История Малой России, часть первая. Страница 42
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
18
онъ мог» бытъ Юрьевскимъ Епископомъ Даніилом), поставленнымъ въ 1113 году. Отъ временъ сѣдой древности еще осталась исшоричесная поема, исполненная нкрасошою мыслей, свжихъ и разительныхъ, написанная языкомъ сильным» и гармоническимъ: это Пѣснь, или кан» въ подлинникѣ, Слово о пЪлку Игоревб, Игоря сына СвятЪславля:, внука Ольгова. Неизвусшный поетъ, ‘подобный Гомеру и Оссіану, воспѣлъ въ ней походъ Игоря, Ынязя Новгород-Сѣверскаго на Половцев» въ 1185 году, пораженіе его войска, плѣнъ вождя и счастливое возвращеніе въ отечество. Сія поема сочинена въ коыц ХП вѣна и, безъ сомнѣнія, міряниномъ: ибо духовный не посмЇлъ бы языческими вымыслами украшать свое пѣснопѣніе. Въ немъ упоминается о соловьѣ стараго времени, Стихошворц Боднб, котораго пЇски, гласившія о слав древнихъ витязей, нъ сожалѣнію, намъ неизвусшны.
Вотъ важнйшіе памятники ХІ и ХП столѣтій, достойные вниманія просвбщеннаго любителя отечественной словесности! Они всѣ написаны въ тѣхъ странахъ, которыя въ то время составляли одну полишичесную связь нашей Державы (не говоря о раздробленіи на Удѣлы); но въ послдствіи Судьбою отторжены отъ Россійскаго достоянія и снова присоединены нъ оному подъ названіемъ Малороссіи.
Современная орфография
18
он мог» быт Юрьевским Епископом Даниилом), поставленным в 1113 году. От времен седой древности еще осталась исшоричесная поема, исполненная нкрасошою мыслей, свжих и разительных, написанная языком сильным» и гармоническим: это Песнь, или кан» в подлиннике, Слово о пЪлку Игоревб, Игоря сына СвятЪславля:, внука Ольгова. Неизвусшный поет, ‘подобный Гомеру и Оссиану, воспел в ней поход Игоря, Ынязя Новгород-Северскаго на Половцев» в 1185 году, поражение его войска, плен вождя и счастливое возвращение в отечество. Сия поема сочинена в коыц ХП вена и, без сомнения, мирянином: ибо духовный не посмИл бы языческими вымыслами украшать свое песнопение. В нем упоминается о соловье старого времени, Стихошворц Боднб, которого пИски, гласившия о слав древних витязей, н сожалению, нам неизвусшны.
Вот важнйшие памятники ХИ и ХП столетий, достойные внимания просвбщеннаго любителя отечественной словесности! Они все написаны в тех странах, которые в то время составляли одну полишичесную связь нашей Державы (не говоря о раздроблении на Уделы); но в послдствии Судьбою отторжены от Российского достояния и снова присоединены н оному под названием Малороссии.