Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 145 - с. 143

Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.

Зубрицкий, 1855: Лист 145 - с. 143

Оригинал

IV. стр. 235) и Даніилъ со всей своей силой пособствовалъ другу противъ Болеслава, противъ княжества Краковскаго. — Съ четырмя отрядами по четыремъ направленіямъ, вступилъ онъ 1245 года въ Краковскую область. Самъ Даніилъ устремился къ Люблину, Василько воевалъ по рѣкѣхъ Изволи и по Ладѣ около города Бяла 127, Дворецкій Андрей по рѣкѣ Санѣ въ окрестности Сандомиря, а воевода Вышата на Подгоріи, то есть въ настоящомъ Ясельскомъ, Сандецкомъ и Тарновскомъ округѣ. Всѣ отряды ограбивъ землю, привели полонъ домой и пустились опять назадъ къ Люблину, опустошать область даже до Вислы подъ Завихостъ; но понеже по полноводію рѣки не возможно было переправиться, обратились съ добычей въ свояси. — Бывъ дважды у Люблина, и убѣдившись въ невозможности завладѣть городомъ въ расплохъ, велѣлъ Даніилъ пріуготовлять стѣнокрушительные снаряды и запасшись ими, пустился съ войскомъ, съ таранами и другими къ осадѣ нужными машинами съ быстротою изъ Холма, и въ одинь день достигъ Люблина. — Началась осада, начался приступъ, стрѣлы и бросаемые машинами камни падали какъ градъ въ городъ, и жители принужденны были сдаться. Вступивъ въ городъ укрѣпилъ его Даніилъ, соорудилъ каменную башню посреди его, и присоединилъ Люблинскую землю къ своей державѣ. Съ того времени, хотя послѣдовало примиреніе съ Краковскимъ обладателемъ, оставался Люблинъ; безъ сомнѣнія въ слѣдствіе какаго-то намъ неизвѣстнаго мирнаго договора по 1300 годъ подъ властію Даніила и его потомковъ какъ полагаютъ Польскіе писатели 128.

Примечания

  1. Городъ Бяля по лѣвой сторонѣ Буга, на дорогѣ изъ Берестя въ Варшаву.

    Вернуться к тексту

  2. Наши Лѣтописи упоминаютъ только, что жители Люблина обязались „_не помагати князю своему_“ а о присоединеніи его къ Руси нѣтъ никакаго намека. Но Польскіе писатели, въ которыхъ справедливости нельзя бы было сомнѣваться положительно разсказуютъ объ этомъ. — Сарницкій описуя событія въ Краковѣ во время господствованія въ Малой Польшѣ Венцеслава короля Чешскаго въ 1300 году случившіяся подаетъ намъ слѣдующую вѣсть: „Interim Poloni Russos cum Tartaris et Litvanis profligaverunt — arcemque Lublinensem, quae septem et quinquaginta annos in Russorum potestate fuerat recuperarunt“ А Нарушевичъ въ IV. томѣ стр. 228 касательно построенной башни слѣдующее. — „Roman zapragnoł tylko Lublina, w nadgrode jakoby posług książętom czynionych, Daniel go najechał gwałtownie. Wprowadziwszy wojsko do ziemi z oręża i mieszkanców ogołoconej, po wziętym miescie i zamku ze wszystkiemi okolicami, panem sie całego kraju uczynił; a na utwierdzenie tej drapieżnej possessyi, wieże okrągłą z muru w posrodku zamku Lubelskiego wywiodł, otoczywszy miasto z fortecą wałami i przekopem.“ — Такъ пишутъ Польскіе Историки, и для насъ, если бы мы питали пустое тщеславіе, было бы довольно ссылаться только на ихъ собственное свидѣтельство; но мы не желаемъ воспользоваться чужой ошибкой, и полагаемъ, что Люблинъ и впредь оставался достояніемъ князей, Краковскихъ: ибо въ войнѣ между сыновьями Даніила и Болеславомъ Краковскимъ въ 1268 году, Шварно Даніиловичь № 359, опустошая Лядскую землю, воевалъ около Люблина, что бы не могло быть, еслибы Люблинъ былъ ихъ, Даніиловичей собственностію (Ипат. стр. 203.) — Въ 1278 года Литовцы и Ятвяги воюя съ Ляхами, разоряли чрезъ 3 дни Польскую землю около Люблина. (Ипат. стр. 207.) — Въ 1282 году Владимиръ № 360. князь Волынскій имѣя вражду на Лешка Чернаго, князя Краковскаго, навелъ на него Литовцевъ, и они разграбили окрестности Люблина, какъ Лешковую собственность. (Ипат. стр. 211.) — Въ 1287 года послѣ кончины Лешка Краковскаго, и Кондратъ Мазовецкій, и Георгій Львовичь № 396 хотѣли завладѣть Люблиномъ, какъ послѣ разскажемъ, и оба явились подъ городомъ. Но жители затворились, не впустили ни однаго ни другаго, и отвѣчали имъ, кто будетъ избранъ въ Краковѣ князи, тотъ и нашъ государь. (Ипат. стр. 217.) и пр. и пр. Слѣдовательно Люблинъ не былъ Даніиломъ въ 1245 году присоединенъ къ Русской державѣ, и не оставался чрезъ 57 лѣтъ подъ Русскимъ владичествомъ, какъ Сарницкій утверждаетъ, хотя впрочемъ порубежное народонаселеніе Люблинской земли по саму Вислу была смѣсь народа Польскаго и Русскаго происхожденія.

