История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 274 - с. 273
Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.
Оригинал
Занимаясь въ 1851 году составленіемъ приложенной къ первой части Исторіи древняго Галичско-Русскаго княжества родословной Картины князей Рюрикова поколѣнія, стоившей меня много, очень много труда по недостатку нужныхъ источниковъ и матеріяловъ, думалъ я многократно, что буду посмѣшищемъ для многихъ, предаваясь, можетъ быть пустому, суетному упражненію: но картина сего рода ради представленія Галичскимъ читателямъ происхожденія, родства, связей и отношеній древнихъ нашихъ князей къ Великимъ князямъ Кіевскимъ и къ другимъ владѣтелямъ Русскихъ земель была для меня необходимою потребностію, и я совсѣмъ нетеряясь, смѣло работалъ, рылся въ попавшихся въ мои руки лѣтописяхъ, чертилъ, перечертывалъ, исправлялъ и явилась родословная картина въ томъ видѣ, какъ она напечатана въ первой половинѣ 1852 года. —
Въ 1853 году досталось мнѣ случайно (какъ это обыкновенно у насъ съ Русскими книгами) сочиненіе въ Москвѣ 1851, господиномъ Н. Головиннымъ изданное, подъ заглавіемъ „_Родословная Роспись Потомковъ Великаго князя Рюрика._“ — Съ алчностію и жадностію студента наслаждающагося чтеніемъ любовныхъ романовъ, бросился я пересматривать и сравнивать сочинеиіе[?] его съ своей картиной, и съ неизреченнымъ удовольствіемъ убѣдился, что мой трудъ не былъ пустымъ, излишнимъ, когда въ одно и тоже время, и у меня вблизи Карпатскихъ горъ, и у г. Головина въ сердцѣ Руси, на берегахъ Москвы, Яузы и Неглинной, возникла мысль составить родословную Рюрикова потомства, и родилась идея отмѣтить для различія другъ отъ друга многочисленныхъ древнихъ Русскихъ князей поочереднымъ номеромъ.
Сравнивая нашу картину съ родословной росписей г. Головина, въ первыхъ дванадесятыхъ колѣнахъ родства является, что въ нашей картинѣ находится 37, ни г. Строевымъ, ниже г. Головиннымъ
Современная орфография
Занимаясь в 1851 году составлением приложенной к первой части истории древнего Галицко-русского княжества родословной Картины князей Рюрикова поколения, стоившей меня много, очень много труда по недостатку нужных источников и материялов, думал я многократно, что буду посмешищем для многих, предаваясь, может быть пустому, суетному упражнению: но картина сего рода ради представления галицким читателям происхождения, родства, связей и отношений древних наших князей к великим князям киевским и к другим владетелям русских земель была для меня необходимою потребностию, и я совсем нетеряясь, смело работал, рылся в попавшихся в мои руки летописях, чертил, перечертывал, исправлял и явилась родословная картина в том виде, как она напечатана в первой половине 1852 года. —
В 1853 году досталось мне случайно (как это обыкновенно у нас с русскими книгами) сочинение в Москве 1851, господином Н. Головинным изданное, под заглавием «Родословная Роспись Потомков великого князя Рюрика.» — С алчностию и жадностию студента наслаждающагося чтением любовных романов, бросился я пересматривать и сравнивать сочинеиие[?] его с своей картиной, и с неизреченным удовольствием убедился, что мой труд не был пустым, излишним, когда в одно и тоже время, и у меня вблизи карпатских гор, и у г. Головина в сердце Руси, на берегах Москвы, Яузы и Неглинной, возникла мысль составить родословную Рюрикова потомства, и родилась идея отметить для различие друг от друга многочисленных древних русских князей поочередным номером.
Сравнивая нашу картину с родословной росписей г. Головина, в первых дванадесятых коленах родства является, что в нашей картине находится 37, ни г. Строевым, ниже г. Головинным