История древнего Галичско-русского княжества. Часть третья. Лист 73 - с. 71
Скан издания 1855 года: оригинал в дореформенной орфографии и тот же текст в современной орфографии.
Оригинал
Сраженіе при Городкѣ.
гавшейся на передъ непріятельской арміи, ибо уже и Городокъ, въ коемъ находился гарнизонъ, состоящій изъ полка извѣстнаго намъ вѣтреннаго боярина Судислава, отложился отъ Галичскаго князя Мстислава и передался на сторону Венгровъ.— Бодро и поспѣшно подступили усердные Галичскорусскіе воеводы подъ Городокъ, какъ важное въ стратегическомъ отношеніи, между болотистыми топями лежащее мѣсто, для удержанія стремившагося непріятеля. Они мужественно, но непредусмотрительно, бросились на враговъ подъ стѣнами тогожъ города; тамъ закипѣла кровопролитная битва, превосходящая Русскихъ числомъ своимъ Венгерсколядская армія преодолѣла, Галичскіе воеводы были совершенно разбиты и принужденны, раздѣлившись на два отряды, спасаться бѣгствомъ. Воевода Димитрій подался назадъ къ рѣкѣ Зубрѣ, а Михалко Глѣбовичь Скула къ городу Щирцу, вѣроятно для закрытія того значительнаго тогда города.— Венгры одержали подъ Городкомъ рѣшительную побѣду, въ сраженіи пало множество знаменитыхъ Русскихъ богатырей, а наша весьма лаконическая лѣтопись упоминаетъ именно о кончинѣ застрѣленнаго тамо Діака Василія Молзы 63.— Послѣ одержанной побѣды, не раздѣляя своей силы на двѣ части для преслѣдованія двухъ отступавшихъ Галичскихъ отрядовъ, погнались Венгры за отдалявшимися къ Щирцу Галичанами, настигли подъ тѣмъ же городомъ, направившаго туда свой отвратный походъ, воеводу Михалка Скулу, опять съ нимъ сразились, преодолѣли малочисленный его корпусъ, самаго убили, сняли съ него три золотыя цѣпи украшивавшія грудь его, отсѣкли ему голову и поднесли ее какъ трофей королю Коломану.—
Между тѣмъ отступалъ вторый воевода Димитрій безпрепятственно къ рѣкѣ Зубрѣ 64, на которой лѣвой сторонѣ расположился былъ
Примечания
Галичскій читатель пусть не думаетъ что Діакъ или Дякъ означаетъ только церковнаго пѣвчаго. Должность подъ названіемъ Діака была высокопочитаемой. Она означала грамотнаго человѣка, письмоводителя у княжескаго двора. По боярахъ и окольничихъ, занимали думные діаки первое мѣсто. До временъ Императора Петра Великаго существовалъ этотъ чинъ подъ тѣмъ же наименованіемъ на Руси. Наименованіе это замѣнилось послѣ въ чужестранное: Статсъ-Секретарей или Секретарей. Такимъ-то чиновникомъ былъ у нашего князя Мстислава убитый подъ Городкомъ Василій Молза.
Рѣчка Зубря истекаетъ на вершинѣ горъ окружающихъ городъ Львовъ, между границами тогожъ города и деревни Козельники, и впадаетъ у села Устья въ рѣку Днѣстръ. Изъ описанія отступленія воеводы Димитрія послѣ Городецкой битвы видно, что городъ Львовъ тогда, то есть 1219 года еще не существовалъ. Лѣтопись упоминаетъ о Городкѣ, о Щирцѣ, о рѣкѣ Зубрѣ, а о Львовѣ ни слова. Если бы Львовъ находился уже тогда, то бы воевода Димитрій непремѣнно бросился, съ остаткомъ своего войска въ направленіи къ Львову, какъ для закрытія цѣлой восточно сѣверной Галичской страны, и для защиты города, гдѣ онъ, въ гористой и лѣсистой окрестности, смѣло и надежно могъ противостоять непріятелю, котораго сила по большей части изъ конницы только должна была состоять, такъ и для удобнаго соединенія съ своимъ государемъ, который конечно около Николаева и Дороговыжа находился.
Современная орфография
Сражение при Городке.
гавшейся на перед неприятельской армии, ибо уже и Городок, в коем находился гарнизон, состоящий из полка известного нам ветренного боярина Судислава, отложился от галицкого князя Мстислава и передался на сторону венгров.— Бодро и поспешно подступили усердные галицкорусские воеводы под Городок, как важное в стратегическом отношении, между болотистыми топями лежащее место, для удержания стремившагося неприятеля. Они мужественно, но непредусмотрительно, бросились на врагов под стенами того ж города; там закипела кровопролитная битва, превосходящая русских числом своим венгерсколядская армия преодолела, галицкие воеводы были совершенно разбиты и принужденны, разделившись на два отряды, спасаться бегством. Воевода Димитрий подался назад к реке Зубре, а Михалко Глебович Скула к городу Щирцу, вероятно для закрытия того значительного тогда города.— Венгры одержали под Городком решительную победу, в сражении пало множество знаменитых русских богатырей, а наша весьма лаконическая летопись упоминает именно о кончине застреленного тамо Диака Василия Молзы 63.— После одержанной победы, не разделяя своей силы на две части для преследования двух отступавших галицких отрядов, погнались венгры за отдалявшимися к Щирцу галичанами, настигли под тем же городом, направившего туда свой отвратный поход, воеводу Михалка Скулу, опять с ним сразились, преодолели малочисленный его корпус, самого убили, сняли с него три золотые цепи украшивавшие грудь его, отсекли ему голову и поднесли ее как трофей королю Коломану.—
Между тем отступал вторый воевода Димитрий беспрепятственно к реке Зубре 64, на которой левой стороне расположился был
Примечания
Галицкий читатель пусть не думает что Диак или Дяк означает только церковного певчего. Должность под названием Диака была высокопочитаемой. Она означала грамотного человека, письмоводителя у княжеского двора. По боярах и окольничих, занимали думные диаки первое место. До времен императора Петра Великого существовал этот чин под тем же наименованием на Руси. Наименование это заменилось после в чужестранное: Статс-Секретарей или Секретарей. Таким-то чиновником был у нашего князя Мстислава убитый под Городком Василий Молза.
Речка Зубря истекает на вершине гор окружающих город Львов, между границами того ж города и деревни Козельники, и впадает у села Устья в реку Днестр. Из описания отступления воеводы Димитрия после Городецкой битвы видно, что город Львов тогда, то есть 1219 года еще не существовал. Летопись упоминает о Городке, о Щирце, о реке Зубре, а о Львове ни слова. Если бы Львов находился уже тогда, то бы воевода Димитрий непременно бросился, с остатком своего войска в направлении к Львову, как для закрытия целой восточно северной галицкой страны, и для защиты города, где он, в гористой и лесистой окрестности, смело и надежно мог противостоять неприятелю, которого сила по большей части из конницы только должна была состоять, так и для удобного соединения с своим государем, который конечно около Николаева и Дороговыжа находился.