Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 100 - с. 98

Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.

Зубрицкий, 1855: Лист 100 - с. 98

Оригинал

Пораженіе зятемъ-юношею, оскорбило опытнаго полководца князя Галичскаго, онъ призвалъ на помощь тестя своего Котяна со многими Половцами и Владимира № 262 Кіевскаго Александръ, затрудненный укрѣпленіемъ своего города, выслалъ воеводу Яна съ полкомъ, и всѣ намѣревались итти на Даніила и Ляховъ; но союзники Мстиславовы попытались примирить враждующихъ, и тогда обнаружились и Александровы навѣты и ложь воеводы его Яня, оклеветавшихъ Даніила, что онъ хочетъ убить тестя своего Мстислава. — Присутствовавшіе князья-мирители приговорили, что Даніилъ правъ, что клеветникъ Александръ виноватъ, и что первый за свое безчестіе можетъ взять Александрову область, „_пріими всю власть его за соромъ свой;_“ но благородный князь Владимирскій отказался, получилъ общую похвалу за свою умѣренность, Мстиславъ сердечно помирился съ нимъ, вручилъ ему богатые дары, а между прочимъ славнаго борзаго коня Актаза, которому равнаго тогда не было; одарилъ такоже супругу его а дочь свою Анну, увидѣлся съ братіею въ Перемилѣ (Боромелѣ), утвердилъ миръ, и тѣмъ кончилась война князя Галичскаго съ Владимирскимъ. —

Чуть только помирился Мстиславъ съ первымъ зятемъ Даніиломъ, а ужь ожидали его и внутренныя непріятности съ безпокойными боярами, и новая война съ вторымъ помолвленнымъ зятемъ Андреемъ Венгерскимъ. — Нѣкто изъ Галичскихъ бояръ, именемъ Жирославъ, Мадярскій приверженецъ, тотъ самой, который, какъ выше въ 67 примѣчаніи, освободилъ былъ плѣннаго Венгерскаго полководца Филя, и за вину лишенъ былъ своего недвижимаго имѣнія, мстивый и коварный человѣкъ, уговорилъ 1226 года своихъ товарищей бояръ, что князь Галичскій намѣревается похватать и выдать ихъ тестю своему Котяну на убійство. Кривосовѣстные, тайно на зло умышлявшіе, бояре увѣрили, испугались, бѣжали въ Перемышльскую землю въ горы на рѣку Днѣстръ, слѣдовательно въ окрестности между городомъ Туркой и Лютовисками, откуда истекаетъ рѣка Днѣстръ 82. — Отъ туда выслали

Примечания

  1. „_Въ землю Перемышлескую, въ горы Кавокасьскія, рекше во Угорьскыя, на рѣку Днѣстръ_“ слова Лѣтописи. — Выраженіе „_во Угорьскыя_“ означаетъ, что тогда владѣлъ въ Перемышли будущій зять Мстиславовъ королевичь Андрей; слѣдовательно Угры управляли тогда землей Перемышльской. — Что же значитъ выраженіе „_Кавокаськое горѣ?_“ Не назывался ли всякій кряжъ, всякихъ большихъ горъ Кавказомъ, Кавказскими горами, которое названіе теперь осталось только цѣпи горъ между Каспійскимъ и Чернымъ моремъ?

    Вернуться к тексту

Современная орфография

Поражение зятем-юношею, оскорбило опытного полководца князя галицкого, он призвал на помощь тестя своего Котяна со многими половцами и Владимира № 262 киевского Александр, затрудненный укреплением своего города, выслал воеводу Яна с полком, и все намеревались итти на Даниила и ляхов; но союзники Мстиславовы попытались примирить враждующих, и тогда обнаружились и Александровы наветы и ложь воеводы его Яня, оклеветавших Даниила, что он хочет убить тестя своего Мстислава. — Присутствовавшие князья-мирители приговорили, что Даниил прав, что клеветник Александр виноват, и что первый за свое бесчестие может взять Александрову область, «приими всю власть его за сором свой;» но благородный князь владимирский отказался, получил общую похвалу за свою умеренность, Мстислав сердечно помирился с ним, вручил ему богатые дары, а между прочим славного борзого коня Актаза, которому равного тогда не было; одарил такоже супругу его а дочь свою Анну, увиделся с братиею в Перемиле (Боромеле), утвердил мир, и тем кончилась война князя галицкого с владимирским. —

Чуть только помирился Мстислав с первым зятем Даниилом, а ужь ожидали его и внутренные неприятности с беспокойными боярами, и новая война с вторым помолвленным зятем Андреем Венгерским. — Некто из галицких бояр, именем Жирослав, мадярский приверженец, тот самой, который, как выше в 67 примечании, освободил был пленного венгерского полководца Филя, и за вину лишен был своего недвижимого имения, мстивый и коварный человек, уговорил 1226 года своих товарищей бояр, что князь галицкий намеревается похватать и выдать их тестю своему Котяну на убийство. Кривосовестные, тайно на зло умышлявшие, бояре уверили, испугались, бежали в перемышльскую землю в горы на реку Днестр, следовательно в окрестности между городом Туркой и Лютовисками, откуда истекает река Днестр 82. — От туда выслали

Примечания

  1. «В землю Перемышлескую, в горы Кавокасьские, рекше во Угорьскые, на реку Днестр» слова летописи. — Выражение «во Угорьскые» означает, что тогда владел в Перемышли будущий зять Мстиславов королевич Андрей; следовательно угры управляли тогда землей перемышльской. — Что же значит выражение «Кавокаськое горе?» Не назывался ли всякий кряж, всяких больших гор Кавказом, Кавказскими горами, которое название теперь осталось только цепи гор между Каспийским и Черным морем?

    Вернуться к тексту