением пределов от нового