    Вернуться к тексту

Современная орфография

IV. стр. 235) и Даниил со всей своей силой пособствовал другу против Болеслава, против княжества краковского. — С четырмя отрядами по четырем направлениям, вступил он 1245 года в краковскую область. Сам Даниил устремился к Люблину, Василько воевал по рекех Изволи и по Ладе около города Бяла 127, Дворецкий Андрей по реке Сане в окрестности Сандомиря, а воевода Вышата на Подгории, то есть в настоящом Ясельском, Сандецком и Тарновском округе. Все отряды ограбив землю, привели полон домой и пустились опять назад к Люблину, опустошать область даже до Вислы под Завихост; но понеже по полноводию реки не возможно было переправиться, обратились с добычей в свояси. — Быв дважды у Люблина, и убедившись в невозможности завладеть городом в расплох, велел Даниил приуготовлять стенокрушительные снаряды и запасшись ими, пустился с войском, с таранами и другими к осаде нужными машинами с быстротою из Холма, и в одинь день достиг Люблина. — Началась осада, начался приступ, стрелы и бросаемые машинами камни падали как град в город, и жители принужденны были сдаться. Вступив в город укрепил его Даниил, соорудил каменную башню посреди его, и присоединил люблинскую землю к своей державе. С того времени, хотя последовало примирение с краковским обладателем, оставался Люблин; без сомнения в следствие какого-то нам неизвестного мирного договора по 1300 год под властию Даниила и его потомков как полагают польские писатели 128.

Примечания

  1. Город Бяля по левой стороне Буга, на дороге из Берестя в Варшаву.

    Вернуться к тексту

  2. Наши летописи упоминают только, что жители Люблина обязались «не помагати князю своему» а о присоединении его к Руси нет никакого намека. Но Польские писатели, в которых справедливости нельзя бы было сомневаться положительно рассказуют об этом. — Сарницкий описуя события в Кракове во время господствования в Малой Польше Венцеслава короля чешского в 1300 году случившиеся подает нам следующую весть: «Interim Poloni Russos cum Tartaris et Litvanis profligaverunt — arcemque Lublinensem, quae septem et quinquaginta annos in Russorum potestate fuerat recuperarunt» (Тем временем поляки разбили русских вместе с татарами и литовцами — и вернули себе Люблинский замок, который пятьдесят семь лет находился во власти русских) А Нарушевич в IV. томе стр. 228 касательно построенной башни следующее. — «Roman zapragnoł tylko Lublina, w nadgrode jakoby posług książętom czynionych, Daniel go najechał gwałtownie. Wprowadziwszy wojsko do ziemi z oręża i mieszkanców ogołoconej, po wziętym miescie i zamku ze wszystkiemi okolicami, panem sie całego kraju uczynił; a na utwierdzenie (Роман пожелал только Люблина, будто бы в награду за услуги, оказанные князьям, — Даниил напал на него насильственно. Введя войско в землю, лишённую оружия и жителей, по взятии города и замка со всеми окрестностями, он сделался господином всего края; а для утверждения) tej drapieżnej possessyi, wieże okrągłą z muru w posrodku zamku Lubelskiego wywiodł, otoczywszy miasto z fortecą wałami i przekopem.» (этого хищнического владения возвёл круглую каменную башню посреди Люблинского замка, окружив город с крепостью валами и рвом.) — Так пишут польские историки, и для нас, если бы мы питали пустое тщеславие, было бы довольно ссылаться только на их собственное свидетельство; но мы не желаем воспользоваться чужой ошибкой, и полагаем, что Люблин и впредь оставался достоянием князей, краковских: ибо в войне между сыновьями Даниила и Болеславом Краковским в 1268 году, Шварно Даниилович № 359, опустошая лядскую землю, воевал около Люблина, что бы не могло быть, еслибы Люблин был их, Данииловичей собственностию (Ипат. стр. 203.) — В 1278 года литовцы и ятвяги воюя с ляхами, разоряли чрез 3 дни польскую землю около Люблина. (Ипат. стр. 207.) — В 1282 году Владимир № 360. князь волынский имея вражду на Лешка Черного, князя краковского, навел на него литовцев, и они разграбили окрестности Люблина, как Лешковую собственность. (Ипат. стр. 211.) — В 1287 года после кончины Лешка Краковского, и Кондрат Мазовецкий, и Георгий Львович № 396 хотели завладеть Люблином, как после расскажем, и оба явились под городом. Но жители затворились, не впустили ни одного ни другого, и отвечали им, кто будет избран в Кракове князи, тот и наш государь. (Ипат. стр. 217.) и пр. и пр. Следовательно Люблин не был Даниилом в 1245 году присоединен к русской державе, и не оставался чрез 57 лет под русским владичеством, как Сарницкий утверждает, хотя впрочем порубежное народонаселение люблинской земли по саму Вислу была смесь народа польского и русского происхождения.

    Вернуться к тексту